日本語 での 作業仮説 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それを作業仮説としよう。
私の作業仮説でした。
これを作業仮説としよう。
Consider it a working hypothesis.私は今、作業仮説をもっている。
Now I have got a working theory.作業仮説2厚生年金を受給することや定年退職の経験は、働く高齢者の人的資本の活用度を減らす。
Working hypothesis 2 Public pension and the mandatory retirement experience reduce the degree of human capital utilization of older 少なくともこれを作業仮説として採用しても構わないだろう。
I am already reconciled to adopting that view;at least as a working hypothesis.神という作業仮説なしにこの世で生きるようにさせる神こそ、我々が絶えずその前に立っているところの神なのだ。
The God who lets us live in the world without the working hypothesis of God is the God before whom we stand continually.神という作業仮説なしにこの世で生きるようにさせる神こそ、われわれが絶えずその前に立っているところの神なのだ。
The God who lets us live in the world without the working hypothesis of God is the God before whom we stand continually.作業仮説2失業期間の長さには労働力の属性も影響する。
Working hypothesis 2: Attributes of the labor force affect the length of unemployment spell.洪水アクションストレスの記念碑のための作業仮説(でその後すき)チェックされていません。
The working hypothesis for stress monument of the flood action(and subsequent plow in) not checked.エイブラハム・カプランが後に、作業仮説を「暫定的に、つまり大雑把に定式化された」理論あるいは構成物だと述べている[16]。
Abraham Kaplan later described the working hypothesis as"provisional or loosely formatted" theory or constructs.[18].作業仮説1所属産業の特殊な技能や知識の蓄積が、異なる産業への移動にともなう失業期間を長くする。
Working hypothesis 1: Accumulation of special skills and expertise specific to the industry to which workers belong contributes to extend the unemployment spell-accompanying turnover to a different industry.それゆえ、累積的な微笑的分類を通じて統一科学が実現されるという仮定は自身を作業仮説として推奨するのだと我々は考える。
We therefore think the assumption that unitary science canbe attained through cumulative micro-reduction recommends itself as a working hypothesis.このような仮定が役に立つことがわかれば、読者がそれを一時的な作業仮説として採用しても、なんの困難もない。
If such a supposition is found helpful,there is no harm in the reader's adopting it as a temporary working hypothesis.この理論は、ベストと一緒に、すべての作業仮説-本質的な並列処理の原則;
This theory is the best working hypothesis together with the all-essential principle of parallelism;上に概要を述べた作業仮説については何ら証拠を提示することができない。
We can offer no proof for the working hypothesis outlined above.作業仮説では、彼はパキスタン西部の部族地帯、おそらくは洞窟か農村部におり、家族と離れ、完全武装の護衛に囲まれていると想定されていた。
The working hypothesis was that he was located in the tribal areas in Western Pakistan, probably in a cave or a rural area, separated from his family.そして、交替劇の真相は旧人と新人の間に存在した学習能力差にあったとする作業仮説(以下「学習仮説」と称する)を実証的に検証する計画である。
We will then 作業仮説1労働者はそれまで蓄積してきた企業内での技術・技能が多いほど転職を避ける傾向にあり、一般には企業内での技術・技能と高い相関を持つ勤続年数と転職確率は負の相関をもつ。
Working hypothesis 1: The more techniques and skills workers have accumulated in a firm, the greater the tendency for the workers to avoid turnover. In general the length of service that has a high correlation with techniques and skills acquired within a firm and the probability of successful turnover have a negative correlation.作業仮説2転職の成功する確率はそれまで積み重ねてきた技術・技能の一般的有用性と正相関するので、一般性の少ない企業特殊的な技術・技能と相関を持つ勤続年数と転職成功確率は負の相関を持つ。
Working hypothesis 2: The probability of successful turnover has a positive correlation with general usefulness of techniques and skills accumulated until then. The length of employment correlated with firm-specific techniques and skills that have little generality and the probability of successful turnover have a negative correlation.後半の指摘もその通りで,全球凍結の「証明」は難しいだろうと考えます.ただしそれは全球凍結に限った話ではなく,地球史に関する議論は,ほとんどの場合,作業仮説だとお考え下さい。
I also think that the"proof" of the global freezing will be difficult as the pointed out in the second half is correct as well. However, it is not limited to global freezing,so please think that the discussion on earth history in most cases is working hypothesis.私の作業仮説。
My working hypothesis!これが私の作業仮説です。
This is my working hypothesis.二つの作業仮説がある。
これが私の作業仮説です。
That's my working hypothesis.二つの作業仮説がある。
これが私の作業仮説です。
It is my working hypothesis.二つの作業仮説がある。
There are two working theories.
