違うもの 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 不同
• 不一樣

日本語 での 違うもの の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし今日、この答えはかなり違うものになっています。
但是今天，回答將會相當不同。

みんな違うもの選ぶ…。
各人選擇不一樣啊….

今回は違うものにしたいと思います。
这次我想做不同的事情。

ロシアンルーレットは銃なしじゃ全く違うもの。
俄羅斯輪盤一但沒有了槍就完全不一樣.

値段は20倍以上違うもの。
價格相差20倍左右。

第201話：違うもの。
第201章：不一样的她.

今日は違うもの食べよ。
今天我们吃点不一样的吧。

私が習ったのと違うもの。
和我学的不一样。

もう少し違うもの書きたい。
我想寫一點不一樣的。

だからFacebookはみんなにとってそれぞれ違うものだ。
对于每个人来说，Facebook是不同的。

主菜は毎日違うもの。
主菜每天都不相同.

オープンソース」と「フリーソフトウェア」は違うもの。
开源”与“自由软件”是一回事吗？

睡眠導入剤による睡眠と自然な睡眠は違うもの。
服用镇静剂引发的睡眠和自然的睡眠是不一样的。

Aとaは違うものと判定。
A和A也被认为是不同的答案。

しかし受賞作は、全く違うもの。
但是獎勵就完全不同了。

みんな違うもの（誰一人同じではない）。
每個人都不一樣（沒有兩個人是一樣的）.

しかしイエスが話される「命」はまったく違うものである。
但耶穌所說的「合一」，是完全不同的。

それは、これまでの99歩とは全く違うもの。
其实这最后一步和99步的每一步，没有什么两样.

彼がいなかったら僕のキャリアは違うものになっただろう。
费迪南德：没有他，我的职业生涯估计都会不同了.

彼らがつけている友情ブレスレットは、「365日国民の願いブレスレット」と呼ばれるもので、デザインとカラーごとに意味する願いが違うものに刻まれている。
他們所佩戴的友情手鏈被稱為「365天國民願望手鏈」，據悉每種設計和顏色都意味著不同的願望。

中国の王徳龍によると「漢籍の嚈噠は学者たちから言われている西方史料のHephthalitesではなく、この二つの種族はまったく違うものである。
有学者认为，汉籍上的嚈噠并不是学者们所认为的那样是西史上的Hephthalites，这二者是完全不同的种族。

日本animeがanimationと区別されるように、必然のようにmangaとcomicもまた違うものとして世界で受け取られていくようになった。
正如日本的anime和animation有所区别一样，manga和comic也自然作为两种不同的事物被世界所接受。

したがって、ひょっとすると再びわずかな変化さえありさえすれば、第二次認知革命を引き起こして、完全に新しい種類の意識を生み出し、ホモ・サピエンスを何かまったく違うものに変容させることになるかもしれない。
也或许，只要再有某个小小的调整，就会引发第二次的认知革命，建立一种全新的意识，让智人再次改头换面、彻底不同。

したがって、ひょっとすると再びわずかな変化がありさえすれば、第二次認知革命を引き起こして、完全に新しい種類の意識を生み出し、ホモ・サピエンスを何かまったく違うものに変容させることになるかもしれない。
也或许，只要再有某个小小的调整，就会引发第二次的认知革命，建立一种全新的意识，让智人再次改头换面、彻底不同。

すると、日本法の条文や法律文書にある「契約」という言葉は、通常は「contract」と訳することができますが、そこでは「厳密に言えば契約とcontractは違うもの」という前提知識が必要ですし、さらにいえば、ある場面ではcontractと訳してはならないのです。
因此，日本法的条文和法律文件中的“合同”通常可以翻译为“contract”，但是必须有“严密地说合同和contract是不同的”这一前提知识，并且在一些场合还不能翻译为contract。

違うものを食べる。
他们吃不同的东西。

違うものを見る。
看不同的东西。

今日から違うもので試みる。
今天我们尝试不同的东西。

で、違うものを購入。
买了不同的东西。

私はいつも違うものを。
我总是到不同的东西。