しばらくの間は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• for a while

日本語 での しばらくの間は の使用例とその 英語 への翻訳

でもしばらくの間は、私たちは安全でした。
And for a while, we were safe.

しばらくの間はそれはいい仕事でした。
And for a while, it was a pretty good job.

しばらくの間は、そうしないことを選んだ。
And for a while, I chose not to be.

少なくともしばらくの間は。
At least, not for a little while.

また、しばらくの間は「外国人登録証明書」が在留カード・特別永住者証明書とみなされます。
Moreover, it is considered for a while that"Certificates of Alien Registration" is a residents card and a special permanent resident certificate.

私は、会議が、しばらくの間は、道路の反対側に大介低木をオフにプルし、最後に。
I have a conference, for a while, the pull off the Jigen shrubs, and finally to the side of the road.

しばらくの間は活動をし、捕まり、自白し、そして死ぬのです。
You will work for a while, you will be caught, you will confess, and then you will die.

しばらくの間は地球からの物資補給を期待するしかありません。
For a while there is no choice but to expect a resupply from Earth.

それからしばらくの間は、私が見た-美しい、説明を超えて美しい。
Then a little while on, I saw- beautiful, beautiful beyond description.

これが今日の戦略で、しばらくの間はそれが実行できると信じていたけど、すぐにまた彼らに捕まった。
That was our strategy today and for a short while I believed I would be able to carry it out, but soon they caught me again.

バスの中で山の散策に座るここしばらくの間は本を参照にして、裁定。
Decided here to see the book for a while, and then sit in a bus to the mountain stroll.

しばらくの間は既存の物語形式でしたがラジオという媒体に応じた独自の形式に次第に変化していきました。
And for a while they were familiar formats, but then radio began to evolve its own unique formats specific to that medium.

彼と、私たちを待つしばらく休むことを停止するに接近、しばらくの間は離れて私たちから引っ張る。
He approached the stop-and-wait for us to take a rest after a while, a short while, but pulling away from us.

レストレポ基地には水道設備はもちろん、電話もインターネットもなく、しばらくの間は電気もなかった。
There was no running water at Restrepo, no Internet, no phone communication, and for a while, no electricity or heat.

時間が早すぎると、マクドナルドの楽しいインターネットカフェは、しばらくの間は、バブルの横に行き、その後、通りを歩くを残しています。
Time to leave too early, went to the McDonald's Fun Internet cafe next to the bubble for a while, and then stroll the streets.

この外生ショックから自国経済を緩衝するマクロ経済政策はしばらくの間は成長を支えたが、その代償として公的債務の増大、国際収支の悪化、そして銀行の資産劣化を招いた。
Macroeconomic policy easing to buffer the economy from external shocks supported growth for a while, but at the cost of increasing public debt, weakening the balance of payments, and reducing banks' asset quality.

まあ入場料ポイントを参照してください、無料、フリーライダーのアイデアもいるので、しばらくの間はフェンスを歩くの青写真を、彼はロックのドアから外を登る人を見た。
Well see the door charge point, the idea of free riders also take the blueprints, so walk around the fence for a while, he saw someone from a locked door to climb out of.

我々は、曲がりくねった道道を急ぐの石に取り組んでいるとの瞬間にはしばらくの間はci竹、高密度の竹の棒に小さな橋を渡り、竹の森の緑を介して次の分。
We have addressed the stone along the winding road hurry and on a moment into the dense ci bamboo, bamboo bar for a while over the small bridge, the next minute through the bamboo forest green.

高齢者については、2000年代半ば以降、しばらくの間は、労働力率が上昇しない中でも、高齢者人口の増加に伴って労働力人口は増加していました。
As for seniors, the number of labor force participants increased for a while after the mid-2000s along with a rise in the elderly population, even without a rise in their labor force participation rate.

別のVPNの長い時間のユーザー(これは、しばらくの間はかなりよかった)しかしiVPNを使用した後,私はこれが過ごしドルあたりの優れていると言うことができます。
Long time user of another VPN(which was pretty good for awhile) but after using iVPN, I can say this is better per dollar spent.

来年から、しばらくの間は派手な『アーティスト活動』を止めて、『人間活動』に専念しようと思います」と説明した。
I am going to stop flashy"artist activities" for a while and focus on"human activities," starting from next year.

