都市発展 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 城市发展
• 城市發展
• 都市发展

日本語 での 都市発展 の使用例とその 中国語 への翻訳

震災復興後の横浜港（横浜都市発展記念館蔵）。
地震重建后的横滨港（横滨都市发展纪念馆收藏）.

被災した赤レンガ倉庫（横浜都市発展記念館蔵）。
震后的红砖仓库（横滨都市发展纪念馆收藏）.

地域間における都市発展の不調和については、例えば、沿海地域の都市発展レベルは中西部よりもはるかに高い。
比如沿海地区城市发展水平远远高于中西部。

年にはスペイン経営大学院が発表した全世界都市発展度評価で、ソウルが都市交通分野において1位を占めている。
年在西班牙商业研究院发布的全球城市发展度评价中，首尔市在城市交通领域获得第一名。

都市青書：中国都市発展報告No.11」がこのほど発表された。
日前，《城市蓝皮书：中国城市发展报告No.11》发布。

報告では、中国都市発展、都市化についてここ10年間を振り返っている。
报告对中国城市发展和城市化进行了十年回顾。

被災した赤レンガ倉庫（横浜都市発展記念館蔵）。
受損的紅磚倉庫（橫濱都市發展紀念館收藏）.

新段階の都市発展全体計画に基づき、2020までには、近代的国際大都市と国際経済、金融、貿易、輸送の中心地の一つにおおよそ作り上げることを目指している。
根据新一轮城市发展总体规划，到2020年兴发娱乐平台将基本建成现代化国际大都市和国际经济、金融、贸易、航运中心之一。

この『行動計画』は人口動向を都市発展計画に組み入れ、持続可能な都市を作り、南南協力枠組みによるデータ交換を行い、実践経験と管理方案を分かち合うようメンバー国に呼びかけました。
该行动计划鼓励成员国将人口动态纳入城市发展规划，建设可持续城市，通过南南合作框架进行数据交换，分享实践经验和管理方案。

総会の後には「デザインと都市発展」、「デザイン産業の育成」、「デザインと暮らしの質」をそれぞれテーマにした３つのセッションが開かれた。
總會結束後，分成“設計與城市發展”、“促進設計產業的發展”、“設計與生活品質”等三個主題召開分組會議。

中国社会科学院が29日発表した「都市青書：中国都市発展報告No.3」は、中国の都市における利用可能な土地資源が既に限界に来ていることを示した。
中国社科院29日发布的《城市蓝皮书:中国城市发展报告No.3》认为,我国城市可用土地资源也已接近极限。

このレポートでは、都市の空間分布、都市規模の拡大あるいは縮小状況、社会の調和や平等度、都市発展と環境との関係。
该报告从世界城市的空间分布、城市规模的扩展或缩小、社会和谐平等程度及城市发展与环境关系等方面阐述了世界城市的现状。

このレポートでは、都市の空間分布、都市規模の拡大あるいは縮小状況、社会の調和や平等度、都市発展と環境との関係などから世界各都市の現状を詳細に報告している。
该报告从世界城市的空间分布、城市规模的扩展或缩小、社会和谐平等程度及城市发展与环境关系等方面阐述了世界城市的现状。

このレポートでは、都市の空間分布、都市規模の拡大あるいは縮小状況、社会の調和や平等度、都市発展と環境との関係などから世界各都市の現状を詳細に報告している。
该报告从世界城市的空间分布、城市规模的拓展或缩小、社会和谐平等程度及城市发展与环境关系等方面阐述了世界城市的现状。

中国で最も早く開放された4つの経済特区の1つであるアモイは科学の都市発展理念、美しい都市発展構想で注目を集める。
作为中国最早对外开放的四个经济特区之一，厦门以其科学的城市发展理念、亮丽的城市发展图景而备受关注.

