隣国との関係 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 邻国关系的

日本語 での 隣国との関係 の使用例とその 中国語 への翻訳

隣国との関係改善。
改善与邻国的关系.

隣国との関係。
同邻国的关系.

米国務副長官日本に隣国との関係改善呼びかけ。
美国防部长呼吁日本改善同邻国关系.

これは日本とアジアの隣国との関係発展にとどまらず、日本の今後の方向性にもかかわるからだ。
因为这不仅事关日本同亚洲邻国关系的发展，也事关日本未来的走向。

問題がもし起こったとしたら、安倍内閣が最近とっている隣国との関係改善の戦略にも影響があることは必至である。
问题一旦爆发，则将影响安倍内阁近期改善与邻国关系的战略方针。

最近日本を訪れたドイツのアンゲラ・メルケル首相は日本に対し、アジアの隣国との関係修復に努力するよう求めました。
德国总理默克尔最近访问日本时，也敦促日本改善与邻国的关系。

中国政府がわは、中国と西南の隣国との関係、とりわけまずわが国と偉大な友好国であるインド共和国との関係では、平和共存の5原則を堅持することであると考える。
中国政府方面认为，中国与西南邻国的关系，首先是我国与伟大友好国家印度共和国的关系，是坚持和平共处的五项原则。

第二は、隣国との関係。
其二，邻国的立场。

なぜ日本と周辺の重要な隣国との関係でいつも問題が起きるのか。
为什么日本与周边重要邻国的关系总会出问题?

慰安婦問題は、日本とアジアの隣国との関係を危ういものにしてきた。
纠纷中的慰安妇问题导致日本与其亚洲邻国之间的关系脆弱。

この態度がアジアの隣国との関係を改善し、東アジアの安定を維持する鍵になる。
这一态度也是改善同亚洲邻国关系，维护东亚稳定的关键。

この態度がアジアの隣国との関係を改善し、東アジアの安定を維持する鍵になる。
这一态度也是改善同亚洲邻国关系，保护东亚稳定的关键。

日本の安全保障と繁栄にとって，巨大な隣国との関係正常化以上に重要なものはない．。
对日本的繁荣与安全来说，没什么比与庞大的邻居保持正常关系更重要了。

ここから、日本が東アジアの隣国との関係のトラブルメーカーで挑発者であることがはっきりわかる。
事情反映出，日本的确是和东亚邻国关系的麻烦制造者和挑衅。

日本の指導者が、本当に隣国との関係を改善しようと思うなら、靖国神社参拝問題は避けて通れない。
日本领导人真心要改善与邻国的关系，就绕不开参拜靖国神社问题。

私が隣国との関係をどのようにみているか聞いたところ、やはり平和、友好と言っていた。
我就问她你怎么看邻国的关系？她说还是和平友好吧。

だが政治意志主義と民族主義の大げさな美辞麗句の結合の代償は、隣国との関係の緊張の高まりである。
但政治意志主义与民族主义浮夸的辞藻结合在一起的代价，就是与相邻各国关系的日趋紧张。

政治意志主義と民族主義の大げさな美辞麗句の結合の代償は、隣国との関係の持続的緊張だとある政治アナリストは指摘する。
有政治分析者称，政治意志主义与民族主义浮夸的辞藻结合在一起的代价，就是与邻国关系的持续紧张。

政府の指導者は戦後、隣国との関係を積極的に修復しており、その第一歩がつまり戦争賠償を積極的に行うことだった。
政府领导人在战后积极修补与邻国的关系，第一步就是积极进行战争赔款。

過去のあの歴史に対する正しい認識と対応は日本が隣国との関係を改善するための重要な基礎であり、未来を開く前提でもある。
正确认识和对待过去那段历史是日本与邻国改善关系的重要基础，也是开创未来的前提。

米国が、日本に対し隣国との関係を改善するように圧力をかけていることを考慮しても、東京のワシントンとの関係にも傷をつけるであろう。
考虑到美国一直推动日本改善与其亚洲邻国的关系，这可能还会损害东京与华盛顿的关系。

釣魚島問題において日本政府が右翼勢力と二人羽織をしているのは決してたまたまではなく、日本政治の右傾化の加速、外交姿勢の強硬化、隣国との関係の緊張という大きな背景がある。
日本政府与右翼势力在钓鱼岛问题上演“双簧”，并非偶然事件，有日本政坛右倾化加速、外交日趋强硬、与邻国关系紧张的大背景。

釣魚島問題において日本政府が右翼勢力と二人羽織をしているのは決してたまたまではなく、日本政治の右傾化の加速、外交姿勢の強硬化、隣国との関係の緊張という大きな背景がある。
日本政府与右翼势力在钓鱼岛问题上演“双簧”，并非偶然事件，有日本政坛右倾化加速、外交日趋强硬、与邻国关系紧.

まさに日本が過去の約束にたびたび背き、再三もめごとを起こして被害国人民の感情を傷つけるからこそ、戦後７０年経った今日でも、歴史問題はなおも日本と隣国との関係を悩ませているのだ。
比如，历史问题就是一个典型的例子，正是由于日方不时违背过去承诺，一再挑起事端伤害受害国人民感情，才导致战争结束70年后的今天，历史问题仍在困扰着日本和邻国的关系。

中韓には歴史問題で共通の関心事があり、われわれは日本が問題を適切に処理し、「歴史を鑑とする」精神にのっとって、アジアの隣国との関係を積極的に改善・発展させていくことを希望している。
中韩在历史问题上有共同的关切，我们希望日方妥善处理有关问题，本着“以史为鉴”的精神，积极改善和发展与亚洲邻国的关系。

中韓には歴史問題において共通の関心があり、われわれは日本側が誠実で、責任ある態度によって関連の問題に適切に対処し、本当に「歴史を鑑とし、未来に向かう」精神で、アジアの隣国との関係を積極的に改善し発展させるよう希望している。
中韩在历史问题上有共同关切，我们希望日方以真诚和负责任的态度妥善处理有关问题，真正本着“以史为鉴、面向未来”的精神，积极改善和发展与亚洲邻国的关系。

どうせ直接反論できないから隣国との友好関係云々で。
但我并不认为这和与邻国保持友好关系相冲突.

このため安倍首相は、隣国の中国との関係の改善を望んでいる。
因此，安倍希望改善与邻国中国的关系。

近隣隣国との関係。
第一，邻里之间的关系.

どのようにして正しい歴史観としかるべき大局観によって、アジア隣国との関係を始めとする対外関係をうまく処理するかが、日本にとって特に重要だ。
如何以正确的历史观和应有的大局观处理好同外部世界，特别是同亚洲邻国的关系，对日本尤为重要。