日本語 での たのかもしれない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
怒」の季節がやって来たのかもしれない。
特に，茶会の茶番劇は影響が大きかったのかもしれない。
Of particular interest may be the Tea Party.万能の天才ダ・ヴィンチは発達障害だったのかもしれない。
The universal genius da Vinci may have been a developmental disorder.逃げるために来たのかもしれない。
だけど今考えたら、それはいいことだったのかもしれない。
Now I'm thinking that may have been a good thing.おまえが抱えていた悩みが、判断を誤らせたのかもしれない。
The baggage you carry may be impeding your judgement.火を通しすぎたのかもしれない。
Perhaps you have gone through the very fire.それだからこそ、力強く訴える力があったのかもしれない。
恋愛小説を読みすぎたのかもしれない。
あるいは昔に戻りたかったのかもしれない。
Or perhaps you have always wanted to return.だから、スザンナも、リサに惹かれたのかもしれない。
Charles also may be attracted to Liza.クリスさんは、これはこれで楽しめたのかもしれない。
Chris in particular may have had a lot of fun with this one.あるいは、本当のテロリストがやったのかもしれない。
And all the actual terrorists were probably taken.何人かはサクラだったのかもしれない。
Some may have had sails.役員本人は、半分冗談のつもりで言ったのかもしれない。
Perhaps you have said it yourself, half joking.耐え難いものとして感じられたのかもしれない。
Maybe I have been seen as impatient.私たちが飼い主だということがわかったのかもしれない。
Perhaps you have forgotten that we are the owners?もしかしたら彼も弟が欲しかったのかもしれない。
I think he may have had a brother as well.ラブソングを聴きすぎたのかもしれない。
Maybe I have listened to too much Blues.彼女がこれを育てたのかもしれないわかった ああそうだ。
彼女のために書いたのかもしれない。
That might be written for her.もしかしたら、その転換はすでに遅すぎたのかもしれない。
In those cases, the change might have arrived too late.戦略はあったのかもしれない。
There might be a strategy.バミューダトライアングルの謎がついに解き明かされたのかもしれない。
The secret of the Bermuda Triangle might have been solved finally.痛々しいと感じる人も居たのかもしれない。
Or there might be someone feeling so painful.確かに20年前はそうだったのかもしれない。
Certainly, 20 years ago this might have been the case.それは無謀な賭けだったのかもしれない。
That might be an astute bet.また1つ、階段を上がったのかもしれない。
Another one might be upstairs.彼女はそれを求めたのかもしれない。
She probably was asking for it.
