日本語 での 交え の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
以下は台北101を交えたスナップ。
日本の偶像のイメージを用いながら、自分のイメージも交える。
I used Japanese iconic imagery and mixed it with my own.ビジネスユーザーを交え、モックアップが作成された。
Mock-ups were created with the participation of business users.ガイドブック載っを密着た新鮮なネタ交え案内。
The guide book will guide sprinkled with fresh story in close contact.アニメやクイズも交えながら、さまざまな列車を紹介する。
オランダ・中国・韓国の専門家を交え、「平泉」の価値について評価。
三鷹市の住民が、市の施策にどのように関わっているのかを事例を交え講演いただきました。
Mitaka City residents,how to have to do whats lecture sprinkled the case involved in the city of measures.日本の強みとGlobal潮流が融合した自社の取り組みを交え、そのトレンドを予測する。
We introduce our company's activities which combined Japan's strengths and Global trend, and predict its trend.Twitterなどの現代ツールも交え、人間の悪意を重層的に活写する。
Employing the assistance of modern communication tools such as Twitter, it presents a vivid and multilayered portrait of human malice.弊社では海外で活躍してきたスタッフを交え、グローバルな案件に力を入れています。
The team at Cinemas Gix includes members who have worked extensively overseas, making global projects one of our strengths.参加者の声入学に対するプロセス等について具体例も交え大変参考になりました。
Comments by the Participants"It was very informative, with presentations of concrete examples of the college enrollment and application process.ドウェインとユドニス、そして彼らの代理人を交え、我々の未来について近いうちに話し合いの場を持つことを楽しみにしている」とコメントしている。
We look forward to meeting with Dwyane and Udonis and their agent in the coming days to discuss our future together.”.このシンポジウムでは、まず池田真先生が、CLILの理論を、ヨーロッパや日本での実践例を交えながら説明します。
In this symposium, Professor Makoto Ikeda will introduce the theory of CLIL in connection to practices of CLIL in Japan and Europe.それらの情報を少ない時間でコンパクトに集中して、ジェスチャーを交えながら、楽しみながら聞いていただく。
This information is concentrated and compacted it into a short time, mixed with gestures, entertaining while ensuring it is listened to.シンガポールスタイル」は、データだけではなく現地で活躍する方々のリアルな様子や現地の生の声を交え、紹介するマガジンです。
Singapore Style” is a magazine that not only contains useful data butalso introduces the real life and voices of the local people.この路線を中心に、近くを走るJR相模線の乗車レポートも交えながら、この地域の交通改善について考えました。
With this route in mind,I also thought about traffic improvement in this area while also including a ride report on the JR Sagami Line that runs nearby.空襲、砲撃、地上戦闘を交えたこの激戦により、日曜日にロシアが発表した停戦がシリア反体制派最後の主要拠点であるイドリブでさらに葬り去られることになった。
Which saw airstrikes, shelling and ground combat, further buried a ceasefire announced by Russia on Sunday in Idlib, the last major opposition bastion in the country.庭園史と造園、及び建築史の専門家を交え、歴史の中で変化してきた禅の庭（禅寺の庭）について研究・討議を行ないました。
The Zen Garden Study Group brought together experts in the fields of garden design, garden history, and architectural history to investigate and discuss the historical development of Zen temple gardens.年代に米軍の訓練のため地元住民がゲリラ役として駆り出された"ベトナム村"など知られざる歴史的事実を交えながら、沖縄のいまを描き出す。
Depicts Okinawa today, while interweaving little-known historical facts, including the"Vietnamese village" where local residents were dragged out to play the parts of guerilla soldiers for U. S.メインの百万石行列は、勇壮な前田利家公入城行列を中心に、多彩な演技を交えながら金沢駅前から金沢城公園へと行進する。
Hyakumangoku parade, the festival's highlight, marches from Kanazawa station to Kanazawa castle park with Lord MaedaToshiie's reenacted procession as a main attraction, while mixing a colorful variety of performances as well.いつものことですが、仲良しになった若者たちは、大学生たちも交え、あたらしい兄弟姉妹になって、特に閉会式は、別れを惜しむ若者たちの涙、涙の感激の時間です。
The closing ceremony was a special time and as it happens every year,all of the students all cried, including the university students, sad to say goodbye to their new friends, with whom they formed very close bonds and became like sisters and brothers.EIUが選択（あるいは顧客ブランド作品の場合、顧客企業が選択）するモデレーターと3名の専門家パネリストを交え、20〜30分のパネルディスカッション映像を収録・編集・制作します。
Come together and discuss. We will develop, film, produce and edit a 20- to 30-minute panel discussion to elevate the conversation, with a moderator and three guests of the EIU's choice(or the client's choice for client-branded work).研究者・技術者にとって必要不可欠な知的財産の重要性について習得すると共に、知的財産権の創造・保護活用の各プロセスについて、実例、裁判例などを交え、実務面を重視したカリキュラムとなっています。
The curriculum lets you learn about the importance of intellectual property rights, which is indispensable for researchers and engineers,while focusing on the practical aspects by introducing actual examples and judicial precedents in each process of the creation, protection, and use of intellectual property rights.那覇市観光協会では、「ガイドとあるく那覇のまち」をテーマに歴史や文化に詳しいガイドが、ローカルネタを交えながら那覇のまちをご案内するガイドツアー那覇まちま～いという事業を運営しています。
In Naha City Tourist Association, detailed guide to“guide and walking Naha city,” the theme to the history and culture, operates a business that guide tour NahaMachima hoo to guide you through the Naha city while exchanging the local story you have.当セッションでは、ニューヨークでの「TVアップフロント2017最新速報」をふまえ、日米で同時に実証実験が進行している「テレビ視聴質」の活用実態などを、日本の大手広告主を交え、討論形式で今後の注目トレンドを公開する。
Based on"TV Upfront 2017 Latest Breaking News" in NY, this session will examine the realities of"TV audience quality" and the results of demonstration experiments being conducted in Japan and the United States on TV commercials anddigital advertisements including discussions with Japan's leading advertisers.市川海老蔵さんに歌舞伎の人気演目「勧進帳」より「延年之舞」を披露していただくほか、都の文化事業の紹介も交え、小池百合子東京都知事のほか、歌舞伎俳優の市川海老蔵さん、東京芸術文化評議会評議員の吉本光宏さんにそれぞれの立場から、東京の文化的魅力や2020年に向けた芸術文化事業の展開について語っていただきます。
Kabuki actor Ebizo Ichikawa will present the"Ennen-no-mai" dance from the popular kabuki dance-drama"Kanjincho."In addition there will be このため、BDOInternationalのクライアントの皆様は業界を深く理解した専門家と直接意見交換をすることが可能であり、各サービスチーム内においても専門的知識を有するパートナーを交え活発な意見交換を行っています。
This is why BDO International's clients are able to directly exchange opinions インテグレイテッド・ダンス・カンパニー響-Kyo1990年から一貫して障害のある人とない人とによる新しいアート・フォームを追求してきたクリエイティブ・アート実行委員会が、2014年、車椅子を利用するダンサーを交え、多様な身体性を活かして新しい舞踊表現を拓いていくべく響Kyoを設立した。
Integrated Dance Company Kyo Since 1990, the Creative Art Executive Committee hasconstantly sought for new forms of art that include people with and without disability, and Integrated Dance Company Kyo was founded in 2014 to explore unknown possibilities of dance expression based on diverse physicality by collaborating with dancers in wheelchair.
