款 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 款

日本語 での 款 の使用例とその 中国語 への翻訳

第1款売上割戻し。
第一款反向收購.

第一款朝鮮は自主の国であり、日本と平等の権利を有する国家と認める。
第一款朝鮮國自主之邦，保有與日本國平等之權。

第２款商法と経済法。
第二節商法與經濟法.

第４款保険技術上の準備金（第341e条〜第341h条）。
第四目保险技术准备金（第341e条至第341h条）.

第１款著作財産権の種類。
第一款著作財產權之種類.

第８款刑罰及び過料の規定，秩序違反金（第340m条〜第340o条）。
第八目处罚和罚锾的规定，罚款（第340m条至第340o条）.

第１款著作財産権の種類。
第一款著作財產權之種類编辑.

第五款双方は、南京国民政府のいっさいの法的正統性を廃絶させるべきことを確認する。
第五款雙方確認，南京國民政府的一切法統，應予廢除。

第５款著作の利用の強制許諾。
第五款著作利用之強制授權.

宣教師は教会を建設し、治外法権を有し、「寛容条款」によって特権を認められていた。
傳教士享有建造教堂、治外法權、以及“寬容條款”所賦予的特權。

第5款輸血の差控え。
第五节血型不合输血.

第八款双方は、どの区域における改編計画も、これを二つの段階にわけて実施することに同意する。
第八款双方同意每一区域的改编计划，分为两个阶段进行：.

第２款証拠保全の手続き68。
第四節證據保全之程序89.

年末には国際金融機構の貸款やその他資金を受け国内企業に転貸するための中国投資銀行を設立しました。
年底又成立了负责国际金融机构贷款及其他境外资金转贷给国内企业的中国投资银行。

第２款著作財産権の存続期間。
第二分节著作財產權之存續期間编辑.

第三款双方は、南京国民党政府か中華民国三十五年十一月にひらいた「国民代表大会」で採択された「中華民国憲法」は廃止さるべきことを確認する。
第三款雙方確認，南京國民政府於中華民國三十五年十一月召開的「國民代表大會」所通過的《中華民國憲法》，應予廢除。

清乾隆豆青浮唐草文胡盧瓶、エスティメイト：300万～400万香港ドル、H22.4cm、「大清乾隆年製」款©Sotheby's。
乾隆粉青釉缠枝蕃莲纹如意耳葫芦尊、估价：300万～400万港元、H22.4cm、“大清乾隆年制”款©Sotheby's.

第四款「中華民国憲法」の廃止ののち、中国の国家と人民がまもるべき基本法については、新政治協商会議と民主連合政府の決議によってこれを処理する。
第四款《中華民國憲法》廢除後，中國國家及人民所當遵循的根本法，應依新的政治協商會議及民主聯合政府的決議處理之。

この運動には全国の大学生約6,000名が参加し、中正紀念堂広場に座り込みを行い、「国民大会解散」、「臨時条款廃止」、「国是会議開催」、「政治経済改革タイムテーブル提出」を訴えた。
有將近6000名來自臺灣南北各地的大學生，集結在中正紀念堂廣場上靜坐抗議，提出「解散國民大會」、「廢除臨時條款」、「召開國是會議」、以及「政經改革時間表」等四大訴求。

第十七款人民解放軍がまだはいらず接収していない地区では、南京国民政府に所属する地方政府が責任をもって農民大衆の組織とその活動の保護にあたり、これを抑圧または破壊してはならない。
第十七款在人民解放军尚未到达和接收的地区，南京国民政府所属的地方政府应负责保护农民群众的组织及其活动，不得压抑或破坏。

暫定的特別措置の活用23．委員会は、締約国が、条約の第4条第1款と委員会の一般的勧告25にもとづいて、暫定的特別措置を十分活用して、現在の条約が規定しているすべての領域で、できるだけ早く女性が事実上の平等を獲得できるようにしていないことを懸念する。
委员会表示关注，缔约国没有根据《公约》第四条第1款和委员会一般性建议25，充分利用暂行特别措施，以加快实现在《公约》所规定的一切领域内妇女获得事实上的平等。

