信用スプレッド 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• credit spreads

日本語 での 信用スプレッド の使用例とその 英語 への翻訳

また、社債の発行金利における信用スプレッドも総じて落ち着いている。
Credit spreads at issuance on corporate bonds were also stable overall.

信用スプレッドも少し広がりましたが、低いままです。
Credit spreads have also widened a little, but remain low.

社債市場における信用スプレッドも、企業業績に対する懸念から高水準で推移しています。
Credit spreads on corporate bonds have been at a high level due to concerns about corporate performance.

さらに、米欧と異なり、信用スプレッドも比較的小さい。
In addition, unlike in the United States and Europe, credit spreads are relatively compressed.

投資家のリスクテイク姿勢が維持されるなか、世界的に株価は上昇し、信用スプレッドも縮小傾向を辿っている。
While investors have maintained their risk-taking stance, stock prices have risen globally and credit spreads have also tended to narrow.

金融政策が緩和路線のとき、市場の流動性が拡大し、オプションにかかる費用は失業率や信用スプレッドとともに低下する。
When monetary policy is easy, market liquidity becomes abundant and the cost of options falls along with unemployment and credit spreads.

一方で、複数の委員は、日本銀行による潤沢な資金供給にもかかわらず、社債にかかる信用スプレッドや株価における二極化傾向が一段と進んでいることを指摘した。
A few members noted that developments in credit spreads on corporate bonds and stock prices showed a further tendency to polarization between firms with high and low credit standings despite the Bank's ample funds provision.

社債市場では、高格付け銘柄に加えて、中低位格付け銘柄の信用スプレッドも全体としては緩やかに縮小するなど、概ね改善傾向が持続した。
Conditions in credit markets generally continued to improve, as credit spreads on corporate bonds-- not only those with high ratings but also those with medium and low ratings-- narrowed moderately.

この点は、本年夏場以降の世界的な株価の下落や、欧米における社債の信用スプレッド、すなわち国債金利に対する金利の上乗せ幅の拡大という形で表れています。
This materialized in the form of the fall in global stock prices and the widening of credit spreads of corporate bonds-- that is, additional interest rates charged on government bond rates-- in Europe and the United States since this past summer.

CP・社債を通じる調達の面でも低格付銘柄の信用スプレッド縮小など環境の改善がみられる。
There was also improvement in the conditions for financing through issuance of CP and corporate bonds, as seen in the contraction in credit spreads on CP and corporate bonds with low credit ratings.

IMFは、米国と日本の株価は過大評価されているが、その一方で、債券市場の信用スプレッド（リスクに対して投資家が要求する見返り）は、世界経済の状況を考えると低すぎるようだと指摘した。
The IMF said share prices in the US and Japan appeared to be overvalued, while the credit spreads in bond markets- the compensation demanded by investors against risk- seemed to be too low, given the state of the global economy.

社債市場では、BBB格社債の信用スプレッド(社債利回りと国債利回りの格差)は、2008年夏場には1%程度で推移していましたが、2008年度末にかけて4%を超える水準まで急激に拡大し、殆ど起債がみられなくなりました。
In the corporate bond market, the credit spread(the yield differential between corporate bonds and government bonds) on BBB-rated corporate bonds was at around 1 percent in summer 2008 but expanded rapidly thereafter, and exceeded 4 percent around the end of fiscal 2008.

国際金融資本市場における緊張の高まりの影響は、株価の大幅な変動や社債市場における信用スプレッドの拡大という形でわが国金融市場にも及んでいますが、こうした日本銀行の金融調節面での迅速な対応の効果もあって、米欧に比べればそれでも相対的には安定しています。
Although the influence of intensified tensions in the global financial markets is being felt in Japanese markets in the form of large fluctuations in stock prices and a widening of credit spreads in the corporate bond market, Japanese financial markets have still been relatively stable compared to U.S. and European markets, in part because of the swift money market actions taken by the Bank.

