日本語 での しばしば引用される の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
医学研究でしばしば引用される数字はNNTです。
A figure which is often quoted in medical research しばしば引用される数字があります。
There この３要件はしばしば引用される。
Three of them are often quoted.例えば、レベルAA適合性は、法的枠組みや政策におけるアクセシビリティのベンチマークとして、しばしば引用される。
Level AA conformance is often cited as the benchmark for accessibility in legal frameworks and policies, for example.医学研究でしばしば引用される数字はNNTです。
A figure which is often quoted in medical research この虐殺は、パレスチナ人を彼らの家から離れるよう導いたパニックを引き起こしたとしてしばしば引用される。
This massacre is often cited as sparking the panic that led Palestinians しばしば引用される原則として「同じ原因はいつも同じ結果を生む」というものがある。
There ある結果が深遠な洞察によるものかどうかということについて一般的な同意を得ることは難しいが、いくつかの例がしばしば引用される。
While it キプリングは現代の政治的、社会的問題の議論でもしばしば引用される。
Kipling is often quoted in discussions of contemporary political and social issues.ある結果が深遠な洞察によるものかどうかということについて普遍の同意を得ることは難しいが、いくつかの例がしばしば引用される。
While it 多くの人が、クリスマスの戦争でしばしば引用される買い物シーズンを軽視する過剰な商品化と店舗による反応に異議を唱えています。
Many contest the over-commercialization andthe response by stores that downplay the shopping season often cited in the War on Christmas.しばしば引用される、19世紀の詩人ラルフ・ウォルドー･エマーソンの詩の一節によれば、これは「世界中に響きわたる銃声」だった。
In the often quoted phrase of 19th century poet Ralph Waldo Emerson, this was“the shot heard round the world.”.歳以上の女性の3人に1人は妊娠しにくいとしばしば引用されるが、この統計は実は300年前のものだ。
While it is often quoted that one in three women over 35 will struggle to get pregnant, this statistic 典型的な、しばしば引用される例は、ドイツの「NB30」プロポーザルである。
A typical and often-quoted example is the German?NB 30? proposal.ケアへのアクセスは時宜を得た眼科検査への障壁としてしばしば引用されるけれども、この研究のすべての患者は健康保険を持っていたので明らかに他の問題がある、と著者は言います。
Although access to care is often cited as a barrier to timely eye exams, all the patients in this study had health insurance so clearly there 年の映画『ガタカ』は、個人の社会階級が完全に遺伝子操作に依存するディストピアを描いており、これらの見解を支持する批評家によってしばしば引用される。
The 1997 film Gattaca depicts a dystopian society in which one's socialclass depends entirely on genetic modifications and is often cited by critics in support of these views.ユダヤ系アラブ人の旅行者イブラヒム・アル＝タルトゥーシ（10世紀終わり頃）は、しばしば引用されるヘーゼビューの生活についてもっとも興味深い記録を提供してくれる。
The Jewish Arab traveller Ibrahim Al-Tartushi(late 10th C.)provides one of the most colourful and often quoted descriptions of life in Hedeby.今日でもしばしば引用される五つの目的(宗教、生命、理性、子孫、財産)を定式化したのはガザーリー(1111年没)であるが、彼がこの理論に頼るのは特殊なケースに限られていた。
The five purposes of sharia defined by al-Ghazālī(d. 1111)―religion, life, reason, offspring,and property―are often cited still today, but al-Ghazālī himself relied on this theory only in special cases.カタルーニャへ帰国した際のタラデーリャスの第一声、CiutadansdeCatalunya:jasócaquí（カタルーニャ国民たちよ、今、私はここへ戻った）は、カタルーニャが自治を取り戻した瞬間、現代スペインの歴史的愛国主義の一つとしてしばしば引用される。
Tarradellas, when he returned to Catalonia, made his often quoted remark"Ciutadans de Catalunya: ja sóc aquí"("Citizens of Catalonia: I am back!"), reassuming the autonomous powers of Catalonia, one of the historic nationalities of present-day Spain.米アトランタ地区連銀によるこの数字は、高齢化する人口を支える労働者が不足することを示しており、経済成長や連邦政府支出、社会保障制度の健全性に関する悲観的な警告を正当化するためにしばしば引用される。
That number from the Federal Reserve Bank of Atlanta points toward a shortfall ofworkers available to support an aging population, and it is cited often to justify doom-and-gloom warnings about economic growth, federal spending and the health of our social insurance programs.オリジナルの911シリーズは、特にそのバリエーションが含まれている場合には、これまでで最も成功した競技車としてしばしば引用され、主に911から派生した935アワーオブルマンや他の主要なスポーツカーレースをプロトタイプに対して完全に競いました。
The original 911 series is often cited as the most successful competition car ever, especially when its variations や媒体を通じて、セプトゥアギンタの手に渡されることは、キリスト教徒、スピーディーになったことの間で人気のある人は、しばしば引用されアテナゴラス、アレクサンドリアのクレメンス、および他の多くの仕事として神聖な啓典としてジェレマイアとします。
And through the medium of the Septuagint it passed into the hands of the Christians,among whom it speedily became popular, being often quoted by Athenagoras, Clement of Alexandria, and many others as a work of Jeremiah and as sacred Scripture.
