日本語 での 現代版 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
現代版「いいじゃないか」だ。
现代版的“好了歌”.まるで現代版マリリン・モンローのようです。
麦当娜就像是现代版的玛丽莲・梦露。これぞ現代版人魚姫。
这是一部现代版的人鱼公主。まさに現代版狼男です。
这是一个现代版的狼来了。その現代版も、存在しているようです。
现代版本也已问世。Combinations with other parts of speech
現代版三国志のように。
这过程犹如三国志现代版。現代版シルクロード経済圏構想にはもともと、米国が主導する世界秩序を切り崩す狙いがあった。
现代版丝绸之路经济圈构想原本意在瓦解美国主导的世界秩序。現代版シルクロード経済圏構想にはもともと、米国が主導する世界秩序を切り崩す狙いがあった。
現代版絲綢之路經濟圈構想原本意在瓦解美國主導的世界秩序。そのOPR＆Dから2016年に現代版NMR溶媒の論文が掲載されました。
OPR＆D于2016年刊登了这篇现代版NMR溶剂的论文。商用車ではハノーバー工場で「ワーゲンバス」の現代版「I.D.BUZZ」を生産する。
在商用车领域，大众将在汉诺威工厂生产“WagenBus”的当代版本--I.D.BUZZ。現在発売中のニューシングル「凛」初回盤DVDには、人気急上昇中の現代版ジャズトリオ・。
現正發售中的新單曲「凛」初回盤DVD中，收錄了與人氣急升中的現代版三人爵士樂團・.商用車ではハノーバー工場で「ワーゲンバス」の現代版「Ｉ．Ｄ．ＢＵＺＺ」を生産する。
在商用车领域，大众将在汉诺威工厂生产“WagenBus”的当代版本--I.D.BUZZ。非常に良好な保存、一般的には自家製の彫刻-ベトナムライターの現代版。
非常好保存，一般自制的雕刻-一个现代版的越南打火机。まるで「狡兎死して走狗烹らる」の現代版」シュール。
是典型的「狡兔死、走狗烹」的現代版本。商用車ではハノーバー工場で「ワーゲンバス」の現代版「I.D.BUZZ」を生産する。
在商用车周围，大多将在汉诺威工厂生产“WagenBus”的当代版“I.D.BUZZ”。しかし、費用対効果、すなわち、本当に役に立つのかという観点から、現代版『万里の長城』になりはしないかと他人事ながら心配になる」。
但是从费效比、或者说有用度的角度，不得不让人担心，是否成为现代版的‘万里长城'。昨年５月、欧州連合（ＥＵ）外交委員会のカティ・ピリ議員（オランダ労働党）は、北朝鮮の海外労働者を「現代版奴隷」と指摘した。
去年5月欧盟外交委员会议员卡蒂·皮利（荷兰工党）给北韩的海外劳工打上了“现代版奴隶”的烙印。外国人労働者を年間１０万人ほど受け入れている日本の外国人技能実習制度は、嘆かわしい労働条件と長時間労働、差別的な賃金によって国際人権監視機構から現代版奴隷労働と不正腐敗の温床に指弾されている。
日本的外国人技能实习制度每年接受10万名左右外籍工人，因糟糕的劳动条件、工时延长和歧视性工资，被国际人权监视机构视为现代版奴役劳动和营私舞弊的温床。これら2つのスタイルのミキシングの現代版-フレンチスタイルは-ほぼ完全に前任者の色をコピーし、一つ改正によって：光、色の唯一のヒントを使用して、表面には、今流行の光沢や真珠光沢で、もはや退屈ではありません。
法式風格--在這兩種風格的混合現代版幾乎完全複製前人的著色，但有一個修正：只有一絲光線的色彩，表面不再沉悶，現在流行的光澤和珍珠光澤。現代版の奴隷制度だ。
这是现代版的奴隶制。現代版の出エジプトだ。
我们即将看到现代版的出埃及。現代版の奴隷制度である。
这是现代版的奴隶制。まさに現代版おみくじ！
简直就是一位现代版田螺姑娘啊！これが、現代版魔法です!
天哪，这就是现代咒术!現代版の「万里の長城」を築き始めた中国。
中国开始建造现代版的‘万里长城'.だから我々はまだ、マルクスまたはその現代版が必要なのだ。
为此，我们仍需要马克思或他的著作现代版的“等价物”。MEG9:LostEchoesは、80年代後半のBoloというAppleTalkネットワークゲームの現代版です。
MEG9：失落回声(MEG9:LostEchoes)》本质上相当于80年代后期AppleTalk联网游戏《Bolo》的现代化翻版。ゲーム"タンクオンライン"-少し前までは、古き良きtanchikovの現代版が来た。
不久前，来到了现代版的好老tanchikov-坦克游戏“在线”。現代版「ロビンソン・クルーソー」砂浜に書いた文字が米軍に発見され、救助される。
现实版“鲁宾孙”海滩摆字被美军发现获救.
