日本語 での まとまりのある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まとまりのある作業は、競争力を高めます。
さらにまとまりのある物語がほしかった」とシャウフは言う。
I wanted to have a more cohesive story,” says Shauf.ヘアマスクと併用することでよりまとまりのある毛髪に仕上げます。
何人かの人々はBSDがエンドユーザーに一つの大きなまとまりのあるパッケージであるオペレーティングシステムを提供することを指摘しました。
Several people pointed out that BSDoffers an operating system that is one big cohesive package to the end-user.日本人はみんなとても優しく、また規則正しく生活をしていて、日本はとてもまとまりのある社会だと思いました。
I thought that Japanese people are all very kind and lead regular lives andthat Japan is a very cohesive society.今日世界中で事業を展開している企業は、コミュニケーション、アイデアの交換、そしてまとまりのある単位として英語を使用しています。
Companies today operates around the world primarily use English for communication,exchange ideas and operates as a cohesive unit.チームビルディングは、貢献している個々の従業員のグループをまとまりのあるチームにするプロセスです。
Team building is the process ofturning a group of individual contributing employees into a cohesive team.大まかな構造を頭に入れておくと、長い文章を書く時でも、まとまりのある文章を書くことが出来るでしょう。
With a rough structure in mind,you will be able to write coherent sentences even when writing long sentences.低刺激のアミノ酸系洗浄剤で優しく洗い上げ、しっとりとまとまりのある髪へ導きます。
It cleanses your hair gently with hypoallergenicamino-acid cleaning ingredients to realize moist and manageable hair.米国で犯罪について議論するとき、彼らはすべての異なるタイプの犯罪を1つのまとまりのあるグループにまとめる傾向があります。
When people discuss crime in the U.S., they tend to bunch all different types of crimes together into one lump group.第二に、中小企業は大企業と比べまとまりのある職場環境を創造する傾向にあり、常に他の部署の社員と協力する必要があります。
Secondly, small businesses tend to cultivate a more cohesive work environment, one where employees have to be in regular collaboration with colleagues from other departments.車には大きなメリットがあるが、よりまとまりのある共同体社会を作りたいのであれば、車をなくしていくことを考えてほしい。
The car brings great benefits,but if you really wanted to make a more cohesive communal society, you might think about getting rid of the car.我々は、世界的な安定と回復のために、強くまとまりのあるユーロ圏の重要性について一致するとともに、我々は、ギリシャのコミットメントを尊重しつつ、ギリシャがユーロ圏に残ることへの我々の関心を確認する。
We agree on the importance of a strong and cohesive Eurozone for global stability and recovery, and we affirm our interest in Greece remaining in the Eurozone while respecting its commitments.どういうわけか、これらのシーケンスがゲームにうまく溶け込み、おそらくより強力な視覚的要素がそれらをよりまとまりのあるものにするのに役立つと思います。
I wish somehow these sequences could have better blended into the game, maybe with a stronger visual element thatwould have helped make them more cohesive.ラズベリーで「敵」を見つけるのは簡単ではありませんが、それらの「弱点」を知っていれば、最もまとまりのある「軍」に抵抗することができます。
Finding"enemies" on raspberries is not easy, but knowing their"weak points",you will be able to resist the most cohesive"army".ステップはまとまりのある計画に流れ、あなたの観客はあなたの目的に合っていますか、メッセージはあなたの観客に届きますか、あなたの戦術はあなたのメッセージをあなたの観客に伝えますか？
Do the steps flow into a cohesive plan, does your audience match your objective, will the messages reach your audience, will your tactics get your messages to your audience, and will your measures tell you if your strategy is working?職場における効果的な対人関係の上記の定義、および企業がまとまりのある職場から得る可能性がある要因の評価から、組織がエキサイティングな従業員の職場環境から多くを達成するためにそれ自体が連動することは明らかです。
From the above definition of an effective interpersonal relationship at a workplace, as well as the evaluation offactors that a corporation could likely gain from a cohesive workplace, it is evident that an organization gears itself to achieve much from an exciting employee working environment.最も凄い部分は、一見、フリー・スタイルで構築されたように見えるが、カセット・コンサートは(ある一定レベルの音楽の感性をもってすると、)非常にまとまりのある、首尾一貫した音楽のアイデンティティを持っていることだ。
The most amazing part is that, despite this seemingly free style of construction,the Cassette Concerts have a very definite cohesive and consistent musical identity within an obvious range of sensitivity for the music.ソーシャル・エンタープライズを知る人々とイギリス政府は、ソーシャル・エンタープライズが、あらゆる年代の、そしてあらゆる背景及び能力を持つ人々が、安全に生活できるような、よりまとまりのある社会を建設するための重要な手段であると信じています。「ソーシャル・エンタープライズ」という言葉がイギリスで使われるようになったのは、ほんのここ9年から10年ほどのことです。
The government, and those who know about them, believe that social enterprises are animportant tool for the work of building a more cohesive society where people of all ages, backgrounds and abilities can be secure in their lives. The term'social enterprise' has only been in use in Britain in the last 9 or 10 years.コレクションの中核をなすサンプルは真空管マイクとプリアンプを使用して録音されており、また一見何の変哲もないソースに最先端のアナログ/デジタル処理を行うことで、EarthMomentsのプロデューサーおよびエンジニア・チームは、平凡にはほど遠い、ユニークかつまとまりのあるライブラリを作成しています。
The samples at the heart of the collection were recorded through tube mics and pre-amps, and by bringing state-of-the-art analog and digital processing to bear on these seemingly unremarkable sources,EarthMoments' team of producers and engineers have conjured up a unique and cohesive library that's anything but conventional.IND/CTA申請プログラムの完了を目指す場合も、ファーストインヒューマン(FIH)あるいは概念実証(PoC)試験から臨床上の洞察が必要な場合も、専任チームと共に、非臨床から臨床開発までシームレスに移行できる単一かつまとまりのある戦略をもってプロセスを速やかに進めることができます。
Whether you plan to complete an IND/CTA-enabling program or you need to gain the clinical insight that a first-in-human(FIH) or proof-of-concept(PoC) study can provide,you can enjoy the journey with a dedicated team and a singular, cohesive strategy that transitions seamlessly between nonclinical and clinical development.欠点らしいものがなく誰もが打ちやすいまとまりのあるシャトルです。
It is こんな感じで、以前よりまとまりのあるデザインとなっております。
また、キューティクルを密着させ、指通りのよい、まとまりのある髪に仕上げます。
システムテストの焦点は、コンポーネントのグループがまとまりのある全体として正しく機能することを確認することです。
The focus 雇用の促進よく機能する労働市場は,包摂的でまとまりのある社会及び強じんな経済に貢献する。
Boosting Employment: Well-functioning labour markets contribute to inclusive and cohesive societies and resilient economies.Huntsmanでは、メンバーが密接に連携し、プロジェクトがまとまりのあるものになるようにしています。
At Huntsman,we work closely together to make sure the project is cohesive.米国で犯罪について議論するとき、彼らはすべての異なるタイプの犯罪を1つのまとまりのあるグループにまとめる傾向があります。
When people discuss crime in the US, they tend to bunch all the different types of crimes together.