年に、臨沂市は国家統計局によって中国建国60周年の60個の「中国の都市発展のモデル」の一つとして表彰されました。
年，臨沂市被國家統計局評為新中國成立60周年60個“中國城市發展代表”城市之一。

同報告は、「CBDは都市の経済、文化、教育などの集積地であり、都市経済の核心となる部分であり、都市発展がもたらす最高の魅力を代表するものであり、都市発展レベルの重要な指標だ。
报告指出，CBD是城市经济、文化、教育等的聚集地，是城市经济中的核心累积，代表了城市发展的最高品味，是城市发展水平的重要标志。

その内、第１回中国・南アジア協力フォーラムでは「南アジアの地域協力の強化と包摂的発展の推進」をテーマとし、投資貿易、相互接続（コネクティビティー）、貧困支援、都市発展、金融協力などについて重点的に検討、交流する。
届时，与会嘉宾将围绕“加强南亚区域合作、推动地区包容性发展”主题，重点就投资贸易、互联互通、减贫扶贫、城市发展、金融合作等议题进行交流。

そして、世界銀行のMartinRaiser中国局長が「中国高速鉄道プロジェクトは鉄道業界自体の枠をはるかに超え、都市発展モデルの変化、観光業の成長、地域経済成長をも促した。
世界银行中国局局长马丁·芮泽说：“中国修建了世界上最大的高速铁路网，其影响远远超过铁路行业本身，也带来了城市发展模式的改变、旅游业的增长以及对区域经济增长的促进。

まず、上海側からは、上海対外経済貿易大学日本経済研究センター所長の陳子雷教授が、「上海の都市発展と自由貿易区の設立について」の発表を行い、次に、上海大学東亜研究センター所長の馬利中教授から、「上海の都市発展と高齢化問題―社区「健康福祉コンビニ」の実践」の発表が行われました。
首先，上海对外经济贸易大学的日本经济研究中心所长陈子雷教授以「上海城市发展和自由贸易区的设立」为标题，然后上海大学东亚研究中心所长马利中教授以「上海城市发展和高龄化问题―社区「健康福祉便利店」的实践」为标题进行了发表演说。

今回のAPEC会議が打ち出した「持続可能な開発のための2030アジェンダ」実行のための「APEC教育戦略」「食糧安全保障と質の高い成長を強化する農村・都市発展戦略フレームワーク」などの文書はいずれも、G20が「持続可能な開発のための2030アジェンダ」実行行動計画に盛り込んだ重要な措置だ。
此次APEC會議出臺的《APEC教育戰略》《加強糧食安全和高質量增長的農村城市發展戰略框架》等落實2030年可持續發展議程的文件，都屬于G20落實2030年可持續發展議程行動計劃中提出的重要舉措。

WDC世界デザイン都市サミット」は、「都市はデザインとともに跳躍できる：２１世紀の都市の競争力、デザイン(DesignandCities：Designingacompetitive Cityforthe21stCentury)」をテーマにソウルで初めて開かれ、「デザインと都市発展」、「デザイン産業の育成」、「デザインと暮らしの質」という３つのセッションを中心に各都市の多様な発展事例が紹介された。
WDC世界設計城市高峰會議」是“城市，以設計創新為動力：21世紀的城市競爭力-設計(DesignandCities:DesigningacompetitiveCityforthe21stCentury)”爲主題，在首爾舉行了爲期兩天的活動，並分爲設計與城市發展、促進設計產業的發展、設計與生活品質等三個部分，介紹了各城市的發展事例。

発展と都市発展。
城市人环境、发展.

都市発展の共通点はどこに。
城市发展有哪些定位？

これはわれわれの都市発展の新たな選択だ。
这是我们城市发展的新选择。

これはわれわれの都市発展の新たな選択だ。
这是我们城市发展的一种新抉择。

この6年間、都市発展のパラダイムは変わりました。
过去6年期间，改变了城市发展模式。

ある意味、世界の都市発展というのは、大都市を中心とした都市発展だ。
从某种程度上讲，全球城市的发展，是以大都市为中心的城市发展。

これは「人材争奪戦」、もっと言えば、都市発展の核心的要素の争奪戦だ。
这是一场“人才争夺战”，更是城市发展核心要素的抢夺。