一変させた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• has transformed
• have transformed
• upending

日本語 での 一変させた の使用例とその 英語 への翻訳

インターネットは私たちの生活やビジネスを一変させた。
The advent of the internet has transformed our lives and our business.

設計作業を一変させた「ドラフター」。
Drafters have transformed design work.

これが銀行を一変させた。
It transformed the bank.

しかしそれを一変させたのが醤油の力。
However, something came along and changed this: the power of soy sauce.

デジタル化はビジネスの世界を一変させた。
Digital transformation has disrupted the world of business.

レーガン大統領が状況を一変させた。
President Reagan defused the situation.

だが、彼らの登場はその風景を一変させた。
But their presence transformed the landscape.

第一次世界大戦は中東の政治地図を一変させた。
The Six Day War altered the map of the Middle East.

たった1年で、蜂蜜は彼女たちの生活を一変させた。
In just one year the honey has turned their lives around.

天然ガスは電力セクターの様相を一変させたが、天然ガスと再生可能エネルギーは実際、ライバル同士ではなく相互補完的なものだ。
While natural gas has transformed the electricity sector, gas and renewables are actually complementary, not rivals.

遺伝子編集の状況を一変させたCRISPR-Cas9技術は、出現してわずか5年かそこらに過ぎない。
The CRISPR-Cas9 technology which has transformed the gene-editing landscape is merely five or so years in existence.

DAAは、患者や医師にとり治療の選択肢を一変させた一方、患者が治療を受けるにあたり多くの障壁―特に価格問題が生じました。
DAAs have transformed treatment options for patients and clinicians, but multiple barriers to access for patients exist, in particular, price.

しかし民間不動産の一等地として休ませるよりはむしろ、香港政府はこれを眩いばかりの新しいクルーズ船港に一変させた。
But rather than let that prime civic real estate fallow, the Hong Kong government has transformed it into a dazzling new cruise ship port.

数十年にわたる技術の進歩が，省庁の記録管理に対する課題と機会をもたらす省庁の運営を一変させた。
Decades of technological advances have transformed agency operations, creating challenges and opportunities for agency records management.

平成の時代、インターネットは私たちの生活を一変させた。
In a relatively short period of time, the internet has transformed our way of life.

私はセゴビアがクラシック・ギターを一変させた方法にインスピレーションを受けました」。
I'm inspired by the way Segovia transformed the classical guitar.”.

ゴム引布コートは当時、人々の生活を一変させた最もクリエイティブで革新的なモノでした。
Rubberized fabrics Court at the time, was the innovative things in the most creative that has transformed the lives of everyone.

自治を宣言して以降、大衆の構成員、政治家たちは社会的、政治的構造を一変させた。
After declaring autonomy, grassroots organizers, politicians and other community members have radically changed the social and political make-up of the area.

消費者が手にしたこの新たな自由は、音楽セールスの有り様を一変させた。
This new freedom for consumers has dramatically changed the music sales landscape.

年、郡内を通るシンシナティ・サザン鉄道が開通し、経済的な諸相を一変させた。
The completion of the Cincinnati Southern Railway line through the county in 1880 changed its economic characteristics.

安価な冷気の発明は米国の南部や南西部の景観を一変させた。
The invention of cheap refrigerated air altered the landscape of the American South and South-west.

だが、いったんこの関係が確立されると、それはたちまち世界を一変させた。
Once this relationship was established, however, it quickly transformed the world.

米最高裁判所が、法執行機関は携帯電話の位置情報履歴を電話会社から取得する前に、まず令状を請求しなければならないと述べ、10年近くにわたる警察の慣例を一変させた。
The Supreme Court has said that law enforcement must first seek a warrant before obtaining historical cell phone location records from phone companies, upending a near-decade long practice by police.

作曲された年代の楽器・演奏様式を取り入れて、楽曲の真の姿を取り戻そうという発想のもとに展開された数々の名録音・名演奏は、クラシック業界を一変させた。
A number of famous recordings and performances developed based on the idea of restoring the true form of music by incorporating instruments and performance styles of the composition age, have transformed the classical industry.

以前は、輸出主導の製造業は、大量の未熟練労働者が畑から工場へ移る道を提供し、労働者の生産性を一撃で一変させた。
In the past export-led manufacturing offered a way for large numbers of unskilled workers to move from field to factory, transforming their productivity at a stroke.

会社の創始者ChrisWeaverはArenaのリリースによって、会社を委員会制度から、「１人のビジョン」:彼に従わなければならないよう一変させた。
The company's founder, Chris Weaver, had, by Arena's release, transformed the company from a committee-run organization to one run which had to follow"a single person's vision": his.

作曲された年代の楽器・演奏様式を取り入れて、楽曲の真の姿を取り戻そうという発想のもとに展開された数々の名録音・名演奏は、クラシック業界を一変させた。
Numerous recordings and performances developed based on the idea of regaining the true appearance of the music by incorporating musical instruments and performance styles of the period of composition, transformed the classical music industry.

ラグジュアリーの1万年展は古代文明や神々への崇拝から、18世紀フランスのベルサイユ宮殿の精巧な装飾品そして産業革命が高級品に対する解釈と消費を一変させた方法に至るまで、いくつもの贅沢に関する物語を披露します。
Years of Luxury presents multiple narratives of luxury from ancient civilisations and their worship of the gods, to the exquisite finery of the 18th century French court of Versailles, as well as the ways in which the Industrial Revolution transformed the interpretation and consumption of luxury goods.

このすばらしい仕事がすべてを一変させた。
This remarkable work changed everything.