日本語 での ウエルカム の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ウエルカムフルーツのサービス（無料）。
Complimentary welcome fruits arrangement.ラベンダーイーストのウエルカムハウスです。
ウエルカムドリンク（ノンアルコール）。
Complimentary welcome drink(non-alcoholic).ささやかですがウエルカムドリンク付き（5月ゴールデンウイーク・８月を除く）窓辺からの風景です。
It is modest, but with a welcome drink(excluding Golden Week· August in May) It is the scenery from the window side.O-001ウエルカムボードアクリル板-飴色塗装店ギャラリー義妹の結婚式のウェルカムボード。
O-001 WELCOME BOARD Acrylic Plate- CANDYPAINT"AMEIRO" My sister sister's wedding welcome board.博多千年門は、博多を訪れた観光客を歴史的文化財が多く残る寺社町エリアへと導くウエルカムゲートです。
Hakata Sennen-no Mon is a welcome gate to lead tourists visiting Hakata to the temple town area where many historic cultural assets are still remained.O-002ウエルカムボード木製-飴色塗装店ギャラリー学生時代の友人に依頼されたウェルカムボード。
O-002 WELCOME BOARD Wooden- CANDYPAINT"AMEIRO" Welcome board asked by my friend when I was a student.ホテル到着の無料サービスとしてウエルカムドリンクとフルーツバスケット。リクエストしていただければ、無料の朝食をお部屋かテラスでとることができます。
A complimentary welcome drink and a fruit basket upon arrival, and complimentary breakfast on request served in the room or in the terrace.O-037ウエルカムボードバーアンドシールド-飴色塗装店ギャラリー知り合って10周年の節目に結婚式を挙げるカップルからのオーダー。
O-037 WELCOME BOARD'Bar& Shield'- CANDYPAINT"AMEIRO" Order from a couple who gets acquainted with a wedding at the milestone of the tenth anniversary.ホテルのウェブサイトからご予約可能なお部屋で、朝食、デイリーフルーツサービス、ウエルカムドリンク、バスローブのVIPサービスが含まれています。
The room is available through bookings on the hotel website and it includes VIP service: breakfast,fresh fruit in the room, welcome drink and bathrobe.ここには、7つのフレンドリーで、落ちついたレストラン、カフェやバー、そしてお子様用のプレイグラウンドのほか、夏季にご利用できるウエルカム・サービスルームなどがあります。
The centre offers seven welcoming and relaxing restaurants, cafés and bars, a children's play area and a welcoming services room during the summer season.ウエルカムドリンク、フラワーアレンジメント、ディナー、レセプション、どのディテールは、新婚カップル、ご家族、ご友人を楽しませる当ホテルの願いの中で偶然に取り残されることはありません。
Arrival drinks, floral arrangements, dinner and reception, no detail will be left to chance in our desire to delight newlyweds, family and friends.宿泊すれば、奥様ご自慢の和食朝食付きで、19時までにチェックインすれば、ウエルカムドリンクも付きます。
If ウエルカムドリンク（ティファニーズニューヨークバーまたはロビーラウンジで無料ドリンク1杯、コーヒー、お茶、ソフトドリンク、ジュース、ハウスビール、ハウスワイン）。
A welcome drink per paid guest(1 complimentary drink at Tiffany's New York Bar or Lobby Lounge with selection of coffee/tea, soft drink, juice, house beer, house wine).また、ソサエティ横断のウエルカムパーティなどの交流の企画も実施されており、他分野の研究者、企業関係者との情報交換の場となっています。
In addition, exchange programs such as a welcome party across the Society are also being implemented as a place for the exchange of information with researchers from other fields and businesspeople.ウエルカムワインで旅の情報交換1階のロビーにあるバーでは、ディナー前の17:00~19:00(LO18:30)までフリーワインのサービスがあります。
Exchange information about travel with free welcome wine service The bar on the first floor offers a free wine service every day before dinner 5:00 PM- 7:00 PM, the last call is 6:30 PM.ベルヴェデーレの夕べ基本タイプ(BelvedereatNightBasic)午後6:30ゲスト到着とウエルカム・レセプション(スパークリングワイン)午後7:00展示品を鑑賞するガイド付きグループツアー。
Belvedere at Night Basic 6.30 pm Arrival of your guests with a welcome reception(sparkling wine) 7 pm Guided tour through the exhibition in groups, each group max.開幕前のウエルカム・パーティに1500人以上が集まり、太陽電池産業に参入しようという強い熱気を感じました。
There were more than 1,500 people in the welcome party before the opening, and I felt that there was a strong air of excitement from the desire of the people to participate in the solar battery industry.".室内には金庫や、有線・ワイヤレスブロードバンド、LCD液晶テレビ、ウエルカムフルーツ、DVDプレイヤー、乾湿分離の浴室設備が備え付けられ、自由で気ままな身も心もリラックスできる快適さが楽しめます。
These quiet, cozy, sophisticated and relaxing retreats are complete with in-room safes, wired/Wi-Fi broadband connection,LCD TVs, complimentary fruit, DVD-players and separate dry/wet bathroom facilities.The Ultimate Download -Asia'sLeadingMeetings&EventsDestinationは、パリジャン・マカオのプールサイドで、フランス語の「美食家」（BonVivant）をテーマにしたウエルカム・カクテルパーティーで始まった。
The Ultimate Download- Asia's Leading Meetings& Events Destination kicked off with Bon Vivant-a French themed welcome cocktail party at Parisian Ballroom, The Parisian Macao.特典:到着時、ウエルカムドリンクと冷たいおしぼりのご用意マーケットレストランにて毎日朝食付きマーレ国際空港からリゾートまでの無料往復送迎2015年12月23日のご宿泊迄。
