日本語 での きっぷ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
きっぷの種類。
主なお得きっぷ。
Major discount tickets.きっぷの名称：。
クレジットカードでのきっぷ・定期乗車券は購入できますか？
Can I buy tickets and commuter passes with a credit card?きっぷも利用できます。
Tickets can also be used.ただし、未使用の乗車券はきっぷ売り場で払い戻しできます。
However, unused きっぷ（10円単位の運賃）。
Tickets(¥10 unit fares).駅にて必要な所定のきっぷ（割引なし）を改めて購入してください。
Please re-purchase normal tickets(with no discount) at the station as necessary.きっぷの有効期限について。
お得な割引きっぷ「えきねっとトクだ値」なら、片道6,630円～（※）。
きっぷに有効期限は、あるの？
Do tickets have an expiration date?有効期間までにきっぷをお受け取りにならなくても、代金を全額請求させていただきます。
Even if you do not receive the ticket by the validity period, we will charge you for the full price.きっぷの有効期間は？
How long is また、各種クレジットカード、デビットカード、JRPASS、青春18きっぷもご利用いただけません。
Credit cards, debit cards, JR Passes,Seishun 18 tickets and other such passes are also not accepted.きっぷの有効期限は以下の通りとなっております。
Validity of train tickets are listed below.乗車駅」と「降車駅」を選ぶと、その区間の運賃ときっぷの情報が表示されます。
Select your“boarding station” and“destinationstation” to display the fare for that line section and ticket information.きっぷ類の払戻しについて知りたい。詳しくはこちら。
I want to know about 大月駅からこのきっぷ1枚で五合目まで行くことができる便利でお得な乗車券です。
It is a convenient and affordable ticket that you can go from Otsuki station to the Mount Fuji 5 th Station by this one ticket.きっぷ受取後は予約の変更ができませんので、ご注意ください。
Please note that once tickets have been collected, reservations cannot be changed anymore.東京駅でご乗車の際は乗車当日に八重洲南口きっぷうりばで乗車券をお求めください。
If you are boarding at Tokyo Station, please purchase your ticket at the Yaesu South Exit ticket section on the day of the trip.きっぷ受取後は、JR西日本の主な駅のみどりの窓口にお持ちください。
After receiving your tickets, bring them to a Midori-no-Madoguchi counter at a major JR West station.多機能の券売機の場合は「きっぷ」ボタンを押すと料金が表示されます。
When using a multifunction ticket machine(i.e. those that sell commuter passes and etc.), press the Ticket button to display the fares.青春18きっぷ」なんて名前ですが、年齢に関係なく誰でも購入し利用する事が出来ます。
While it literally translates into“Youth 18″ these tickets can be purchased by anyone regardless of age or occupation.立山駅発立山ケーブルカーのWebきっぷ予約はご利用いただけません（予約なしでもご利用いただけます）。
Web ticket reservations cannot be used for the Tateyama Cable Car departing from Tateyama Station(can be used without reservations).バーチャルカード等の実物がないクレジットカードや通常のサイズと異なるクレジットカードでは、「きっぷ」を受け取れません。
Tickets cannot be picked up using virtual cards, etc. that have no physical substance, or credit cards of a different size to normal.都営浅草線をご利用のうえ、品川駅できっぷを購入される場合には、品川駅までの運賃を別途いただきます。
On using the Toei Asakusa Line and purchasing the ticket at Shinagawa Station, the fare up until Shinagawa Station shall be charged separately.予約したきっぷを変更・払戻する場合、きっぷ受取前にスマートフォン等で会員様ご自身で行ってください。
Any changes/refunds to reserved tickets should be made on the App by the member himself/herself before the tickets are picked up.お客さまからのお問い合わせ内容は、時刻・運賃、きっぷやSuica、各種イベントのご案内など、多岐にわたります。
Customer inquiries cover a wide range of topics,from time and fare information, tickets and the Suica IC card, to a variety of event information.
