日本語 での 偏在する の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それ故、偏在するブラフマンは、常に祭祀において確立する。
Hence the all-pervading brahman is constantly established in sacrifice.それ故、偏在するブラフマンは、常に祭祀において確立する。
Therefore all pervading Brahman is eternally established in the sacrifice.それは、そこかしこに、しかし密かに偏在する。
コーヒーはいたるところに偏在する。
Coffee is everywhere in Nabusimake.コーヒーはいたるところに偏在する。
Coffee is spilling everywhere.道路交通騒音、航空機騒音、偏在するコマーシャルまたは近隣騒音さえもが私たちの耳に響き渡ります。
Road traffic noise, aircraft noise even the ubiquitous commercial or neighborhood noise echoes our ears.通常はこれらの偏在する継続は状態の裏に隠れていて、プログラマがそれについて必要以上に考える必要はない。
Normally these ubiquitous continuations are hidden behind the scenes and programmers do not think much about them.空間（父なる神のような）は、目に見えない、偏在する、すべての背景です。
スマートフォンの感度は悪い―それらは、10キロ以内でマグニチュード5以上の地震だけを記録できます―それらは偏在するために作り上げている。
What smartphones lack この過程を辿ることによってのみ、人はサナータナ、ダールマ、すなわち霊的な宇宙に帰ってそこに偏在するサナータナなる楽しみに参加することができます。
By this process only can one return to その時Maryの存在はGaninによって失われたロシア、青春時代と同一視され、彼の世界に、つまりこの小説の中にMaryは偏在することになる。
During this time Mary's existence つい最近、大まかに言うと15～20年前まで、気圧、モーション、磁気など、偏在する物理的現象を検知するセンサーは、比較的大型でコスト高であり消費電力が大きく、電気的に標準回路と互換性がありませんでした。
Until fairly recently- roughly 15 to 20 years ago-sensors for ubiquitous physical parameters such as pressure, motion and magnetic fields were relatively large, costly, power-hungry and electrically incompatible with standard circuitry.外洋や岩の亀裂の何マイルも深い場所にバクテリアが偏在するという最近の発見は、この生命体が全ての動植物の重量を上回る、われわれの惑星の最も大きなバイオマスである可能性をも示唆している。
Recent discoveries of bacteria's ubiquity in the open oceans and miles deep in fissured rock suggest this life form may represent our planet's greatest biomass as well, outweighing all plant and animal life.もしも社会の猛者に、主ヴィシュヌが偏在する完全真理であると、そして主は同時に人（personであり無形でもあるためにあまねく存在する、と宣言する意思がないなら、それなら、より劣った者、路上の者は、この深遠な主題について何を理解することができるでしょうか？
If 分かち合いの原理は社会に偏在し、資本主義と社会主義の教義を数千年先行しています。
The principle of sharing is ubiquitous in society and precedes the doctrines of capitalism and socialism by millennia, hence it しかし、重希土類元素は世界的に有力鉱床が偏在し、希少金属(レアメタル)にも分類されるため、安定調達・材料コストの観点でリスクを抱えています。
However, major deposits ofheavy rare earth elements are unevenly around the world, and also are categorized as rare metals; thus, the use of heavy rare earth carries risks from the perspectives of stable procurement and material costs.このように偏在する監視の目は人権への影響が伴う。
This omnipresent surveillance comes with human rights implications.さて、プラーラーダ・マハーラージャは、至高の人格神は偏在する超魂、パラマートマーと同一である、とおっしゃいます。
So, Prahlada Maharaja says that 刈谷にとって祈りとは、「無数に偏在することごとくの、そしてひとつの、宇宙の均衡」だと言います。
For Kariya,a prayer is“the equilibrium of an endless quantity of all things unevenly distributed; the equilibrium of a single universe”.同社は中小企業やスタートアップに偏在する、金融や財務面における情報非対称の問題を解決するとしている。
The company says it will solve the problem of information disparity in funding andfinancial affairs that is unevenly distributed among smaller companies and startups.無限の空間』は女神ヌイトと呼ばれ、その一方で原子のように無限小で且つ偏在する点はハディートと呼ばれる。
Infinite space is called the goddess NUIT,while the infinitely small and atomic yet omnipresent point is called HADIT.価格の高騰は、エネルギーの場合、資源が偏在するだけに、国家間、企業間で所得の配分に急激な変化をもたらす。
Soaring prices for energy, because of the uneven allocation of resources, bring about drastic changes in income distribution between states as well as between corporations.無限の空間』は女神ヌイトと呼ばれ、その一方で原子のように無限小で且つ偏在する点はハディートと呼ばれる。それらは未顕現の存在である。
Infinite Space is called the Goddess Nuit,while the infinitely small andatomic yet omnipresent point is called Hadit. These are unmanifest.