Ｋさんは「もう大丈夫だと思うがな、念のためしばらくの間はこれを持っていなさい」と、新しいお札をくれた。
K-san said,“I think it's all okay now, but just in case you should keep this for a little while longer,” and gave me a new talisman.

福島に帰ってからしばらくの間は、原発事故によって一体どんな影響があるのか、これから何が起こるのか、と不安な日々を過ごしていました。
After returning to Fukushima, I was worried for a while that the nuclear accident would affect us and wondering what would happen next.

ので、私はしばらくの間は、"ロースト"の下の日に必要な車にように冷たい空気熱を分散させることになったことができます。
Because I only need the sun under the"roast" for a while can be got into the car so that cool air to disperse the heat.

TheloveofGod~"「神の愛は、ほんのしばらくの間は、まだ、一つの肉体を通して他の肉体へと表現されなくてはいけない」。
It says,"The love of God for a little while must still be expressed through one body to another.".

したがって、しばらくの間はIPv4アドレスの割り当てが可能であると予想していますが、その量はわずかであり、今日この地域のネットワークが必要とする何百万ものアドレスには満たないでしょう。
While we therefore expect to be allocating IPv4 for some time, these small amounts will not come close to the many millions of addresses that networks in our region need today.

年に父が死んで遺産を相続した時、彼はフルタイムで研究に専念するため天文台を辞め、しばらくの間は鳥の飛行に特別の注意を払った。
When his father died in 1885, and Hargrave came into his inheritance, he resigned from the observatory to concentrate on full-time research. and for a time gave particular attention to the flight of birds.

ただし、しばしば親鳥の羽毛の中に入り込もうとする様子が見られることから、生まれてしばらくの間は体温調節がうまくできないとも考えられます。
However, Grebe chicks have often been observed getting under the feathers of a parent for a while after hatching. This is thought to happen because it may not be able to control its body temperature well.

彼らの小さな国を1999年に爆撃した後でさえ、セルビア人は期待通りに振る舞い、ミロシェビッチを選挙で追い出し、少なくともしばらくの間は、親西欧的な政府を受け入れ、自らの国への爆撃を、あからさまにではないにせよ、暗黙のうちに承認した。
Even after the bombing of their little country in 1999, the Serbs behaved as desired, by voting out Milosevic and by accepting, at least for a while, pro-Western governments approving implicitely if not explicitely the bombing of their own country.

しばらくの間は「初心者の心」を保ちつづけますが、２年、３年と修行をつづけていくうちに、向上するところもあるかもしれませんが、初心のもっている無限の可能性を失いやすくなるのです。
For a while you will keep your beginner's mind, but if you continue to practice one, two, three years or more, although you may improve some, you are liable to lose the limitless meaning of original mind.

文で「しばらくの間は」を使用する方法

しばらくの間は 簡略的な診断になることを、よろしくお願いします。

しばらくの間は 私たちは起きつつある変化の中に巻き込まれている母なる地球の活動を見守り続けます。

しばらくの間は 将棋･囲碁のイベントに集中しよう。

しばらくの間は ポニョ 自身に歯ブラシを持たせ、途中から我々主導で歯磨きを進めます。

しばらくの間は 私のおかげで買い物の時 我が子の手を離す親が減る事でしょう。

ということで しばらくの間は そこそこの成功率が続いていたんだけど、先日2層式DVD-Rを買い足そうとしたら・・・それと同じ製品が もう発売されていないことが発覚(゜д゜)。

ナナちゃんママが あまりに自信満々だったので しばらくの間は 肉球を頑。

かくして 今日の朝食から しばらくの間は 自家製イチゴジャムを 楽しむことになりそうです。

しばらくの間は 処女作のModern Loversの世界にいつか戻るのではという淡い期待を抱いていましたが この頃には 逆にこのへらへらふにゃふにゃ路線にどっぷりと浸ってしまいました。

地元での 展示販売は 久しぶりですが、期間などが決まっているわけでもなく、いつでも始められていつでもやめやれるようなので しばらくの間は 常時こちらの あったかいホールにて 展示販売をしていきたいと思います。