自由ソフトウェア 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 自由软件
• 自由軟體

日本語 での 自由ソフトウェア の使用例とその 中国語 への翻訳

自由ソフトウェア・ディレクトリ。
自由软件目录.

ディレクトリ自由ソフトウェア。
自由软件目录.

この小論は自由ソフトウェア、自由な社会:。
他想要有自由软件和自由社会。

学校における自由ソフトウェアの利用の議論については、WEB。
有关自由软件在学校的讨论可参见WEB.

特許というものは、既に自由ソフトウェア開発の障害になっているのです。
专利已经阻碍到了自由软件的发展。

自由なマニュアルであることの基準は、自由ソフトウェアとほぼ同じで、全ての利用者に確かな自由を与えるかが問われることになります。
自由手册的标准几乎与自由软件完全相同：它是为了给予所有用户某种自由。

講演音声記録、自由ソフトウェア:自由と協力、リチャード・M・。
演講錄音，自由軟體：自由與公司法人，RichardM.

今日、自由ソフトウェア運動はGNUシステムの開発より、ずっと遠くに行っています。
如今自由軟體運動走得更遠，已遠超出開發GNU系統的範疇。

Dobb'sJournalの編集者への手紙を書き、自由ソフトウェア運動とオープンソース運動との差異をさらに詳しく説明しています。
Dobb'sJournal的編輯，進一步解釋了自由軟體與開放源碼運動的差異。

特許というものは、既に自由ソフトウェア開発の障害になっているのです。
专利已经对自由软件的发展形成了阻碍。

いずれにしろ、こういったことは、わたしたちがGNUプロジェクトにおいて「自由ソフトウェア」で意味していることとは何の関係もありません。
但是，这种说法与我们在GNU计划中“freesoftware”的意义是不同的。

わたしが見つけたのは、自分が開発した自由ソフトウェアに関連したサービスを売ることです。
我发现我可以销售针对我开发的自由软件的技术服务。

ほかの支持者は、きっぱりと自由ソフトウェア運動の倫理的、社会的価値を拒否しました。
还有一些开源的支持者干脆就抛弃自由软件的道德观和社会价值。

年、リチャード・ストールマンがMITで職に就いた時、彼が働くグループでは自由ソフトウェアしか使われていませんでした。
年RichardStallman在MIT开始职业生涯时，他在一个只使用自由软件的小组中工作。

年、リチャード・ストールマンがMITで職に就いた時、彼が働くグループでは自由ソフトウェアしか使われていませんでした。
年RichardStallman开始在MIT的生涯时，他在一个只使用自由软件的小组中工作。

これらのXのコピーはUnixと同様にもはや自由ソフトウェアではなくなりました。
这些XWindow系统的拷贝就和Unix一样不再是自由软件了。

加えて、このコードの著作権者は、このコードをGNULGPLでリリースされた自由ソフトウェアライブラリと組み合わせる許可を与えます。
此外，此代码的版权所有者可以让您将该代码与依据GNULGPL发布的自由软件库相结合。

年より、自由ソフトウェア運動は、コンピュータユーザの自由、つまり、ユーザが自身が使うソフトウェアをコントロールすること(その逆ではなく)、のために活動してきました。
自1983年以来，自由软件运动一直在为计算机用户的自由而战--用户控制他们使用的软件，而不是相反。

ストールマンは“オープンソース”の支持者では決してありませんが、自由ソフトウェア運動の考えがその書籍からまったくなくなることがないように、この小論を寄稿しました。
史托曼先生(RichardStallman)從來不是「開源」或「OpenSource」的支持者，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中完全缺席而寫下本文。

コピーレフトとされるソフトウェアは、自由ソフトウェアであり、その配布条件において、すべてのバージョンのすべての複製物が、多かれ少なかれ、同一の配布条件を持つことを保証したものです。
左版（copylefted）软件是一类自由软件，其发布条款可以保证它所有版本的所有副本都或多或少带有相同的发布条款。

自由ソフトウェア運動からオープンソース派に分かれた人々の当初の主な動機は、「自由ソフトウェア」の倫理に対する考えはある人々を心配にさせる、というものでした。
起初，开源阵营从自由软件运动中分裂出来，是因为“自由软件”的伦理观念使一些人不安。

カーネルLinuxの開発者は、自由ソフトウェア・コミュニティに貢献していますが、そのうちの多くの人々は、自由について気にしていません。
虽然Linux内核的开发者对自由软件社区做出了贡献，但是其中许多人并不关心自由。

自由ソフトウェアとともに動くハードウェアとマシン・コンフィギュレーション、インストールできる完全に自由なGNU/Linuxディストロ、および、100パーセント完全な自由ソフトウェア環境で動く何千もの自由ソフトウェアパッケージが一覧になっています。
那里列出了各种与自由软件相兼容的硬件配置，各种只含自由软件的GNU/Linux发行版，以及数以千计的运行于100%自由软件环境下的自由软件套装。

不自由なソフトウェアの不公正を終わらせるという目標で、自由ソフトウェア運動は自由なプログラムを開発し、ユーザは自身を自由とできるようになりました。
为了结束非自由程序的不公，自由软件运动开发了自由的程序，这样用户可以解放自己。

コピーレフトとされるソフトウェアは、自由ソフトウェアであり、その配布条件において、すべてのバージョンのすべての複製物が、多かれ少なかれ、同一の配布条件を持つことを保証したものです。
左版软件是一类自由软件，其发布条款可以保证它所有版本的所有副本都或多或少带有相同的发布条款。

自由ソフトウェア」と「オープンソース」は、多かれ少なかれ、同じソフトウェアの分類を表しますが、ソフトウェアと価値観については違ったことを唱えています。
自由软件」和「开放源码」或多或少地描述了同一软件类别，但是它们谈论的软件和价值则是不同的事情。

あるプログラムが作者の手を離れたとき自由ソフトウェアであったとしても、そのコピーを持っている全ての人にとって自由ソフトウェアであるとは限りません。
如果一个程序离开作者的手时是自由软件，这并不一定意味着它对拥有其副本的每一个人都是自由软件。

自由ソフトウェア運動では、しかしながら、不自由なソフトウェアは社会的な問題であり、ここでの解とは、それを使うことを止めて自由ソフトウェアに移ることです。
然而自由软件运动中,非自由软件是一个社会问题,解决方案就是停止使用并转向自由软件。

というのも自由ソフトウェアのコレクションのCD-ROMを販売するのはコミュニティに大切なことであり、また、それを販売することは自由ソフトウェア開発のための資金調達をする重要な手段だからです。
事实上，销售拷贝的自由是至关重要的：把自由软件收集到CD-ROM上出售对整个社团都很重要，而销售它们又是为开发自由软件筹集资金的重要手段。

自由ソフトウェアとともに動くハードウェアとマシン・コンフィギュレーション、インストールできる完全に自由なGNU/Linuxディストロ、および、100パーセント完全な自由ソフトウェア環境で動く何千もの自由ソフトウェアパッケージが一覧になっています。
那里列出了各种与自由软件相兼容的硬件配置，各种只含自由软件的GNU/Linux发行版，以及运行于100%自由软件环境下的数以千计的自由软件套装。