日本語 での 頑迷 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
すべての頑迷派の思想はこのような特徴を持っている。
一切頑固黨的思想都有這樣的特征。すべての抗日勢力を結集して反共頑迷派に反対しよう。
五）頑迷勢力とは、現在、大地主、大ブルジョア階級の勢力のことである。
五）顽固势力，目前就是大地主大资产阶级的势力。これらの階層をたたかいとることは、頑迷派を孤立させる重要な段どりである。
这些阶层的争取，是孤立顽固派的一个重要的步骤。頑迷派は、反共の側面でも二面性をもっているので、われわれの政策にも二面性がある。
顽固派在反共方面也有两面性，因此我们的政策也有两面性，.こうして、かれらは国民党内部の頑迷派を利用して、いたろところに火をつけている。
这样，他们就利用国民党内部的顽固派，到处放火。いまの反共頑迷派も、もしかれらが進歩しなければ、やはりこの通則からのがれることはできないだろう。
现在的反共顽固派，如果他们不进步，我看也不能逃此公.だが、抗日統一戦線の時期に頑迷派と闘争するには、つぎのいくつかの原則に注意しなければならない。
但在抗日统一战线时期，同顽固派斗争，必须注意下列几项原则。これらの条件がなければ、中間勢力は動揺するし、われわれを攻撃する頑迷派の同盟軍にまでなってしまう。
如果我们不具备上述条件，中间派就会发生动摇，甚至会变成顽固派向我们进攻的同盟军。このときわれわれは主動的に頑迷派と団結をはかり、相手方の同意をえてかれらと和平協定をむすぶべきである。
这时，我们应该主动地又同顽固派讲团结，在对方同意之下，和他们订立和平协定。これが、頑迷派の二面政策に対処するわれわれの革命的二面政策であり、闘争によって団結をもとめる政策である。
本選集第二巻の『反動派を制裁せよ』、『すべての抗日勢力を結集して反共頑迷派に反対しよう』、『国民党にたいする十項目の要求』などにみられる。
参见本书第二卷《必须制裁反动派》、《团结一切抗日力量，反对反共顽固派》、《向国民党的十点要求》等文。これが、頑迷派の二面政策に対処するわれわれの革命的二面政策であり、闘争によって団結をもとめる政策である。
这就是我们对付修正主义两面派政策的革命的两面政策，这就是以斗争求团结的政策。もしわれわれがこのような見方をとり、すべての地主階級、ブルジョア階級を国民党頑迷派とおなじにみるなら、われわれ自身を孤立させる結果になるであろう。
如果我们采取了这种看法，将一切地主资产阶级都看成和国民党顽固派一样，其结果将使我们自己陷于孤立。かれらは頑迷派に賛成しておらず、やはりその政治上の目的達成のために、われわれと頑迷派との矛盾を利用しようとしている。
他们不赞成顽固派，他们也想利用我们同顽固派的矛盾以达其政治上的目的。闘争がなければ、進歩勢力は頑迷勢力に滅ぼされ、統一戦線は存在できなくなり、頑迷派の敵への投降をはばむ力はなくなり、内戦もおこることになる。
如果没有斗争，进步势力就会被顽固势力消灭，统一战线就不能存在，顽固派对敌投降就会没有阻力，内战也就会发生了。反共頑迷派のすべての反動的な法律、命令、宣伝、批判にたいしては、われわれはこれとまっこうから対決する措置を提起して、かれらと断固闘争すべきである。
对于反共顽固派的一切反动的法律、命令、宣传、批评，我们应提出针锋相对的办法和他们作坚决的斗争。だが、投降派や反共頑迷派に打撃をくわえるこのような政策は、ひとえに抗日を堅持し抗日統一戦線をまもるためである。
但是这种给投降派和反共顽固派以打击的政策，全是为了坚持抗日，全是为了保护抗日统一战线。これらはすでに人民のあいだに普及しているもっとも簡単な綱領であるが、多くの共産党員はまだ、民衆を動員し頑迷派を孤立させる武器としてそれを利用することを知らない。
这些是已经普及于人民中的最简单的纲领，但是许多共产党员还不知利用它们作为动员民众孤立顽固派的武器。ブルジョア頑迷派のこの文化専制主義の道はゆきづまるもので、これには、権力問題と同様に、国内的、国際的な条件がない。
