日本語 での この新規 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この新規措置は既存の制裁権限に基づき実施された。
Those new actions were fulfilled under existing sanctions authority.この新規ルールでの明らかな効果は、AppleAppStoreを掃除するのにおおいに役に立つということです。
One obvious effect of this new rule is that it will go a long way to cleaning up the Apple App Store.この新規アンドロゲン受容体モジュレーターの錠剤は現在臨床開発段階にある。
この新規技術センターでは、研究・開発機能を保有するほか、南米向けのエンジニアリング業務や販売業務も担う。
This new Tech Center provides for the Company the complete research and development as well as engineering and sales departments for South America.ActionLinkTemplateこの新規項目は、ActionLinkGroupTemplate型のサブタイプで、アクションリンクグループテンプレートに関連付けられたアクションリンクテンプレートを表します。
ActionLinkTemplate This new field is a subtype of the ActionLinkGroupTemplate type and represents action link templates associated with the action link group template.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
テイクソバクチン耐性を持つ変異体のスクリーニング結果は陰性で、これはおそらく、この新規の二重標的機構に起因すると考えられる。
Screens for mutants resistant teixobactin were negative,perhaps a consequence of this novel two-target mechanism.違反に対する厳しい罰則により、企業はそのポリシーの見直しと、この新規枠組の順守を強く迫られる。
Especially with high penalties for non-compliance, corporations, in particular,are urged to re-examine their policies and ensure compliance with this new structure.患者に本試験を提供できる全米4施設のうちの一つであることを喜ばしく思うとともに、この新規アプローチが将来のCOPD治療に有望となる可能性について期待感をかき立てられている」。
We are pleased to be one of only three centers in the nation able to offer この新規オプションでは、タイマーを最大1μsの分解能で動作させることが可能で(基礎となるハードウェアがサポートする場合)、赤黒木を使用した効率的なタイマー管理も実装します。
This new option allows timers to operate down to 1μs resolution(if supported by the underlying hardware) and also implements timer management with a red-black tree for efficiency.この新規ドメインは、ソーシャルメディアのマネージャー、スペシャリスト、ブランドマネージャー、コンテンツのライター、ソーシャルメディアで影響力を持つ人など、急成長しているこの業界で働く人であれば誰にでも最適です。
This new domain is perfect for social media managers, specialists, brand managers, content writers, social media influencers and anyone else who works in この新規開店は、当社の成功のカギであるさまざまな市場の地元消費者に適応し対応する能力を示すものだ」とコメントした。
This new opening shows our ability to adapt and respond accordingly to local consumers in various markets, which is key to our success.".この新規事業を率いて、スプレッドシートを超える機能を求める成熟した中小企業に対してAdraを紹介できるのを楽しみにしています。
I am looking forward to leading this new line of business and bringing Adra to mid-size companies that have matured beyond the capabilities of spreadsheets.''.また、熊本港エリアにおいて、この新規材料を護岸に活用した干潟の環境改善に関する実証実験を行い、干潟の生物多様性の回復を確認しました。
An experiment conducted near the Kumamoto Port demonstrated that biodiversity of atidal flat was restored when this new material was used for seawall.J2SE5.0では、この新規コンストラクタが受け付けるプロキシは、SOCKSまたはDIRECT(NO_PROXYインスタンス) の2種類だけです。
Note that this new constructor, as of Java SE 5.0, accepts only 2 types of proxy: SOCKS or DIRECT(i.e. the NO_PROXY instance).この新規鉱床から、サイズ、高いクラリティ、魅力的な色、そしてカッターの視点から見た好ましい晶癖と、素晴らしい組み合わせのものが採掘されるであろうと見られています。
Initial indications suggest that this new deposit might provide a winning combination of size, high clarity, attractive colour and good crystal habit from a cutter's perspective.この新規ユーザを作成するときは、有効なクレジットカードが登録されているiTunesStoreアカウントでもあるAppleIDを使用するようにしてください。