Privileges: Welcome drinks and cold towel upon arrival Daily International buffet breakfast at Market Restaurant FREE round trip domestic transfers from Male airport to the island when you book for your stay from now through Dec 23, 2015.各グループの最大人数は20名午後8:00ツアー終了ベルヴェデーレの夕べクラシック・タイプ(BelvedereatNightClassic)午後6:30ゲスト到着とウエルカム・レセプション(スパークリングワインとカナッペ)午後7:00展示品を鑑賞するガイド付きグループツアー。
Persons 8 pm End of the tour Belvedere at NightClassic 6.30 pm Arrival of your guests with a welcome reception(sparkling wine& canapés) 7 pm Guided tour through the exhibition in groups, each group max.カリフォルニア・ウエルカムセンター:トラッキー|VisitCalifornia歴史ある魅力的な山あいの街トラッキーは、アウトドアスポーツや自然な環境を愛する人たちが集まる、温かい雰囲気のファミリー向けの観光地として知られます。
California Welcome Center- Truckee| Visit California A charming mountain town with a rich history, Truckee is known as a welcoming, family oriented community that attracts adventurous people with a passion for the outdoors and the environment.特典:特別料金でのご案内オールデイダイニングでの2名様朝食付き季節のフルーツとウエルカムドリンクジム、テニスコート、キッズクラブのご利用無料スパのアラカルトメニュー10%割引き客室内のインターネットご利用無料。
Privileges: Preferential rates on accommodation Breakfasts in the All-Day Dining Restaurant for twoguests Enjoy a seasonal fruit platter and welcome drinks De- stress with the free use of the gym, tennis court and Kids Club 10% discount on a la carte spa treatments Complimentary use of kid's club Free internet access in the guest's room.特典:到着時、ウエルカムドリンクと冷たいおしぼりのご用意マーケットレストランにて毎日朝食付きマーレ国際空港からリゾートまでの無料往復送迎(2015年12月23日のご宿泊迄)年末に向けてイベント事の多いこのシーズンにおすすめのプランをご用意しました。
Privileges: Welcome drinks and cold towel upon arrival Daily International buffet breakfast at Market Restaurant FREE round trip domestic transfers from Male airport to the island when you book for your stay from now through Dec 23, 2015 This Holiday Season, gift yourself some R&R to get away from it all!特典:タイのデザインとコンテンポラリーが融合したデラックスルームでのご宿泊季節のフルーツとウエルカムドリンクオールデイダイニングでのご朝食又はルームサービス朝食(3名様分)ホテル内レストランでご利用頂ける200人民元分の食事特典お部屋でのアアフタヌーンティー(3名様分)ジム・テニスコートのご利用無料キッズクラブのご利用無料客室内でのインターネットご利用無料。
Privileges: Relax in a perfectly blends Thai design andcontemporary flair deluxe room Enjoy a seasonal fruit platter and welcome drinks Breakfasts in bed or in the All-Day Dining Restaurant for three guests Complimentary dine in any of our restaurants with a RMB 200 Food and Beverage credit Afternoon tea for three in-room De- stress with the free use of the gym and tennis court Complimentary use of gym and kid's club Free internet access in the guest's room.もし、その種のウエルカム/入り口のページがターゲットとなるページと同じドメイン上に置かれている場合は、そのウエルカム/入り口のページを追加すべきですが、ウエルカム/入り口のページが別のドメイン上に置かれている場合は、そうすべきではありません。
If 招待客は「EastmeetsEast」をテーマにしたウエルカムカクテルを、一際目を引くレッドプールの側にあるウンジデッキでお楽しみいただき、また、タイとケニアのダンスパフォーマンスや、デュシットD2ナイロビにて用意したドリンクや軽食をご堪能いただき、タイとケニアの文化や食事を大いに楽しむ夜を過ごして頂きました。
Guests were welcomed to an"East meets East" themed inauguration cocktail at the hotel's brand new Rouge Deck, located alongside its striking red swimming pool. Guests enjoyed an evening of Thai and Kenyan dance performances, as well as signature dusitD2 Nairobi drinks and snacks, in an event where the very best of Thai and Kenyan culture and cuisine converged.特典:ご到着時にウエルカムドリンクとおしぼりをご用意ビュッフェ朝食お部屋にフルーツをご用意75分スパトリートメント(ご滞在中1回)スパトリートメント15%割引(アラカルトメニューのみ)スパ商品5%割引ターンダウン時にアロマティックをプレゼント。
Privileges: Welcome herbal drink and cold/hot towel upon arrival Complimentary breakfast for two Complimentary fresh fruit in room Complimentary 75 minutes massage treatment of your choice up to 2 persons 15% discount on all a la carte treatment from spa menu 5% discount on selected spa retail products Special aromatic turndown.特典ご到着時にウエルカムドリンクとおしぼりをご用意お部屋にフルーツをご用意ビュッフェ朝食90分スパトリートメント(ご滞在中1回)スパトリートメント15%割引(アラカルトメニューのみ)スパ商品10%割引夕方のターンダウン時にポプリをプレゼント。
Privileges Welcome herbal drink and cold/ hot towel upon arrival Complimentary fresh fruit in room Complimentary daily healthy breakfast Complimentary 90 minute massage treatment of your choice 15% discount on all a la carte treatment from spa menu 10% discount on selected spa retail products Special turndown with potpourri pillow sachet.
