行き交う 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 来往
• 來
• 往来

日本語 での 行き交う の使用例とその 中国語 への翻訳

パリを行き交う音楽家たち。
來自巴黎的音樂家.

数分ごとに飛行機が行き交う。
每隔几分钟，就有飞机飞过。

川を行き交う何隻もの船に。
江河之上一共有几艘船只往来?

行き交う船舶と美しい島々を遠望。
我还看到来往的船只和美丽的岛屿。

まさにオンタイムに文化が行き交う道となる。
是文化本身在找尋道路。

人が行き交う所から、東京の活力、新しい文化が生まれていく。
从人来人往的地方，诞生出东京的活力和全新的文化。

商店街の長い通りも、この時期ばかりは、モデルが行き交うランウェイに変身！
商店街的長通道也會在這個時期變身為模特兒來來回回的伸展台！

行き交う船は島々に立ち寄り、常に新しい文化と様式を伝えて来ました。
来往船只途径各岛，随时带来新的文化和形式。

海峡を行き交う外国船、ノスタルジックな風景、新鮮な海の幸……。
在海峡中穿梭往来的外国船只、令人怀旧的风景、新鲜的海鲜……。

事件の容疑者は､日本橋･人形町を行き交う人たち｡」「犯人はこの中にいる…。
案件的嫌疑人是在日本橋人形町來往的人們、兇手就在我的心中….

行き交う船を眺めながら、美しく澄んだ水面と青空のコントラストに癒される。
眺望著往來穿梭的船隻，美麗澄澈的水面與青空相互輝映，療癒人心。

毎日たくさんの列車が行き交う東京駅に、2016年12月、新しいプラットホームが誕生。
概念每天有許多電車來來往往的東京車站於2016年12月會有新的月台誕生。

人が行き交う場所でロボットはスムーズに目的地までたどり着くことができるのでしょうか？
在人们来来往往的地方，机器人可以很顺畅地到达目的地吗？

日韓合同企画展「ArtBrutinJapanandKorea日/韓行き交うところ』。
在韩国，举办「日韩合同企画展-ArtBrutinJapanandKorea日韩交错之处」.

大小３３の島から成るキリバス共和国は中部太平洋に位置し、世界で唯一、赤道と日付変更線が行き交う国だ。
基里巴斯共和国位于太平洋中部，由33个大小岛屿组成，是世界上惟一纵跨赤道且横越国际日期变更线的国家。

部下の安藤香苗（内田理央）、谷遼平（町田啓太）らと共に、日々、繁華街を行き交う群衆を見つめ、脳に刻んだホシの顔を捜し続けている。
與部下安藤（内田理央）、谷（町田啓太）每天都是在共同凝視著穿梭在繁華街道上的人群，找尋刻在腦中的面容。

年に、隅田川とパリのセーヌ川の友好河川提携を記念して、パリ市長から贈られたメッセンジャー像（オシップ・ザッキン作）が、橋の中央、上流側の橋脚上に設置され、行き交う人々を見守っている。
年，为纪念隅田川和巴黎的塞纳河结为友好河流，巴黎市长赠送的信使像（查德金作）被设置于大桥中央、上流测的桥墩处，守望着来往的人流。

さまざまなビジネスが国内外で展開され、多くの人々がグローバルに行き交う現代、世界中の人とコミュニケーションができる人材が求められています。
在各种商务活动于国内外开展，很多人来往于世界各地的当今社会，需要能够与各国人士沟通交流的人才。

その後、国内交通の要衝として、重要な役割を果たし、1868年の開港後は、人・物・情報が行き交う拠点として、また、国際貿易港として常に最新の設備を整備し、世界を代表する港に発展し、世界第3位のコンテナ港にもなりました。
其后，作为日本国内交通的要冲，发挥了重要的作用，并于1868年开港后，作为人才、物资、信息往来的基地，同时作为国际贸易港口不断配备最新的设备，发展成为世界上具代表性的港口，并成为世界第三大集装箱港口。

さまざまな人々が行き交い、好きな時に好きなだけ過ごす場所。
在各种各样的人们往来，喜欢的时候喜欢多少就多少渡过的地方。

地下鉄の駅から直結しており、毎日たくさんの人達が行き交い、ここから福岡・。
直接连接地铁站，每天都有很多人来来往往，而且从这里还可以到达福冈・.

歴史と伝統ある京都では、日々、色々な国の人たちが行き交い、新たな出合いが生まれています。
於歷史與傳統的京都，每日來自世界各國的人們來往，新邂逅的誕生。

天安門広場には黄色い服を着た沢山の清掃作業員がひっきりなしに行き交い、ゴミを清掃していた。
天安门广场上有许多身穿黄色衣服的环卫工人在不停地穿梭着清扫垃圾。

掛川市は、江戸と京都を結ぶ東海道の真ん中で、東西で異なる生活・文化・経済が400年も行き交い続けたところ。
挂川市位于连接江户和京都的东海道的正中间，400年来不断有东西方不同的生活、文化、经济交织往来之地。

月3日に行われる「馬車・人力車試乗会」では、馬車や人力車、鹿鳴館時代の衣装を纏った淑女たちが行き交い、文明開化の雰囲気が再現されます。
在“马车·人力车试乘会”上(11月3日)，马车、人力车、身披鹿鸣馆时代服装的淑女们来来往往，再现文明开化的氛围。

馬車・人力車試乗会」（11月3日）では、馬車や人力車、鹿鳴館時代の衣装を身にまとった淑女たちが行き交い、文明開化の雰囲気が再現されます。
在“马车·人力车试乘会”上(11月3日)，马车、人力车、身披鹿鸣馆时代服装的淑女们来来往往，再现文明开化的氛围。

月3日に行われる「馬車・人力車試乗会」では、馬車や人力車、鹿鳴館時代の衣装を纏った淑女たちが行き交い、文明開化の雰囲気が再現されます。
在“馬車·人力車試乘會”上(11月3日)，馬車、人力車、身披鹿鳴館時代服裝的淑女們來來往往，再現文明開化的氣氛。