日本語 での ゼロ補正 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それぞれのゼロ補正値を確認してください。
これでCWのゼロ補正操作は完了です。
This is ゼロ補正値の変化の要因】トルク検出器の電源が入っていない。
Causes of the change of the zero correction value 1. The power of the torque detector is not turned ON.自動的にゼロ補正値が設定され、トルク表示がゼロになります。
The zero correction value is automatically set and torque display becomes ゼロ補正操作手順初めてお使いの場合、ゼロ補正操作・測定の流れの概要は下記になります。
Zero correction procedure When you use the torque meter for the first time, please follow the procedure of zero correction and measurement as below.Combinations with other parts of speech
ゼロ補正操作はアナログ出力のゼロ調整とは違いますので注意ください。
Please note that zero correction is not the same operation as the なお、CW/CCWの設定によりゼロ補正値は違う値となりますのでご注意ください。
Please note that the zero correction values are different depending on the CW/CCW setting.トルク検出器を無負荷の状態にしてゼロ補正操作を実行すると自動でゼロ値が設定されます。
トルク表示窓に現在設定されているゼロ補正値が数秒間表示され、その後トルク表示に戻ります。
Displays zero correction value which is set in the torque display window for few seconds and return to the torque display.よってそれぞれの回転方向でゼロ補正操作を行う必要があります。
Therefore, it is necessary to operate zero correction for each of the CW and CCW directions.トルクのゼロ補正値、N-0補正値は一度設定するとバックアップメモリに記憶されます。
Once you set the torque zero correction value and N-0 初期マッチング設定とは検出器固有の値FACTORなどを「MENU」の各項目を設定後、ゼロ補正操作を行うことを意味します。
Initial matching setting is to operate the zero correction after setting each item of the[MENU] such as detector natural value of FACTOR.CW・CCWの設定を検出器側、表示器側ともに設定を一致させてゼロ補正操作を行ってください。
Please perform Zero correction after matching the CW/CCW setting of the detector side and display side.注意測定する軸の回転方向を変えた場合、トルクのゼロ補正値、N-0補正値が変わります。
Caution Torque zero correction value and N-0 その後、トルク検出器に合わせた「MENU」の設定とゼロ補正操作(初期マッチング調整)を最初から行うことで、設定の間違いが防止できます。
After that, set the[MENU] setting and operate zero correction(initial matching adjustment) from the beginning, according to the torque detector.このような状態でゼロ補正操作を行うと、実際にかかったトルクを加味してゼロになるように補正値が設定されます。
When the zero correction is made in above state, the 回転方向設定の間違いゼロ補正操作後、トルク検出器、TS-2700ともにCW・CCWの設定を試験したい回転方向にあわせ正しく設定し、測定を行ってください。
Error of rotation direction setting After zero correction, correctly set CW/CCW of the torque detector and TS-2700 according to the direction to be measured, and start measurement.その後再び「LOCK」キーを押して点灯させ、「TRQZERO」キーを2~3秒押すと切り換えた方向のゼロ補正値をトルク表示部で確認できます。
Press[LOCK] key again to light up the lamp and press[TRQ 回転方向を切り替えて使用するには、CW/CCW各方向についてトルクのゼロ補正値、N-0補正値の設定を行う必要があります。
When the unit is used by switching the rotation direction,it is necessary to set the torque zero correction value and N-0 その後設定されたゼロ補正値を読みとり、トルク検出器の出荷時のゼロ補正値(出荷時に同梱されている試験成績書に記載)に対し±100以上大きく違っていないか確認します。
After setting, load the zero correction value to check if the value is changed±100 or more compare to it at the time of shipment. It is written in the certification of test result which is attached at the time of shipment.小野測器トルクメータFAQ-「TS-2700設定されているゼロ補正値を確認する方法」逆方向のゼロ補正値を確認するには、「LOCK」キーを押してキーランプを消灯させた後、「CW/CCW」キーを2~3秒押します。
Then press the[TRQ ゼロ補正自動/ゼロガス校正。
Zero correction Automatic/zero gas method.無負荷状態であることを確認し再度ゼロ補正を行なう。
Operate the zero correction again after checking トルク検出器に負荷がかかった状態でゼロ補正を行った。
Zero correction is operated while the torque detector is in load state.トルク検出器の電源がoffの状態でゼロ補正を行った。
The zero correction operated while トルク検出器の少なくとも一方の軸のカップリングをはずした状態で再度ゼロ補正を行なう。
Operate the zero correction while removing ニュートラルの状態では信号が発生しませんので正しいゼロ補正が設定されません。
The signal is not generated with the neutral state,so it cannot be to set ZERO correction value appropriately.これは検出器に合わせたメニューの設定とゼロ補正の操作(初期マッチング設定と称す)がされていないためです。
It is because the menu setting and zero correction(Initial matching setting) according to the detector are not performed.無負荷状態でゼロ補正がされていないカップリングを接続した場合、回転が停止していても無負荷状態になっていないことがあります。
Zero correction has not been operated even it is in a No-load state. When the coupling is connected, the shaft is not in the no-load state even the rotation is stopped.TS-2700のCW/CCWキーは記憶されているCW・CCWのゼロ補正値を切換えていますトルク検出器の故障上記1~5にあてはなまらない場合は検出器の校正を行い直線性など詳細確認が必要です。
