日本語 での 賠償する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
全額賠償する必要がありますか。
だから日本が賠償するべき。
不足する部分は、監護人が賠償する。
今回の暴力事件を直ちに調査し、すべての犯罪者を法に従って厳しく処罰し、中国企業・人員のすべての損害を賠償する。
他要求越南立即对暴力事件展开调查，严惩所有犯罪分子，赔偿中国企业和个人的一切损失。今回の暴力事件を直ちに調査し、すべての犯罪者を法に従って厳しく処罰し、中国企業・人員のすべての損害を賠償する。
立即对有关暴力事件展开调查，依法严惩所有犯罪分子，赔偿中国企业和个人的一切损失。カルザイ大統領は、「家出」容疑で不当に拘束されているすべての少女と女性を釈放するとともに、彼女らに対し、謝罪をしたうえで賠償すること。
总统应该下令释放所有为“离家出走”罪名错误被拘留的妇女和女孩，并对她们做出道歉和赔偿。政府が自らこのような『制度』を作ったことを認め、われわれに対して賠償することを願うばかりだ」と語っている。
我們只是希望韓國政府承認這是他們制定的一種‘制度'，並且對我們進行賠償。その上で、日本政府は歴史的、法的な責任を取り、公式に謝罪し、すべての元慰安婦と遺族らに賠償するべきだと要求。
决议案还指出，日本政府应该负起历史和法律上的责任，正式道歉并向所有曾是慰安妇的女性及其家属作出赔偿。第847条（導船士の過失による衝突）船舶の衝突が導船士の過失により発生した場合にも船舶所有者は、第845条及び第846条の規定により損害を賠償する責任がある。
船舶碰撞是由于引航员的过失造成的，船舶所有人仍应按照第845条和第846条的规定，负损害赔偿责任。外務省に精通した日本人外交筋は、「外務省が韓国から受けた公式の徴用工解決策は、日韓両国の企業が被害者に賠償するという『１＋１』案だけ」とし、「日本政府は受け入れ難い」と強調した。
一位熟悉外务省的日本外交消息人士表示：“外务省从韩国得到的官方征用解决方案只有韩日两国企业向受害者赔偿的‘1+1'方案，日本政府很难接受。ギリシャ「ドイツは戦後賠償しろ！」。
希腊：德国欠我们战争赔偿！に基づき，上記損害を賠償すべき責任を負う。
損害，發行人應負賠償責任。に基づき，上記損害を賠償すべき責任を負う。
用，而應負損害賠償責任？鳩山元首相「日本は韓国の最高裁判決に従って強制徴用について賠償すべき」。
日本前首相鸠山由纪夫“日本应根据韩国大法院判决，进行强制征用赔偿”.故意に遅れた技術及び設備をもって欺罔して損失をもらたした場合には、損害を賠償しなければならない。
如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。故意に遅れた技術及び設備をもって欺罔して損失をもらたした場合には、損害を賠償しなければならない。
如果你故意用落后的技术和设备作弊，造成损失的，你应当赔偿损失。しかし、多くの中国国民が腑に落ちないのは、なぜ日本は中国に戦争賠償しないのかということのようだ。
有不少人不理解中国政府为何不要日本的战争赔偿。続けて４日の論評では拉致問題を「既に解決された」「白紙化された」とし、「過去にわが国を占領し、わが民族に与えた前代未聞の罪をまず謝罪し、賠償すべきだ」と述べています。
日，该网站又发表言论称绑架问题“已经解决”，“白纸黑字写得清清楚楚”，“他们应当首先为过去占领我国并对我国人民犯下前所未有的罪行进行道歉和赔偿”。日の論評では拉致問題を「既に解決された」「白紙化された」とし、「過去にわが国を占領し、わが民族に与えた前代未聞の罪をまず謝罪し、賠償すべきだ」と主張した。
日，该网站又发表言论称绑架问题“已经解决”，“白纸黑字写得清清楚楚”，“他们应当首先为过去占领我国并对我国人民犯下前所未有的罪行进行道歉和赔偿”。病院側は遺族に賠償する方針。
医院赔偿了死者的家属。銀行が自分の潔白を証明できなければ、賠償するしかない。
如果银行不能证明其清白，它必须进行赔偿。(9)使用者がその使用に際して学校設備等に損害を与えたときは、その損害額を賠償すること。
因使用者个人原因造成设备损坏者，按学校相关制度进行赔偿。すでに見つかっている元労働者もしくは遺族への賠償のほか、同社は活動経費として3000-5000万元を拠出し、残された元労働者もしくは遺族を探し、賠償することになる。
这其中，除了对已找到的受害劳工或遗属进行补偿外，该企业还将拿出大约3000万到5000万元作为活动经费，用于寻找其余劳工或遗属的下落并进行补偿。新羅インターネット免税店」が商品や用役について、「表示/広告の公正化に関する法律」第3条所定の不当な表示/広告行為をすることにより、利用者が損害を被った場合は、これを賠償する責任を負うものとします。
乐天网上免税店”对商品或服务进行《关于显示及广告公正化之法律》第三条规定的不当的显示及广告行为，而导致用户由此遭到损失时，应赔偿其损失。賠償すべきは日本政府だ。
日本政府必须作出赔偿。なぜ国が賠償するのか？
為什麼要國家賠償呢？損失は保険会社が賠償するという。
损失都应由保险公司赔偿。損失は保険会社が賠償するという。
损失将由保险公司赔偿.賠償するよう求め、３人を提訴した。
结果，三名女性要求赔偿.