When creating this new user, be sure to use an Apple ID that also exists as an iTunes Store account, with a current credit card on file.これが、見たものを石に変える能力を持つギリシア神話の怪物「メドゥーサ」をイメージさせることから、この新規巨大ウイルスをメドゥーサウイルスと名づけました。
メインの出力ドキュメントと追加の出力ドキュメント(出力の構造)最初の新規ドキュメントテンプレートがデザインへ追加されると、この新規ドキュメントテンプレートの外にある全てのデザインコンテンツが別のドキュメントへ自動的に割り当てられます。
Main output document and additional output documents(output structure) When the first この新規ユーザーの約3分の1はインドのユーザーで（3億3700万人）、インドが中国を抜き、世界で最も重要なモバイル成長市場となりつつあることを明確に示すことになります。
Approximately a third of these new users will come from India(337 million), underlining the country's increasing position as the world's most significant mobile growth market, overtaking China.この新規材料の特徴は、針葉樹の木粉をベースとしナノサイズまで微細化した繊維を独自技術でフェノール樹脂中に均一分散しているところにあり、従来のフェノール樹脂に対してブレーキ実用温度域での高強度化が可能です。
A special feature of this new material is that fibers miniaturized to nano size based on coniferous wood powder are uniformly dispersed in phenol resin. The GitHubのCEO・共同ファウンダー、ChrisWanstrathが新ラウンド発表の直後、同社はこの新規ラウンドを利用して成長を加速し、（殆どの会社がそうするように）営業および技術チームを拡大するつもりだと私に話した。
As GitHub CEO and co-founder Chris Wanstrath told me shortly after the この新規契約により、エムシードゥコーは名古屋市にプレミアムな85インチ(もしくは同等)のデジタル広告ネットワークを構築し、既存のB-Stop(R)ネットワーク(少なくとも今後15年間稼働)との密度を高め、公共空間上での独占的なプレゼンスをさらに強化します。
This new contract will enable MCDecaux to install a premium 85''(or similar) digital advertising network in Nagoya, enhance the density and strength of its existing B-Stop® advertising network(which still runs for at least 15 years) and consolidate further its exclusive presence on public land.新規資産クラスごとのパフォーマンス・レポートこの新規レポート機能は色分けされた棒グラフで、お客様のポートフォリオのリターンに対する累積寄与を、各資産クラスごとに特定の期間内で日ごと、月ごとまたは3ヵ月ごとに表示します。
この新規ノードのコンソール出力を監視するか、MobileFirstAnalyticsConsoleの「管理」ページで「クラスターとノード」セクションのノード・カウントを監視することで、この新規ノードがクラスターに参加したことを確認してください。
Confirm that this new node joined the cluster by watching the console output on this new node, or by observing the node count in the Cluster and Node section of the Administration page in MobileFirst Analytics Console.この新規塗布型材料は、発光層も低コストな塗布プロセスで製造することを可能にする材料で、既にラボレベルでは照明寿命(=明るさが当初の70%まで低下するのにかかる時間)1万時間という基本特性を達成しております。
These new printable materials enables an emitting layer to be low-cost application process that has achieved a characteristic illumination life time(the time it takes for the brightness to reduce to 70% of its starting value) of 10,000 hours in the laboratory.この新規化合物に関する複数の第1相試験が完了し、データは第49回および第50回の抗菌剤・化学療法インターサイエンス会議（ICAAC）で発表され、Bioorganic&MedicinalChemistryLetters誌2012年5月号、Journal ofAntimicrobialChemotherapy誌2012年11月号を含め、複数の雑誌に掲載されました。
Multiple Phase 1 studies have been completed on this novel compound, and data were presented at the 49th and 50th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy(ICAAC) and published in multiple journals including the May 2012 issue of Bioorganic& Medicinal Chemistry Letters and the November 2012 issue of the Journal of Antimicrobial Chemotherapy.この新規のセクションが追加された。
This new section was added.アプリケーションはこの新規サーバーに登録されます。
The app is registered to this new server.この新規事業もまた、困難に直面しました。
This new venture also faced difficulties.その後、この新規クリップに別のグルーヴを適用できます。
Then we could apply a different groove to this new clip.
