日本語 での クリエイティブ・コモンズ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
クリエイティブ・コモンズのことを聞いたことがありますか？
How many people have heard of creative commons?これらのアイコンはクリエイティブ・コモンズ表示3.0ライセンスの下でご利用いただけます。
These icons are available under a Creative Commons Attribution 3.0 License.クリエイティブ・コモンズのアイディアはどのようにして考え出したのですか？
How did you conceive of あなたが使いたい素材がクリエイティブ・コモンズあるいはその他のオープン・ライセンスで自由な使用が認可されている場合。
The material you want to use is licensed under a Creative Commons or other open license that permits free reuse.クリエイティブ・コモンズ3.0では、公式訳ではなく国際版のみがありました。
Under Creative Commons 3.0, there were international ports of the license instead of official translations.スミスの前作『Halfway,pleased』のように、クリエイティブ・コモンズのライセンス下で「AllIsLove」をリリースする。
Like Smith's previous solo effort“Halfway,pleased,” he's releasing“All Is Love” under a Creative Commons license.私がクリエイティブ・コモンズのCEOに就任して、まずはじめに取り組んだ施策の1つが、中東における私たちの存在感を強めることだった。
When I became CEO of Creative Commons, one of my main initiatives was to increase our presence in the Middle East.Heartbeatユーザーズガイドは、クリエイティブ・コモンズ表示-継承(CC-BY-SA)ライセンスの下にライセンスされます。
そして、彼らはクリエイティブ・コモンズ、ウィキメディア、Pinterest、その他とのパートナーシップを発表した（もちろん詳細はこれからだ）。
And they announced partnerships with Creative Commons, Wikimedia, Pinterest and others(details to follow, apparently).MediaWikiウェブサイトの内容も同様に、クリエイティブ・コモンズ表示-継承(CC-BY-SA)ライセンスの下にライセンスされます。
Content on the MediaWiki web site is likewise licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike(CC-BY-SA) license.クリエイティブ・コモンズCC0ライセンスに関する詳しい説明は、以下のクリエイティブ・コモンズのページをご覧ください。
See the following Creative Commons web page for a detailed explanation of the Creative Commons CC0 license.より正確には、集団としてのクリエイティブ・コモンズあるいは個人としての私が、moralrightsを“考慮”も“理解”もしていないと考えている。
Or more precisely, he thinks Creative Commons the collective, or me the individual, doesn't “care” or“understand” moral rights.クリエイティブ・コモンズ4.0へのアップグレードによって、より多くの人々にとってライセンス要件を読んで理解することがより容易になります。
Upgrading to Creative Commons 4.0 will make it easier for more people to read and understand the requirements of the license.シリアに住んでいたバセルはフリー/オープンソース・ソフトウェアのプロジェクトを熱心に広め、シリアのクリエイティブ・コモンズ代表になってくれた。
Bassel, who lived in Syria, was an active contributor to free and open source software projects andbecame the Creative Commons lead in Syria.ですから、「クリエイティブ・コモンズのライセンスを使った」作品と言うことは、その作品のライセンシングに関する主要な質問に答えないままであることになります。
Therefore, to say that a work“uses a Creative Commons license” is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered.すべての投稿はデフォルトでクリエイティブ・コモンズ3.0で公表されるが、有償利用者は別のライセンスを選択できるようになっていた[7]。
All notices will be published under the Creative Commons Attribution 3.0 license by default, but paying customers will be free to choose a different license.[5].実際、クリエイティブ・コモンズやEFF、オープン・メディアなどの著名な団体が支援する「SaveYourInternet」キャンペーンは、再びその勢いを増している。
In fact, the save youri nternet campaign,backed by prominent organizations such as Creative Commons, EFF, and Open Media, is ramping up again.その他のゴールドは、Impactstoryによりクリエイティブ・コモンズ(CC)ライセンスを持つと判定され、非DOAJ収録誌に掲載されたオープンアクセス論文です。
