アルファ雄 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• alpha male

日本語 での アルファ雄 の使用例とその 英語 への翻訳

笑）ただの威張り屋をアルファ雄と呼ばないように。
Laughter You should not call a bully an alpha male.

アルファ雄のオオカミに備わるもっとも特徴的な点は、静かな自信に満ち溢れている、ということだ。
The main characteristic of an alpha male wolf is a quiet confidence, quiet self-assurance.

私はこれこそ「アルファ雄」のあり方だと思いました。
And I thought, this is the way to go for an alpha male.

お見せするのはアルファ雄にパント・グラントする雌チンパンジーです見てください。
What you will see here is a female pant-grunting to an alpha male and you will see how that goes.

大きくて強く周囲を威圧し侮辱する人が必ずしもアルファ雄だとは限りません。
Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone is not necessarily an alpha male.

ここからが非常に面白いところで典型的な「アルファ雄」像から大きく逸れることになります。
And here, for me, it gets really interesting, and it deviates very much from your typical image of the alpha male.

何の役に立ったのかは知りませんがとにかく本は推薦されその後「アルファ雄」という言葉は広く知られるようになりました。
I don't know what good it did, but he recommended that book to them, and after that the term"alpha male" became very popular.

私はこれまで数々の「アルファ雄」を見てきましたチンパンジーのアルファ雄です本日はアルファ雄とは何かお話ししたいと思います人間に近くアルファ雄が存在するチンパンジーから学べることは沢山あるからです。
I have known many alpha males in my life, chimpanzee alpha males, and I'm going to talk about what an alpha male is, because I think we can all learn a lot from our close relatives where we have alpha males.

アルファ雄も様々でチンパンジーにも威張り屋のアルファ雄がいることがありますがしかしアルファ雄のほとんどは リーダーとしての能力を持ち社会に溶け込んでいますアモスがそうであったように愛され尊敬されています実際のアルファ雄は想像とは違うかもしれませんよ。
An alpha male has all sorts of qualities, and I have seen bully alpha males in chimpanzees, they do occur, but most of the ones that we have have leadership capacities and are integrated in their community, and, like Amos at the end, they are loved and respected, and so it's a very different situation than you may think.

つまりアモスはリーダーとして好かれた雄だと言えますアルファ雄について検索するとアルファ雄になる方法といった類のビジネス書が氾濫しています中身は周りをたたきのめし周囲より抜きん出て 自分がボスであることを知らしめ逆らうのを許さないといったものです。
So Amos was an example of a male who was liked as a leader, and I think the term alpha male, if you look it up on the internet, you will find all these business books that tell you how to be an alpha male, and what they mean is how to beat up others and beat them over the head and let them know that you are boss and don't mess with me and so on.

しかしアルファ雄はどうでしょう。
But look at the alpha male.

アルファ雄の義務は２種類あります。
The alpha male has two sorts of obligations.

最高位の雄がアルファ雄なのです。
The highest ranking male is the alpha male.

このようなアルファ雄は要はいじめっ子です。
And basically an alpha male for them is a bully.

ではアルファ雄が得る特権と支払う犠牲とはなんでしょうか？
Now, what are the privileges and the costs of being an alpha male?

非常に興味深いのはこの時のアルファ雄が中立的であることです。
And it's very interesting to me that alpha males, when they do this, they become impartial.

だが、そうしたアルファ雄のステレオタイプは実像からかけ離れた誤解から生じたものだ。
This alpha male stereotype comes from a misunderstanding of the real thing.

表面的な意味合いで使われており本当のアルファ雄とは何かが伝わっていません。
It's used in a very superficial way that doesn't relate to what a real alpha male is.

霊長類が作るグループには全てアルファ雄とアルファ雌が１頭ずついますそれ以上はいません必ず１頭です。
Every primate group has one alpha male, one alpha female, not more than that, there's only one.

多大な影響力を持つようになるのです実際にアルファ雄よりも影響力を持つ-年配の雄がいたりするわけです。
And they become extremely influential, and you may actually have old males who are more influential than the alpha male himself.

例を挙げましょうかつて私が働いていたオランダの動物園でよく観察していた３頭の雄です中央の雄は17歳のアルファ雄です。
Just as an example, the three males that I used to work with most at the Dutch zoo long ago, where I worked, and the middle male here is a 17-year-old alpha male.

ここに２頭の雄チンパンジーがいます同じ大きさですしかし１頭は立って歩いており毛は逆立っていて大きな石を手に持っていますこちらがアルファ雄です。
What you see here is two male chimpanzees who are the same size, but one is walking upright, has his hair up, has a big rock in his hand, and he's the alpha male.

アルファ雄はここでは中立的なのですチンパンジーとしては珍しいことです通常は自身の仲間を好みますからね調定の得意なアルファ雄は群れの秩序を保つのが上手いというわけです。
And so they become impartial, which is an unusual condition for a chimpanzee to be in, because they're usually very fond of their friends and so on, and these alpha males who are good at this, they can be very effective at keeping the peace in the group.

このような説明は本当に残念でなりません私自身『チンパンジーの政治学』という本の著者として「アルファ雄」という言葉に一部責任があるからですこの本をニュート・ギングリッジが新人の連邦議会議員に薦め。
And I really don't like that kind of description, because I am actually partly responsible for the term"alpha male" because I wrote this book"Chimpanzee Politics," which was recommended by Newt Gingrich to freshmen congressmen.

群れのアルファ雄がいなくなると、生き残った大人の雄ライオンの間で覇権争いが起こったり、雄の幼獣が潜在的な脅威とみなされたりして、更なる死につながる可能性もある。
The loss of the alpha male could set off a struggle for supremacy among the survivors that could lead to further deaths of adult male lions, or male cubs seen as potential threats.

アモスを例に挙げましょう若い雄のチンパンジーでアルファ雄でした非常に人気者でしたが病気になってしまい地位を失いましたチンパンジーの雄は 弱くなった仲間を１〜２km先からでも見分けられるのでアモスは攻撃され地位を失いどんどん衰弱していきついには隔離しなければならなくなりました。
And as an example, I want to give you Amos, a male that I knew who was a young male and he was alpha male, he was very popular, but he got sick and he lost his position because, you know, chimpanzee males they can spot from a mile away if you are weak and they went for him, and he lost his position, and then he got sicker and sicker until at some point we had to isolate him.