第十五款人民解放軍がまだはいらず接収していない都市では、南京国民政府に所属する省、市、県の政府が責任をもってその地の人民の民主勢力とその活動の保護にあたり、これを抑圧または破壊してはならない。
第十五款在人民解放军尚未到达和接收的城市，南京国民政府所属的省、市、县政府应负责保护当地的人民民主力量及其活动，不得压抑或破坏。

開設以来“キリスト教の伝道に従事”する人材の育成（学院創立時の「憲法」第二款「目的」）をその理念の根幹としつつ、「学問としての神学」を探究することを目的に信仰のあるなしに関わらずすべての学生が、異なる価値観を尊重しながらともに学んでいます。
自设立以来以培养“从事基督教传道工作（学院设立时的《宪法》第二款“目的”）”的人才为基本理念，以研究作为一门学问的“神学”为目的，无论是否信仰基督教，所有学生都能尊重不同的价值观，共同学习。

第十三款人民解放軍がすでにはいり接収した地区では、第十一款にのべた官僚資本の企業および財産は、その地の軍事管制委員会または民主連合政府の委任した機関が没収にあたるものとする。
第十三款在人民解放军已经到达和接收的地区，第十一款所指的官僚资本企业和财产，即应由当地的军事管制委员会或民主联合政府委任的机构实行没收。

労働契約法」第三十条第二款規定に基づいて支払命令を申請し、人民法院による終結督促手順が裁定された後、労働者は労働争議事項について直接人民法院に訴訟を起した場合、人民法院は先に労働争議仲裁委員会に仲裁申請を行うことを告知しなければならない。
依据劳动合同法第三十条第二款规定申请支付令被人民法院裁定终结督促程序后，劳动者就劳动争议事项直接向人民法院起诉的，人民法院应当告知其先向劳动人事争议仲裁委员会申请仲裁。

第一款是非をはっきりさせ、責任をあきらかにするため、中国共産党代表団と南京国民政府代表団の双方（以下双方と略称する）は、こんどの国内戦争をおこし、これを遂行したことに責任を負うべき南京国民政府側の戦争犯罪人にたいしては、原則として、かならずこれを処罰すべきことを確認する。
第一款为着分清是非，判明责任，中国共产党代表团与南京国民政府代表团双方（以下简称双方）确认，对于发动及执行此次国内战争应负责任的南京国民政府方面的战争罪犯，原则上必须予以惩办，但得依照下列情形分别处理：.

第二十四款南京国民政府の派遣する代表が新政治協商会議に出席したのち、中国共産党側は新政治協商会議にたいして、協力を有利にするために南京国民政府側の若干の愛国的な人びとを民主連合政府に参加させるよう責任をもって提案する用意がある。
第二十四款在南京国民政府业已派遣代表出席新的政治协商会议以后，中国共产党方面愿意负责向新的政治协商会议提议：在民主联合政府中应包括南京国民政府方面的若干爱国分子，以利合作。

第十九款双方は、国内和平協定が調印されてから民主連合政府が成立するまでは、南京国民政府とその院、部、会などの機関がしばらく職権を行使すべきこと、ただし、中国人民革命軍事委員会と協議して処理にあたるとともに、人民解放軍の各地における接収とびき渡し事項の処理に協力すべきことに同意する。
第十九款双方同意，在国内和平协定签字之后，民主联合政府成立之前，南京国民政府及其院、部、会等项机构，应暂行使职权，但必须与中国人民革命军事委员会协商处理，并协助人民解放军办理各地的接收和移交事项。

第二十三款南京国民政府代表団が国内和平協定に調印し、かつ南京国民政府がこれを実施したのち、中国共産党代表団は新政治協商会議の準備委員会にたいして、南京国民政府が愛国的な人びと若干名を新政治協商会議に出席する代表として派遣しうるよう、また新政治協商会議の準備委員会の承認をえたうえで南京国民政府の代表が新政治協商会議に出席しうるよう、責任をもって提案する用意がある。
第二十三款在南京国民政府代表团签字于国内和平协定并由南京国民政府付诸实施后，中国共产党代表团愿意负责向新的政治协商会议的筹备委员会提议：南京国民政府得派遣爱国分子若干人为代表，出席新的政治协商会议；在取得新的政治协商会议筹备委员会批准后，南京国民政府的代表即可出席新的政治协商会议。