乗り出しました 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• embarked
• started
• launched
• set out

日本語 での 乗り出しました の使用例とその 英語 への翻訳

春1991年に、彼女はアメリカツアーに乗り出しました。
In spring 1991, she embarked on an American tour.

春1991年に、彼女はアメリカツアーに乗り出しました。
In August she started her U.S. tour.

多くの組織が過去10年間にデジタル変革の旅に乗り出しましたが、成功よりも失敗が多かったのです。
Many organizations embarked on their digital transformation journey in the last decade, but there were more failures than success.

年の始め、彼は外国から世界レベルの選手に署名する戦略に乗り出しました、それらの中で最も顕著、アルフレード・ジStefanoであること。
Beginning in 1953, he embarked upon a strategy of signing world-class players from abroad, the most prominent of them being Alfredo Di Stéfano.

年代と90年代後半になると、多くのロボットメーカーがこの課題の克服の道を見出そうと乗り出しました。
In the late‘80s and early‘90s, many of the robot manufacturers started to find ways to address this issue.

MDPは2001年に世界大手の資源会社BHPビリトン社と共同でBMAを設立、クイーンズランド州での大規模炭鉱事業に乗り出しました。
In 2001, MDP created BMA together with global mining giant BHP Billiton and launched the large-scale coal mining operations in Queensland.

年、NetscapeはNavigator/CommunicatorをJavaで書き直すプロジェクトに乗り出しました。
You may recall that in 1997, Netscape embarked on a project to rewrite Navigator/Communicator in Java.

年にノルマン・コンクエストを果たしたウィリアム一世は、1070年代、教区を整備し、大聖堂造りに乗り出しました。
First, she told us about the history. After the Norman Conquest in 1066, William the Conqueror started reorganising the dioceses and started building cathedrals in the 1070s.

年2月、YHRI局長と彼女の息子でビデオ製作者のタロン･レクストンは45,000マイルの世界教育ツアーに乗り出しました。
In February 2004, YHRI director and her videographer son Taron Lexton set out on a 45,000 mile World Educational Tour.

マリオと新しい相棒キャッピーは、『スーパーマリオオデッセイ』の発売を祝うために、アメリカを横断する冒険に乗り出しました。
Mario and his new ally Cappy embarked on an adventure across the US to celebrate the launch of Super Mario.

年には粉体及び液体のSWECO（アメリカ本社）の日本代理店となり、産業機械の販売に乗り出しました。
In 2002, we became the distributor for SWECO(USA) in Japan, and launched distribution of industrial machine.

デビアスは、鉱山からの産出品を購入する事をボツワナ政府と契約し、ボツワナは、独自のダイヤモンドカッティング産業の構築に乗り出しました。
De Beers contracted with Botswana's government to buy the mine's production and Botswana set out to build its own diamond-cutting industry.

そこでジョーは、人々への奉仕に入るための、全く新しいプログラムに乗り出しました。
So Joe embarked on a whole new program of being in service to others.

アテントは2015年に、SAPへの依存度とSAPにかかる費用を低減するという使命に乗り出しました。
In 2015, Atento embarked on a mission to reduce its dependence and spend on SAP.

マリオと彼の新しい盟友キャッピーは、スーパーマリオオデッセイの発売を祝うために、アメリカを横断する冒険に乗り出しました。
Mario and his new ally Cappy embarked on an adventure across the US to celebrate the launch of Super Mario.

これへの対応として、中央銀行は、公開市場操作により市場全体に資金を供給することで、機能回復に乗り出しました。
In response, central banks embarked on restoring market function by providing liquidity to the markets as a whole through open market operations.

当社は、自信を持ってそのルーツであるフィジーエアウェイズに戻り、当社の歴史における胸躍る新たな章に乗り出しました。
As our airline proudly returned to its roots as Fiji Airways, we embarked on a new and exciting chapter of our story.

メキシコでは個体数があまりに大きく減少したので、政府はこれらの種の捕獲禁止に乗り出しました。
Their populations have declined so much in Mexico they started to ban the capture of these species.

このような状況で、モノをつくることが得意な東京大学博士課程院生の杉本広紀君が装置作製に乗り出しました。
In these circumstances, Hiroki Sugimoto, a graduate student of the doctoral course in Tokyo University who excelled at manufacturing, embarked on the fabrication of the equipment.

Gatorは、ファンが何を愛しているのかを理解し、世界中のすべてのギタリストを楽しませるために、Levyのエキサイティングな新しいギターストラップデザインで再発明するというミッションに乗り出しました。
Gator embarked on a mission to understand what the fans loved and reinvent Levy's with exciting new guitar strap designs to delight every guitarist around the world.

その後、彼は、人間のアイデンティティーが個人の仕事と深く結びついていることと、経済制度が人を完全に支配することを証明するという任務に乗り出しました。
He then embarked on a mission to prove that human identity is bound up in a person's work and that economic systems totally control a person.

アンゴラで長年続いた内戦は2002年に終結しましたが、まだ混乱が続く2008年、中国政府が全額を融資して、450の中国企業が工事に乗り出しました。
The long-standing civil war in Angola ended in 2002, but in 2008 when the turmoil continued, the Chinese government financed the entire amount and 450 Chinese companies started construction.

さらに被災地では、食糧や物資の不足による飢えや被災者同士の争いも起き、日東電工フィリピンは支援に乗り出しました。
Furthermore, due to shortages of food and supplies, hunger stalked and fighting arose among the victims of this conflict. Nitto Denko(Philippines) Corporation launched a relief program to address this problem.

私たちのほとんどは、彼の素晴らしい写真と冒険に感動し、今、彼はソフィー・ジェノトと娘の«ルー»との世界セーリングツアーに乗り出しました。
Most of us have been touched by his stunning photographs and adventures and now he has embarked on a world sailing tour with his gal Sophie Jenot and their daughter« Lou».

デビアスは、鉱山からの産出品を購入する事をボツワナ政府と契約し、ボツワナは、独自のダイヤモンドカッティング産業の構築に乗り出しました。
De Beers has addressed the Botswana government with the desire to buy diamonds production in that mine, and Botswana has begun building its own diamond cutting industry.

このような“搾取される労働者”がファストファッションの国際的な拡大を支えていたことが浮き彫りになり、企業や業界は改善に乗り出しました。
Since the fact surfaced that these“exploited workers” had supported the international expansion of fast fashion, companies and industry embarked on improvement.

Sonyから寄付された3.6億ドルに加え、SOEはゲームを通じて日本の震災と津波被害の救済活動に乗り出しました。
In addition to the $3.6M donated by Sony, SOE is launching a fundraising initiative across our game portfolio to help those affected by the devastating earthquake and tsunami in Japan.

こうした人材ニーズに対応するため、私たちGoogleはオンライン教育プラットフォーム大手のCourseraと協力し、Google CloudPlatformに関する一連のオンデマンドトレーニングコースの提供に乗り出しました。
To address this need, we have collaborated with Coursera, a leading global online education platform, to launch a series of on-demand Google Cloud Platform training offerings.

年2月にマイクロソフトのCEOになったサティア・ナデラは意欲的な変革の旅に乗り出しましたモバイル、クラウド第一の世界で闘う力をつけるためです。
When Satya Nadella became the CEO of Microsoft in February 2014, he embarked on an ambitious transformation journey to prepare the company to compete in a mobile-first, cloud-first world.