Other Gold openaccess articles are those identified as having a Creative Commons(CC) license by Impactstory's Unpaywall Database but are not in journals listed on the DOAJ.クリエイティブ・コモンズ(CC)は、法的に保護されたコンテンツを共有する目的で既製のライセンス契約を著者に提供する非営利団体です。
Creative Commons(CC) is a non-profit organization that provides authors with ready-made license agreements for the purpose of sharing legally-protected content.この研究は、理解が容易で使用が簡単な、柔軟性に富む著作権ライセンスを無料で提供する、というクリエイティブ・コモンズの使命に直接関連するものです」とクリエイティブ・コモンズCEOのJoiItoはコメントした。
The study has direct relevance to Creative Commons' mission of providing free, flexible copyright licenses that are easy to understand and simple to use,” said Creative Commons CEO Joi Ito.実際、クリエイティブ・コモンズやEFF、オープン・メディアなどの著名な団体が支援する「SaveYourInternet」キャンペーンは、再びその勢いを増している。
In fact, the“Save your Internet” campaign,backed by prominent organizations such as Creative Commons, EFF, and Open Media, is ramping up again.ハロルド（ハル）・アベルソン（、1947年4月26日-）とはマサチューセッツ工科大学(MIT)の教授、IEEEフェロー、クリエイティブ・コモンズとフリーソフトウェア財団両方の創設事務局長である。
Harold"Hal" Abelson(born April 26, 1947) is a Professor of Electrical Engineering and Computer Science at MIT, a fellow of the IEEE,and a founding director of both Creative Commons and the Free Software Foundation.クリエイティブ・コモンズの発展を見守るうち、わたしは第二の経済を維持しつつ、第一の経済へのリンクを築こうとする実験のいくつかに勇気づけられてきた。
As I watch Creative Commons develop, I have been encouraged by the experiments that try to find a way to preserve this second economy, while enabling links to the first.そして、ある人が「クリエイティブ・コモンズのライセンスを使う」ことをある作品に提案する場合、物事を進める前に、「どのクリエイティブ・コモンズのライセンスか」を尋ねることが重要です。
And if someone proposes to“use a Creative Commons license” for a certain work, it is vital to ask“Which Creative Commons license?” before proceeding any further.クリエイティブ・コモンズライセンスではさまざまな種類のオープンライセンスを提供しているため、コンテンツ所有者は特定の条件の下で他者が自分の作品を使用することを許可できます。
Creative Commons licenses provide different kinds of open licenses so content owners can grant someone else permission to use their work under certain circumstances.クリエイティブ・コモンズ4.0へアップグレードすることで、ライセンス条項の容易な理解およびより国際的なアクセスが可能になることによって、作成者と再利用者の双方が恩恵を享受するでしょう。
Upgrading to Creative Commons 4.0 will provide benefits to both creators and re-users by making the license terms easy to understand and more globally accessible.クリエイティブ・コモンズだけでも数億の作品がライセンスされており、そうした作品はすべて記録・共有でき、さらにその多くがEME-CDMシステムのようなデジタルロックの使用を禁じている。
More than a billion works have been licensed under Creative Commons alone, and all of those works allow viewers to record and share them, and moreover, many of them prohibit the use of digital locks like EME-CDM systems.クリエイティブ・コモンズのライセンス形態で私たちはウィキハウスの全てを共有しましたこれを世界中のグループがダウンロードし 利用し分析しいじくり回し始めたところです素晴らしいことです。
We shared the whole of WikiHouse under a Creative Commons license, and now what's just beginning to happen is that groups around the world are beginning to take it and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.クリエイティブ・コモンズ及びクリエイティブ・コモンズ・ジャパンは法律事務所ではなく、コモンズ証の頒布や表示やコモンズ証へリンクをはることは法的アドバイスその他の法律業務を行うものではありません。
Creative Commons and 
