日本語 での 作り直した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これが、僕が作り直した人生だった。
タイトルの「Plus」はゲームを作り直したから。
The title's“Plus” Twitterのアカウントを作り直した。
ほとんどのデザインを作り直した。
終りを恐れていなかった彼らはそれを作り直した。
タイトルの「Plus」はゲームを作り直したから。
The“Plus” in the title signifies that the game is being rebuilt.ドラムブレーキはつけ直し、元のフォークはカスタムメイドのプリロードスペーサーに作り直した。
The drum brakes are refurbished and drilled,and the original forks rebuilt with new custom-made preload spacers.完全に作り直した戦闘システムや、いくつかの新ゲームメカニズムも提供する予定だ。
その爆発は南西のワシントンの火山および周辺の土地をドラマチックに作り直した。
文章は理解できず、世界のダイナミクスは漫画の絵柄から純粋に彼が不正確に作り直した。
Not understanding the text, he inaccurately recreated the world dynamics purely from the imagery of the comic books.つのメールボックスに対し、メールソフト内で複数のアカウントが存在する（アカウントを作り直した場合など）。
もう1つは『MelodiesFromMars』、これは3年前に作り直した。
Another one is Melodies From Mars, which I redid about three years ago.完成には時間を要し、何度も作り直したという。
ピトーは後のオリンポスの神アポロの敵となり、彼女は彼女を殺し、彼女の元の家と古典ギリシャで最も有名な神託を彼自身のものとして作り直した。
Pytho was the chthonic enemy of Apollo, who slew her and remade her former home his own oracle, the most famous in Classical Greece.受託事業にて、発注企業様とのやり取り、クラウドクリエイター様とのやり取りにて利用していた社内ツールをサービスとして作り直したシステムとなります。
Save Point is a system that recreated the in-house tools used in communication with customer and creators in cloud as a service in the consignment business.年もしないうちにニルヴァーナやシアトルの一握りのバンドがアンダーグラウンドからはい出てポップカルチャーを席巻し、自分たちのヴィジョンでそれを作り直した。
In less than a decade, Nirvana and a handful of bands from the Seattle area had crawled out of obscurity andcommandeered pop culture, rebuilding it in their own image.Skypeを根本的な部分から作り直したため、AppleWatchおよびAndroidWearのサポートを一時的に停止しなくてはなりませんでした。
Because we rebuilt Skype from the ground up, this also means この任務を遂行するために、我々はPoWとPoSを乗り越え、完全に新しい分散型アルゴリズムを作り出し、ブロックチェーンの内部仕組みを作り直した。
To accomplish this task, we went beyond PoW andPoS to create a wholly new decentralized algorithm that reconfigures the inner workings of blockchain.また、最近Googleは、AppleのiPhone用にGoogleLatitudeアプリを開発したことを明らかにしたが、結局Appleの意向により、ウェブアプリに作り直した。
Also, Google recently revealed that it had made a Google Latitude app for Apple's iPhone,but that it instead turned it into a web app at Apple's behest.エルトン・ジョンの友人でもあったウェールズ公妃ダイアナが1997年8月31日に死去し、世界がこの衝撃的なニュースを懸命に受け入れようしていた頃、エルトン・ジョンとバーニー・トーピンは、彼女のイメージでこの曲を作り直した。
After the death of Elton's friend Diana, Princess Of Wales, on 31 August 1997, and as the world struggled 私はお客さんに謝って作り直した。
年から1983年にかけて完全に路面を作り直した。
フェルがお前を作り直したときお前は小さ歯たちを粉砕するのだ。
And when the Fel has remade you, フェルがお前を作り直したときお前は小さ歯たちを粉砕するのだ。
And when the FeI has remade you, 
