日本語 での 経済情勢 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
双方は，両国の経済情勢に関し意見交換を行った。
カンボジアの政治経済情勢】。
日本の国土政策の根幹を定める全国総合開発計画の根拠法である国土総合開発法は、制定された昭和25年当時の社会経済情勢等を背景に、開発を基調とした量的拡大を志向したものとなっていた。このため、地方分権や国内外の連携に的確に対応しつつ、国土の質的向上を図り、国民生活の安全・安心・安定の実現を目指す成熟社会にふさわしい国土のビジョンを提示する上で、計画制度を抜本的に見直されることとなった。改革のポイントは、以下のとおりである。
國土綜合開發法》是確定日本國土政策根本的全國綜合開發計畫的依據法，制定於昭和25年，當時的社會經濟形勢等背景下以開發為基調，以量的擴大為目標。因此，需要在落實地方分权和國內外協調的同時，謀求提高國土質量，不僅要提出願景使之合乎以實現國民生活的安全、安心、安定為目標的成熟社會，還要從根本上重新審視規劃制度。改革的要点如下。習主席は中国の経済情勢と中米の経済・貿易関係について3つの見解を示した。
习就中国经济形势和中美经贸关系发表三点看法。しかし問題は、経済情勢に変化が起きれば、リスクもそれにともなって変わるということだ。
但问题在于，经济形势发生了变化，风险也将随之改变。Combinations with other parts of speech
社会経済情勢に的確、かつ柔軟に対応するために中間年度（策定後5年）で見直します。
為正確以及靈活支持社會經濟形勢到中間年度(製定5年)重新看。社会経済情勢に的確、かつ柔軟に対応するために中間年度（策定後5年）で見直します。
为正确以及灵活支持社会经济形势到中间年度(制定5年)重新看。これを踏まえ、李克強総理は10月23日、共産党中央党校において、経済情勢判断と当面の経済政策について演説した。
月23日，李克强总理在中央党校就当前经济形势和重点工作作了报告。北海道を所管する北海道財務局は令和元年10月の「管内経済情勢報告」を30日に公表した。
管辖北海道的北海道财务局30日公布了令和元年10月的《管内经济形势报告》。中国の金融危機対応政策措置及び現下の経済情勢」。
(1)“中国应对金融危机的政策措施及当前经济形势”.経済情勢に対する心配は、消費支出の低迷の重要な原因の一つとなっている。
对经济形势的担心也是消费支出低迷的重要原因之一。IMFは加盟国と年1回、その国の経済情勢について協定第4条に基づく協…。
基于IMF协定第4条，IMF每年与成员国进行一次关于该国经济局势的讨论。厳しい経済情勢や財政制約の中、難しい決断を迫られ、多くの先進国が「決めるべきことを決められない」状況にあります。
在严峻的经济形势和财政制约下，被迫要做出艰难的决断，许多发达国家都处于“无法决定应当决定之事项”的状况。現在、中国は金融危機への対処で著しい成果を上げ、グローバル経済情勢も安定に向かっており、これまでの緊急対応措置は明らかにその必要性を失った。
现如今，中国应对金融危机成绩显著，并且全球经济形势也趋于稳定，由此一来，之前的应急措施便显得没有必要了。世界経済情勢には変化が生じたが、反グローバル化と保護主義のうねりが依然懸念され、経済グローバル化と自由貿易は依然厳しい試練にさらされている。
一年后，世界经济形势发生了变化，但反全球化和保护主义声浪仍令人担忧，经济全球化与自由贸易仍受到严峻挑战。日本側は，戦後の日本経済発展の過程，最近の経済情勢と政策運営，財政政策，中期経済計画等につき説明した。
日本方面就战后日本经济发展的过程、最近的经济形势和政策运用、财政政策、中期经济计划等进行了说明。訪日した経済専門家は日本の経済関係者に「一帯一路（theBeltandRoad）」の最新の進展状況、中国のマクロ経済情勢、対外開放と金融産業の発展状況を紹介した。
到访的经济学家向日本经济界人士介绍了“一带一路”的最新进展、中国宏观经济形势、对外开放和金融业发展的有关情况。そうはいっても、温家宝総理は７月４日から現在までですでに、４回にわたって経済情勢座談会を開催しています。
国务院总理温家宝在从7月4日到7月11日的8天时间里,先后4次召开经济形势座谈会。市場に関する情報収集やデータ作成などの市場調査サービス（MSは業界の動向、経済情勢、財務資料等を含む様々な情報をあらゆる分野のクライアントに提供いたします。
