日本語 での ゆかりのある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
三千院」は、皇室にゆかりのある寺院。
Sanzen-in is a temple with connections to the Imperial household.ゆかりのある文人たち。
Conncetion with the litterateurs.ベツレヘムは、パレスチナの伝承にゆかりのある聖人と預言者の祝祭を行う。
ここでは、日本をはじめ、「GALERIEPARIS」にゆかりのある世界中のアーティストたちの作品が展示販売されています。
Here, it is related to"GALERIE PARIS" including Japan. The works of artists from all over the world PEANUTSCafeは､PEANUTSにゆかりのあるアメリカの西海岸をテーマにした。
墓所にも大物が眠っており全生庵にゆかりのある三遊亭円朝さんや山岡鉄舟さんなどのお墓があります。
There are also grave,such as San'yuteiencho san and Tesshu Yamaoka with Yukari to Zenshō-an and sleeping heavyweights in tomb。境内には御本殿のほかに、住吉大社とゆかりのある摂社(せっしゃ)と末社(まっしゃ)も多く配置されている。
Aside from the honden on the grounds,there 関孝和にゆかりのある藤岡市から、賞状と関孝和のブロンズ像が贈られます。
Fujioka City, which is associated with Seki, bestows certificates of merit and bronze statues of Seki to the winners of this prize.今回は、徳川家にゆかりのある古刹「定光寺」からスタートして、瀬戸市の中心部へ。
This time, start from the old temple"Joukouji" which is related to the Tokugawa family, and visit to the center of Seto City.文化功労者である吉賀大眉先生の作品や大眉先生とゆかりのある方々の作品が展示されています。
Taibi Yoshika who ArtsTowadaオープンギャラリー」は、十和田市や周辺地域に在住、または十和田市にゆかりのあるアーティストを対象とした公募による展覧会です。
The Arts Towada Open Gallery exhibitions feature artists who reside in or near Towada,or who have some connection to the city.富士山に工場を建ててから、初めて作った地元にゆかりのある商品なので、期待感や嬉しさを感じています。」。
Since building a factory in Mt. Fuji,I feel expectation and joyfulness as it is a commodity that is related to the local people that I made for the first time.".歴史ある名古屋のシンボル名古屋城のお膝元から、当地区にゆかりのあるオリジナル土産の販売を通じ、名古屋の魅力発信に貢献したいと考えております。
Here at the base of Nagoya Castle, the symbol of this historical city, we want to play a part in telling morepeople about Nagoya's attractions with original souvenirs related to the area.伊豆大島でつくられたものや、伊豆大島にゆかりのある作品を集め、それらをつくり上げたつくり手のストーリーとともに展示します。
We have brought together things made on Izu Oshima Island andworks with connections to the island, and are exhibiting them along このパリからの芸術の歴史に触れる日帰りツアーは、ヨーロッパで最も有名な2人の19世紀の画家、クロード・モネとフィンセント・ファン・ゴッホにゆかりのある場所を訪れます。
On this art history day trip from Paris,see sites related to two of Europe's most famous 19th-century painters, Claude Monet and Vincent van Gogh.これらの場所は上映や放送が終わった今でもファンの心を掴んで離さず、巡礼スポットとして賑わいを見せ、作品とゆかりのある周辺のお店などに活気を与えている。
Even after the movie or broadcast is over, such places remain deep in the hearts of fans and even now are lively as pilgrimage spots,helping area shops related to the production thrive.建物も貫く東西軸はシンボルプロムナードとし「楷の道」とし、学問の祖孔子にゆかりのある中国原産の楷の木の並木としました。
The east-west axis road, which goes through a building, is a symbolic promenade'Chinese Pistache Tree Avenue.'This is named after Chinese tree planted relating to Confucian, the founder of ancient Chinese scholar system.本展では「d7まつだい棚田バンクミュージアム」として、「まつだい棚田バンク」の活動にゆかりのある7つの集落を7つの展示台で紹介しようと思います。
This exhibition titled"d7 MatsudaiTanada Bank Museum" will feature seven vilages involved with the Matsudai Tanada Bank project on seven displays.ブラック・ライオン』という名前とロゴの由来は、提携先の地元家本店のある函館にゆかりのある『黒船』と、。
The name"Black Lion" and the logo comes from the"black ship" that is related to Hakodate where there 海と島に生きる」をメインテーマとしており、博物館では沖縄の歴史や文化についての資料を、美術館では沖縄にゆかりのある芸術作品を中心に展示、同じ建物内で2つの施設が楽しめる。
Under the main theme of"Living in the sea and on the island", Okinawan history and culture are provided at the museum while at the art museum,there are displays centering upon artistic works related to Okinawa so that the 2 facilities can be enjoyed under 1 roof.歳から１４歳の約１００名のメンバーは全員アウガルテン宮殿で全寮制の生活をし、ハイドン、モーツァルト、シューベルト、ブルックナーという合唱団にゆかりのある作曲家の名がついた４つのグループに分かれて活動。
The choir is made up of 100 boys aged 10 to 14, all of whom live and attend school at the Palais Augarten. For performance activities the members are divided into four groups(Chors)named after composers associated with the choir: Haydn, Mozart, Schubert, and Bruckner.さらに、富士山が見られる西伊豆エリアの「土肥(とい)温泉」、文豪たちとゆかりのある中伊豆エリアの「修善寺(しゅぜんじ)温泉」など、大きく4つのエリアにさまざまな温泉が湧き、すばらしい海の幸にも恵まれています。
In all 4 areas of the peninsula, which also includes the Nishiizu area with Toi Hot Spring from where Mount Fuji 椿館にゆかりのある著名人。
Famous people who are related to the Museum.祝福の声は、ゆかりのある人からも。
Blessing is also pronounced on those who are meek.堺にゆかりのある歴史上の人物について知ることができる。
ここでは日本にゆかりのあるさまざまなものに遭遇します。
I often encounter things related to Japan in Kayah.九谷焼にゆかりのあるテーマで、企画展示を随時開催します。
Special exhibitions areheld here as needed based on a theme related to Kutani ware.木のない大規模な平野（東ロシアとシベリアにゆかりのある）草原。
Extensive plain without trees(associated with eastern Russia and Siberia).
