日本語 での みたいでした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
外国で電車に乗るときみたいでした。
It was like taking a train abroad.まるで忍耐力のテストみたいでした。
It was like a test of patience.気持ちは２月みたいでした。
Feels like February→.気持ちは２月みたいでした。
It feels like February.まるで機械と話しているみたいでした。
It was like talking to a machine.コスモスみたいでした。
It looked like the cosmos.彼女は私を知っているみたいでした。
不思議なもので、スローモーションみたいでした。
It was weird, like slow-motion.何だか自分の息子の話を読んでいるみたいでした。
It was like reading about my own son.大きな大きなオレンジみたいでした。
It looked like an enormous orange.みんな友達がいるみたいでした。
か何かを楽しんでいるみたいでした。
Like he was enjoying something?僕の場合、これも違ったみたいでした。
Even for me, this seemed different.過去の自分を見てるみたいでした。
It was like seeing himself in the past.指輪みたいでした。
It looked like a ring.とても分厚いジェロー（ゼリー）みたいでした。
And it reminded me of a very thick Jell-O.みんな友達がいるみたいでした。
Everyone seemed to have friends.シャワー浴びたら、火傷でもしたみたいでした。
I took a shower then it looked like a burn.Ｂ先生はまったく気づいていないみたいでしたが。
Fortunately Mr B never seemed to notice.ごはんは、タイ米みたいでした。
It was like eating in Thailand.嫌ってしまっていたわけじゃなかったみたいでしたヨン。
I didn't want you to hate me, Joan.不思議なもので、スローモーションみたいでした。
I swear, it was like slow motion.学校というよりは家みたいでした。
It felt more like a home than a school.Keithみたいでした。
もう1人のお父さんができたみたいでした。
It was like having another father.それはまるで診療所みたいでした。
It looked like a clinic.まるで金庫を開けるみたいでした。
It's like opening a box.まるで金庫を開けるみたいでした。
It was like you opening a box.幸せそうな新婚カップルみたいでした。
Like a happily married couple.