关于市场的信息收集或数据制作等的市场调查服务（MS可以将业界的动向、经济情势、财务数据等各式各样的信息提供给不同领域的客户端。会合に出席した各方面はまた、シリア問題、イスラエル・パレスチナ問題、イラク情勢問題、ウクライナ情勢問題、世界経済情勢問題、国際金融機関改革問題、ポスト2015開発アジェンダ、気候変動、国際テロ対策協力、国連改革などの議題について意見を交換しました。
各方还就叙利亚问题、巴以问题、伊拉克局势、乌克兰局势、世界经济形势、国际经济金融机构改革、2015年后发展议程、气候变化、国际反恐合作、联合国改革等问题交换了看法。中国側は，当面の経済情勢と今後の経済建設に関する十項目の方針及び経済発展の展望につき説明し，中国の実情から出発して国民経済を調整し，かつ発展させる決意である旨述べた。
中国方面就当前的经济形势和今后经济建设的十条方针，以及经济发展的前景进行了说明，强调要从中国的实际情况出发，调整和发展国民经济。これらの将来を見通したステートメントは、現在の見込み、予測および仮定に基づいており、Zebraが関わる業界、市況、国内外の全般的な経済情勢および他の要因に内在する、リスクおよび不確実性の影響を受けます。
这些前瞻性声明基于目前的预期、预测和假设，受斑马技术行业、市场情况、一般国内及国际经济情况及其它因素固有风险及不确定性的影响。双方はマクロ経済情勢と政策、貿易投資、市場参入、金融サービス、金融市場の発展、インフラ施設、産業戦略などの議題をめぐって率直かつ踏み込んだ意見交換を行い、63の成果をあげました。
双方就宏观经济形势和政策、贸易投资和市场准入、金融服务与金融市场发展、基础设施和产业战略等议题进行了坦诚、深入讨论，达成了63项成果。それは世帯の月次調査に基づいて計算され、消費者の意見には韓国の一般的な経済情勢、回答者自身の財政状態、ならびに貯蓄と支出の意図が含まれます。
这个指数基于对家庭的月度调查来计算，包括消费者对以下问题的意见：韩国的总体经济形势，受访者自身的财务情况，以及受访者在储蓄和支出方面的意向。特に習主席の世界経済情勢に対する把握と判断は非常に正確であり、その経済の処方箋は的が絞られており、公平かつ包括的であり、日本側の主張や訴求と重なる点が多い…。
特别是习主席对世界经济形势的把握与论断具有高度准确性，所开经济处方更有针对性、公正性和包容性，而且对日方的主张和诉求有较高覆盖性。当然のことながら以上の分析は、事前の主観的な見通しを尋ねた結果に過ぎず、実際のオリパラ開催時には経済情勢、気象条件、日本人選手の活躍度などさまざまな要素次第で異なる消費行動となる可能性は排除できない。
当然，上述分析只不过是询问事前主观预测的结果，不能排除奥运会实际举办时，由于经济形势、气象条件、日本选手发挥得优劣程度等各种要素而出现不同的消费行动。他方、日本企業との協力を更に進めるためには、中国政府が、日本企業も含む市場との意思疎通を十分に行い、中国の経済情勢や政策についてより明瞭な説明を行うことが重要である。
另外，为了进一步促进中方与日本企业的合作，中国应该与包括日本在内的市场充分进行沟通，就中国经济的形势与政策，进行更加明确的说明。海外において、経済成長の鈍化、個人消費の停滞、不安定な政治・経済情勢、法律や政策の変更、テロ活動、伝染病の発生等の事項が発生した場合、または海外取引もしくは海外事業に伴う物流、品質管理、課税等に問題が発生した場合、当社グループの事業及び業績に悪影響が及ぶ可能性があります。
当海外发生经济成长放缓、个人消费停滞、政治·经济形势不稳定、法律或政策的变化、恐怖活动、发生传染病疫情等情况时，或是与海外交易或海外事业相关的物流、品质管理、纳税等出现问题时，本集团的事业以及业绩有可能遭受不良影响。同フォーラムの副理事長を務める中国の曽培炎首席代表は理事対話で、現在の世界経済情勢および中国経済情勢に対する見通しを発表し、アジアと新興経済体で危機が発生する可能性は低く、中国は今後5年間は7-8％の経済成長率を達成できるとの見方を示した。
博鳌亚洲论坛副理事长、中方首席代表曾培炎在分论坛上对当前世界经济和中国经济形势发表了看法，认为亚洲和新兴经济体发生危机的可能性不大，中国未来五年实现7%―8%的经济增长是可以期待的。ロシアのスプートニクニュース5月29日付報道によると、ロシア連邦大統領府国民経済・国家行政アカデミーとガイダール研究所の専門家がロシア経済情勢について分析したレポートは、米中貿易協議が中露間の天然ガス事業に影響を及ぼし、中国において米国のLNGとロシアの天然ガスの競争が激化すると指摘している。
据俄罗斯卫星网5月29日报道，俄罗斯联邦总统国民经济与国家行政学院和盖达尔研究所专家关于俄罗斯经济形势的分析报告指出，中美贸易协议对俄中两国天然气项目前景有影响，并加剧美国液化天然气与俄天然气在中国的竞争。