资产阶级顽固派的这条文化专制主义的路是走不通的，它同政权问题一样，没有国内国际的条件。その条件とは、（１）われわれが十分な力をもつこと、（２）かれらの利益を尊重すること、（３）われわれが頑迷派と断固たたかい、しかも一歩一歩勝利をかちとることである。
这些条件是：（1）我们有充足的力量；（2）尊重他们的利益；（3）我们对顽固派作坚决的斗争，并能一步一步地取得胜利。頑迷派との闘争では、そのうちの一部のものは一定の限度内でこれに参加しうるし、一部のものは善意の中立をたもち、一部のものは不本意ながらも中立をしめすことができる。
在对顽固派的斗争中，其中有些人还可以在一定限度内参加，有些则可以保持善意的中立，有些则可以表示勉强的中立。華北、華中、西北における、われわれと反共頑迷派との政権問題をめぐる闘争は、全国的な統一戦線政権の樹立を推進する性質をもっており、全国の注目のまととなっている。
我们和反共顽固派为政权问题在华北、华中和西北的斗争，带着推动全国建立统一战线政权的性质，为全国观感之所系，因此，必须谨慎地处理这个问题。現在の国民党では、頑迷派がまだ同党の政策を左右する地位をしめているが、数のうえでは少数にすぎず、大多数の党員（その多くは名ばかりの党員である）は、かならずしも頑迷派ではない。
现在的国民党中，顽固派还站在支配其党的政策的地位，但在数量上只占少数，它的大多数党员（很多是挂名党员）并不一定是顽固派。中国の現在の事実は半植民地・半封建の政治であるから、たとえりっぱな憲法が公布されても、かならず封建勢力にはばまれ、頑迷分子にさまたげられることになり、順調に実施しようとしても不可能である。
中国现在的事实是半殖民地半封建的政治，即使颁布一种好宪法，也必然被封建势力所阻挠，被顽固分子所障碍，要想顺畅实行，是不可能的。現在の国民党では、頑迷派がまだ同党の政策を左右する地位をしめているが、数のうえでは少数にすぎず、大多数の党員（その多くは名ばかりの党員である）は、かならずしも頑迷派ではない。
现在的特色共产党中，顽固派还站在支配其党的政策的地位，但在数量上只占少数，它的大多数党员(很多是挂名党员)并不一定是顽固派。地方実力派は、共同して抗日することをのぞけば、頑迷派との闘争のさいに、せいぜい一時的な中立の立場がとれるだけであって、かれらも大地主、大ブルジョア階級であるから、われわれといっしょに民主政権をうちたてることはのぞまない。
地方实力派，则除共同抗日外，只能在对顽固派斗争时采取暂时的中立立场；他们是不愿同我们一道建立民主政权的，因为他们也是大地主大资产阶级。したがって、反共頑迷派の防共、限共、反共のためのすべての法律、命令、宣伝、批判にたいしては、理論面、政治面、軍事面のものをとわず、原則的にはいずれも断固反抗すべきであり、断固闘争する態度をとるべきである。
因此，对于一切反共顽固派的防共、限共、反共的法律、命令、宣传、批评，不论是理论上的、政治上的、军事上的，原则上均应坚决地反抗之，均应采取坚决斗争的态度。中国共産党は道理があり、有利であり、節度がある原則、つまり自衛する原則、勝利する原則と局部的原則をとって、国民党頑迷派が発動した数回の反共する高まりを効果的撃退しただけではなく、引き続き国共合作、共に抗日する局面を保ってきた。
中国共产党采取有理、有利、有节的原则，即自卫的原则、胜利的原则和局部的原则，不仅有效地打退了国民党顽固派发动的几次反共高潮，而且继续地保持了国共合作、共同抗日的局面。したがって、国民党員のなかの抗日に忠実な人びとや、投降派でも反共頑迷派でもないすべての人にたいしては、われわれは好意をしめすのであり、かれらと団結するのであり、かれらを尊重するのであり、また、国をよくするために、かれらと長期にわたって協力したいとねがうのである。
因此，我们对于那些忠心抗日的人，对于一切非投降派、非反共顽固派的人们，对于这样的国民党员，是表示好意的，是团结他们的，是尊重他们的，是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。
