日本語 での ちがう の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ちがうはい。
だが、トムはちがう。
ちがう.どこだい?
No. Where are you?でも美はちがう。
ミカちゃんと私はちがう。
だが人間はちがう。
But you humans do not.ちがうお前じゃないあいつらだ!
しかし野菜はちがう。
But legumes are not.ちがう彼は私の英語の先生よ。
No. He was my English teacher.しかし野菜はちがう。
But vegetables are not.ちがう明日はまつりだ。
No. The Wolfehead Wag is tomorrow.イラク人はちがう。
The Iraqi people do not.ちがう、彼らはＦＢＩの弁護士だ。
No, they're the FBI's lawyers.両者は決定的にちがう。
Both decidedly are not.数週間前は望みもなかったけど、今はちがう。
I needed you weeks ago, not now.イラク人はちがう。
The Iraqi people are not.ちがうこれは自分の意志でやったことです。
No. I did it of my own initiative.しかし、コスタリカはちがう。
But Costa Rica is not.いつもとちがう？」と思ったら、漏水チェック！
As always if not sure-check with his ped!しかし周囲はちがう。
But the surroundings are not.ちがうちがう、そこじゃなくて、下よ」。
No, no, not there; but down along the fence.いやちがう君たぶん殺人のこと聞いてるよね。
No, no. Y-you probably heard about the murder.ちがうこれは私のもの私をよみがえらせた神。
No, this is mine. The god that sent me back.彼は本当のことを言っているでもあなた達２人はちがう。
ちがう言ってるんだ彼と話す必要があると。
No, I am telling you. You need to take it to him.四季それぞれに表情のちがう滝です。
ちがう赤ん坊が君に降りてくるようにだそれでいい。
No, the baby has to be on the way down to you.木の種類によって二酸化炭素の吸収量はちがうのですか？
Do different species of tree absorb different quantities of carbon dioxide?ちがうお前は間抜け二等兵だ何故だか分かるか？
No, your name is private idiot. Do you know why?ちがうちがう、更年期以前の問題。
No, no, none of the problems of the previous incarnation.
