税制調査 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 税制调查
• 稅制調查

日本語 での 税制調査 の使用例とその 中国語 への翻訳

民主党の税制調査会では…。
执政党税制调查会将….

年9月より政府税制調査会委員。
年9月-内阁税制调查会委员.

日本の政府税制調査会は首相の諮問機関であり、審議及び国税、地方税に関する答申を担当します。
日本政府税制调查会，是日本首相的咨询机构，负责审议、答询有关国税、地方税方面的所有问题。

安倍総理は、総理大臣官邸で第１回税制調査会に出席しました。
安倍总理在总理大臣官邸出席了第1次税制调查会。

初代の総合政策学部長を務め、元政府税制調査会長の加藤寛氏も出席。
擔任第一任綜合政策學院長，也是日本政府前政府稅制調查會會長的加藤寬先生也出席盛會。

分野別の部会のほかには、たとえば、税制調査会が毎年の税制改正の中身を決めた。
除了各領域的小組會外，比方說，還有稅制調查會，由它決定每年的稅制改革內容。

年ごろには自民党の税制調査会（党税調）が省庁間・業界間の利害対立の調整を行い、特例や免除も含めた税制の細部に影響を及ぼし始めた。
年前后，自民党税制调查会（党税调）开始负责协调政府部门之间、行业之间的利害冲突，对包括特例和免税在内的税制细节拥有了影响力。

税制調査会長が６日、朝日新聞などのインタビューに応じ、来年１０月の消費増税に備えた対策として、自動車や住宅の減税を検討する考えを示した。
稅制調查會長6日，根據朝日新聞等的采訪，作為准備明年10月的消費增稅的對策，表示了研究汽車和住宅的減稅的想法。

それでも、9月26日に開催された民主党の税制調査会の総会は増税反対の大合唱となり、意見集約は27日まで持ち越された。
但是，尽管如此，9月26日召开的民主党税制调查会总会，上演了一台反对增税的大合唱，意见的汇总被迫拖到了27日。

日本の政府税制調査会は首相の諮問機関であり、審議及び国税、地方税に関する答申を担当します。
日本政府稅制調查會，是日本首相的咨詢機構，負責審議、答詢有關國稅、地方稅方面的所有問題。

政府税制調査会は15日、2011年10月に地球温暖化対策税（環境税）を導入する方針を決定した。
产经新闻》报道，日本政府税制调查会5日决定于2011年内开征“地球变暖对策税”（环境税）。

山中貞則自民党税制調査会会長（左）と会談する竹下登首相＝1988年5月18日、東京・首相官邸。
竹下登首相與自民黨稅制調查會會長山中貞則（左）會談，1988年5月18日，東京首相官邸。

年以降、作家としての活動に加え、政府税制調査会、小泉政権の道路関係四公団民営化推進委員会の委員を歴任。
年后，除了文学创作活动外，还曾历任政府税制调查会、小泉政权时期的公路相关四公团民营化推进委员会委员。

それでも、9月26日に開催された民主党の税制調査会の総会は増税反対の大合唱となり、意見集約は27日まで持ち越された。
但是，儘管如此，9月26日召開的民主黨稅制調查會總會，上演了一台反對增稅的大合唱，意見的匯總被迫拖到了27日。

山中貞則自民党税制調査会会長（左）と会談する竹下登首相＝1988年5月18日、東京・首相官邸。
竹下登首相与自民党税制调查会会长山中贞则（左）会谈，1988年5月18日，东京首相官邸。

著書に「自民党税制調査会」（東洋経済新報社）、「500兆円の奢り―素顔の兜町」（共著、朝日新聞社）など。
著作有《自民黨稅制調查會》（東洋經濟新報社）、《500兆日圓的奢華--本色兜町》（合著、朝日新聞社）等。

主税局が事実上コントロールしていた政府税制調査会（政府税調）が、政府の税制改正に関する最高の意思決定機関となった。
在事实上由主税局掌控的政府税制调查会（政府税调）成为了有关政府税制调整的最高决策机关。

