日本語 での 交錯する の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
女神と牝牛と初恋が交錯する物語。
夢と現実が交錯するバーで出会う、。
お色気とガンアクションが交錯する連続ストーリーの１篇。
交錯する、この夏一番切ない愛の物語。
自然と街と人の交錯する場所、府中～。
天界と現世が交錯する地。
謎の蛾"ウシ"になった女をめぐり、それぞれの死生観と幻想が交錯する。
Respective views of life and death intermingle with illusions concerning a girl transformed into an obscure moth known as"the cow.今回は、本番まで1カ月を切り、高揚と緊張が交錯する稽古場に潜入。
This time, less than a month until the actual performance,I sneaked into a rehearsal hall where elevation and tension cross.これらの全ての対照的な人々は、この街とこの映画で交錯する。
ディレクターの思い、応募者の思い、参加者の思いが交錯するセッションです。
現実と虚構が交錯するSR（代替現実）システムによるパフォーマンス作品『MIRAGE』。
Fiction and reality is crossed, performance art MIRAGE by the SR system'.過去と裏切りと女が交錯する、現実と夢の迷宮の果てに彼が見つけ出した答えとは-。
When the past, betrayals and women converge, what answer awaits him at the end of the labyrinth of reality and dreams?インタビュー、詩、ダンスなどが交錯する構成で、夢とも現実ともつかぬ物語を織り上げる。
Interweaves a tale that blurs dreams and reality, composed of interviews, poetry, and dance.作品は「地図上の38度線」と「現実として横たわる38度線の風景」が交錯する。
The work is an intersection of'the 38th degrees on the map' and'the landscape of the 38th degrees as reality.そして別の次元や別の現実世界は、私たちの世界と交錯することがある」。
There is a world of other dimensions,of other realities that can cross over into our own world.”.人間の生活がほんとうの苦悩、地獄となるのは、ふたつの時代とふたつの文化と宗教とが交錯する場合に限るのです。
Human life is reduced to real suffering, to hell, only when two ages,two cultures and religions overlap".世界的な女優リヴ・ウルマンが大島を訪れた際の入所者との交流を追ったドキュメンタリーと日欧で撮影したフィクションが交錯する。
A documentary that films interaction with residents when the world-famousactress Liv Ullman visits Oshima intersects with fiction filmed in Japan and Europe.この時代の代表作、『サン・ソレイユ』(1982)では、歴史と個人的な記憶が交錯する。
During this period he released Sans soleil(1982), which intertweaves history and personal memory.SmartCanvasには影絵のビジュアルはもちろん、この交錯する考え方も採用しています。
森の木々は違った速さで走り、互いに交錯する。
The trees in the wood clearly run at different speeds, outstripping one another.船舶やフェリーの事故は劣悪な安全水準によるもので、230の河川網が交錯するバングラデシュでは、過積載は珍しくない。
Ferry accidents due to poor safety standards andoverloading 水の音や鳥のさえずりといった古代遺跡の地の自然音と、精妙かつ力強い楽器音が交錯する圧巻の35分。
Powerful and exquisite instrumental sounds blend with the sounds of nature(water, warbling birds) from this area of ancient rock.これらの機会を通じていつも感じていることは、金融市場は理論と現実が交錯する場である、ということです。
Through those experiences, I have always felt that financial markets are a place where theory andreality interact.彼らがいるのは、例えるならば「地」の世界。骨格標本や剥製となり、いまは呼吸を止めた生き物たちが、黒い人たちと交錯する。
Animal specimens, living creatures that have stopped breathing intermingle with the Men in Black: from fish and monkeys, to the snakes that slithered upon land.時代の社会、旅の時間や文学作品などをモティーフに、現実と夢や記憶が交錯する、重層的な鈴木の作品世界が感じられる一冊。
Through motifs such as contemporary society, literature and the particular time of travel, it is possible to feel Suzuki's multilayered world, where reality,dream and memory intermingle.サンティアゴの町、路地の姿、そこで生き、働く人々との対話から、家族史とチリ現代史が詩情豊かに交錯する。
Through familiar homes and city streets, as well as conversations with people who live and work there,The Other Day poetically intertwines family history with a contemporary history of Chile.複雑な利害が交錯する建設現場において、監理者は建築主と施工者の間に立ち、倫理観と透明性を持って良質な建物となるよう努めます。
Construction sites involve numerous stakeholders and interests, so managers must negotiate between the client and the builder to ensure that a high-quality piece of architecture that is ethically sound and built with transparency is created.慣れ親しんだ家々、路地の姿、そこで生き、働く人々との対話から、家族の歴史とチリの現代史が詩情豊かに交錯する。
Through familiar homes and city streets, as well as conversations with people who live and work there,The Other Day poetically intertwines family history with a contemporary history of Chile.