の点に関連して、複数の委員は、長めの金利も含めた金利水準の低下、社債等の信用スプレッド縮小などの面で、量的緩和が金融機関等のリスク・テイクを促す(ポートフォリオ・リバランス)効果がある程度みられた点にも留意すべきと述べた。
With regard to the second point, a few members said that attention should be paid to the fact that the quantitative easing had encouraged financial institutions to take on risk and to rebalance their portfolios to some extent, as evident in a fall in interest rates including those of longer-term maturities and the contraction of credit spreads on corporate bonds.

株式市場が回復し、信用スプレッドが減少するなど、景気動向は改善しました。
Economic performance has improved with equity markets rallying and credit spreads narrowing.

また、CP、社債発行金利における信用スプレッドは高格付け先では全体として低位安定している。
In addition, credit spreads at issuance on CP and corporate bonds with high credit ratings were generally stable at low levels.

流通市場における社債の信用スプレッドは、格付けの低いものまで含めてかなりの低水準となっている。
In the secondary market, credit spreads on corporate bonds, including those with low credit ratings, had been at very low levels.

CP・社債の発行金利や信用スプレッドは低水準で安定しており、発行環境は総じて良好な状況にある。
Issuance rates on CP and corporate bonds and credit spreads were stable at low levels, and the issuing environment was favorable on the whole.

仮に量的緩和によって短国レートや社債の信用スプレッドが影響を受けたとしても、限られたものでしょう。
The effects of quantitative easing on TB and FB rates and credit spreads on corporate bonds, if indeed there have been any, are considered to have been small.

資本市場調達については、CP・社債とも信用スプレッドは低位安定しており、良好な発行環境が続いている。
With regard to financing through capital markets, the issuing environment for CP and corporate bonds continued to be favorable, as seen in low and stable credit spreads.

発行金利における信用スプレッドは引き続き低水準で安定しており、発行残高は前年を上回って推移している。
Credit spreads at issuance on CP and corporate bonds remained steady at low levels, and the amount outstanding of CP and corporate bonds issued was above the previous year's level.

企業金融面をみると、CP・社債発行市場における信用スプレッドには、前回会合以降大きな変化は窺われない。
Regarding developments in corporate financing, there had been no major changes in credit spreads in the corporate bond and CP issuance markets since the previous meeting.

銀行の貸出金利は緩やかに低下しており、社債やCPの信用スプレッドも、低水準で安定しています。
Bank lending rates have declined moderately and credit spreads on corporate bonds and CP have remained stable at low levels.

夏場以降、信用スプレッドが明確に拡大し、発行量も急減している米欧の状況とはかなり違います。
Japan's situation is quite different from that in the United States and Europe where credit spreads have widened remarkably and new issuance has decreased sharply since summer.

そのため、状況は更に悪化し、社債の信用スプレッドは拡大し、証券化商品の価格は一段と下落しました。
The situation deteriorated further, with a widening of credit spreads on corporate bonds and a further decline in the prices of securitized products.

信用スプレッドは金融危機の間に急拡大し、その後縮小したものの、このパラダイムシフトにより金融危機以前の水準には戻っていません。
Credit spreads ballooned during the crisis, and while they have declined since then, they haven't returned to pre-crisis levels due to this paradigm shift.

また、CPや社債市場では、中短期の金利低下や投資家のリスクテイク姿勢の強まりを反映して信用スプレッドが縮小しました。
In the CP and corporate bond markets, credit spreads have narrowed with the decline in short- to medium-term interest rates and investors have become more willing to take risks.

社債市場の発行環境は、信用スプレッドが低位で安定し、発行体の裾野に拡がりがみられるなど、良好な状態が続いています。
Issuing conditions for corporate bonds have remained favorable: credit spreads on corporate bonds have remained stable at low levels and the variety of corporate bond issuers has increased.

CP・社債の発行金利や信用スプレッドは低水準で安定しており、こうした中で、これらの発行残高は引き続き前年を上回って推移している。
Issuance rates and credit spreads were stable at low levels, and the amount outstanding of CP and corporate bonds issued continued to be above the previous year's level.