さらに政府税制調査会の案にあるような税額控除に切り替えた場合、300万円から800万円の中間所得層では、減税組が圧倒的に多くなる。
而且，就算按照政府税制调查会所提方案那样变成税额减免，那么年收入在300万到800万日元的中等收入阶层，绝大多数税务负担会减轻。

主税局が事実上コントロールしていた政府税制調査会（政府税調）が、政府の税制改正に関する最高の意思決定機関となった。
並且由主稅局掌控的政府稅制調查會（政府稅調）成為了有關政府稅制調整的最高決策機關。

財政・金融・社会保障制度に関する勉強会」と名付け、会長には消費増税の延期をめぐり首相と対立した野田毅・前党税制調査会長が就任。
该会起名为“关于财政·金融·社会保障制度的学习会”，会长由围绕消费税增税延期问题而与首相对立的前党税制调查会长·野田毅担任。

文部科学省と総務省の駆け引きが続く中、12月第1週に予定される自民党税制調査会の非公式幹部会(インナー)や小委員会に向け、ゴルフ団体は各議員への要請を強める。
在文部科学省和总务省的讨价还价的情况下，将于12月第1周举行的自民党税制调查会的非正式干部会(内部)和小委员会，高尔夫团体向各议员提出了要求。

年ごろには自民党の税制調査会（党税調）が省庁間・業界間の利害対立の調整を行い、特例や免除も含めた税制の細部に影響を及ぼし始めた。
年前後，自民黨稅制調查會開始負責協調政府部門之間、行業之間的利益衝突，對包括特例和免稅在內的稅制細節擁有了影響力。

第1次大平内閣の政府税制調査会（小倉武一会長）が1978年（昭和53年）12月に提出した答申では、少額貯蓄非課税制度に関連し「利子・配当所得の適正な把握のため、いわゆる納税者番号制度の導入を検討すべきである」という意見を紹介しつつ、結論は出さなかった。
第1次大平内閣政府税制调查会(会长是小倉武一（日语：小仓武一）)在1978年（昭和53年）12月提出的报道如是说:「为了正确把握利息以及配额所得納税者番号制度的導入是应该进行讨论的」,然而还是没有达成一致的结论。

財政・金融・社会保障制度に関する勉強会」と名付け、会長には消費増税の延期をめぐり首相と対立した野田毅・前党税制調査会長が就任。
讀書會取名「財政‧金融‧社會保障制度相關讀書會」，曾針對消費稅延期調漲問題與首相對立的前黨稅制調查會長‧野田毅擔任會長。

自民党税制調査会は2013年1月23日、2013年度税制改正大綱案をまとめた。
年1月23日，自民党税制调查会制定出2013年度税改大纲草案。

韓国はただ一人増税に出ただけでなく、大企業、公益財団５７か所の運営実態調査、大企業の研究開発（Ｒ＆Ｄ）への税制支援縮小などで、大企業を圧迫している。
韩国不仅仅独自增税，还对57家大企业公益基金会的运营情况进行调查、压缩对大企业研发的税制支持，在压迫大企业。

甘利明選対委員長は10月の消費増税後の税制改正を仕切る税制調査会長に決まっている。
现任选举对策委员长甘利明将担任主管10月消费增税后的税制改革的税制调查会长。

甘利明選対委員長は10月の消費増税後の税制改正を仕切る税制調査会長に決まっている。
現任選舉對策委員長甘利明將擔任主管10月消費增稅後的稅制改革的稅制調查會長。

一方、法人税減税を慎重に検討してきた自民党の税制調査会（野田毅会長）は6月3日、安倍晋三首相に法人税改革案を提出。
另一方面，自民黨稅制調查會（會長野田毅）對法人稅減稅問題展開謹慎研究後，於6月3日向安倍晉三首相提交了法人稅改革方案。

調査は３カ月行われ、安全、規制、税制、保険などを巡る可能性を調べる予定だという。
各方将花费三个月时间进行研究，重点考察对安全、监管、税收、以及保险的影响。