共同経済活動 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• joint economic activities

日本語 での 共同経済活動 の使用例とその 英語 への翻訳

このような文脈の中で、南クリル諸島における共同経済活動の合意の実施プロセスを検討しました。
We have reviewed in this context the implementation of the agreements on joint economic activities in the southern Kuril Islands.

北方四島での共同経済活動、人と人との交流も、かつてないまでに進みました。
Joint economic activities on the Four Northern Islands and people-to-people exchanges have also advanced to levels never seen before.

北方四島における共同経済活動プロジェクトの更なる具体化を進めるとともに、元島民の方々のための人道的措置も実施していきます。
I hope to make concrete progress on the joint economic activities on the Four Northern Islands and humanitarian measures for the former island residents.

私たちは、すでに４島での共同経済活動や元島民のための人道的な方策について具体的な作業を推し進めています。
I hope to make concrete progress on the joint economic activities on the Four Northern Islands and humanitarian measures for the former island residents.

北方四島における共同経済活動の更なる具体化に向けた取組や元島民の方々のための人道的措置も着実に進展させていきます。
I hope to make concrete progress on the joint economic activities on the Four Northern Islands and humanitarian measures for the former island residents.

また、「北方領土」の島々でも、主権問題を棚上げして、日本との共同経済活動を通じてこれを発展させる可能性をも得た。
He has also won the possibility of economic development on the islands of the"Northern Territories" through joint economic activities with Japan, while shelving the sovereignty issue.

同氏は以前、平和条約の締結はキリル諸島での共同経済活動や両国の関係の発展の中でありうるものであると述べている。
Earlier, Putin noted that the signing of a peace agreement is possible through the conduct of joint economic activities on the Kuril Islands, as well as the development of bilateral relations.

北方領土四島における「共同経済活動」実現に向けた協議の開始で合意したが、領土交渉自体の進展はなかった。
Although they agreed on starting talks about joint economic activities on the four islands of the Northern Territories, there was no progress in negotiations over the Northern Territories themselves.

プーチン大統領は日本との平和条約について、締結は南クリル諸島での共同経済活動および二国間関係の発展を通して可能になるという考えを示した。
Putin noted that the signing of a peace agreement is possible through the conduct of joint economic activities on the Kuril Islands, as well as the development of bilateral relations.

北方四島における共同経済活動プロジェクトの更なる具体化を進めるとともに、元島民の方々のための人道的措置も実施していきます。
We will also make steady progress in working out further details of the joint economic activities on the four Northern Islands and in implementing humanitarian measures for the former residents of those islands.

北方四島における共同経済活動に関し,昨年12月の首脳間の合意事項に基づく具体的な進展として,早期に取り組むプロジェクトとして以下5件の候補を特定しました。
With regard to joint economic activities on the Four Northern Islands, the two leaders designated the following five candidate projects to be undertaken promptly. It is specific progress based on the agreement at the summit meeting in December last year.

安倍晋三首相は、ロシアのプーチン大統領とモスクワで会談し、北方四島での共同経済活動や元島民への人道的措置について言及。
Prime Minister Abe and Russian President Vladimir Putin meet in Moscow and talk about joint economic activities in the Northern Territories and humanitarian measures for former inhabitants of the islands.

北方四島における共同経済活動ア6月末に派遣された官民調査団による現地調査が極めて有意義であり,今後の検討の加速につながることを確認しました。イ8月下旬にモスクワで外務次官級の協議を開催することで一致しました。
Joint economic activities on the Four Northern Islands(i) The leaders confirmed that the local research by the joint public and private research team sent to the four islands at the end of June had been very meaningful and would lead to accelerating future deliberations.

首相は会談後、記者団に「元島民の故郷への自由訪問、四島における両国の特別な制度のもとでの共同経済活動、平和条約の問題について率直かつ突っ込んだ議論ができた」と述べた。
Abe told reporters the leaders“thoroughly and frankly discussed the issues of free access to their homeland by former residents of the islands, joint economic activities between the two countries with a special economic zone on the islands, as well as the issue of a peace treaty.".

会談の結果、プーチン大統領と安倍首相は共同声明を行い、南クリル諸島における日本とロシアの共同経済活動に関する協議開始が、平和条約締結への重要な一歩になり得ると指摘した。
Following their meeting, Putin and Abe adopted a joint declaration where they noted that the start of consultations on the joint economic activity of Russia and Japan on the south Kuril Islands could become an important step towards concluding the peace treaty.

本日は、これまでの議論を踏まえまして、元島民の皆さんの故郷への自由訪問、そして、四島における日露両国の特別な制度の下での共同経済活動、そして、平和条約の問題について、率直かつ非常に突っ込んだ議論を行うことができたと思っています。
Based on our previous discussions, we were able to hold frank and very in-depth discussions on the issue of former island residents freely visiting their old hometowns, joint economic activities under a special arrangement between Japan and Russia on the four islands of the Northern Territories, and the peace treaty issue.

本日はこれまでの、ソチ、ウラジオストク、リマでの議論をふまえまして、元島民の皆さんの故郷への自由訪問、そして４島における日露両国の特別な制度のもとでの共同経済活動、そして平和条約の問題についても、率直かつ非常につっこんだ議論を行うことができた。
Based on our previous discussions held in Sochi, Vladivostok, and Lima, today, we were able to hold frank and very in-depth discussions on the issue of former island residents freely visiting their old hometowns, joint economic activities under a special arrangement between Japan and Russia on the four islands of the Northern Territories, and the peace treaty issue.

これまでのソチ、ウラジオストク、そしてリマでの議論を踏まえまして、元島民の皆さんの故郷への自由訪問、そして４島における日露両国の特別な制度のもとでの共同経済活動、そして平和条約の問題について率直かつ非常に突っ込んだ議論を行うことができたと思っています。
Based on our previous discussions held in Sochi, Vladivostok, and Lima, today, we were able to hold frank and very in-depth discussions on the issue of former island residents freely visiting their old hometowns, joint economic activities under a special arrangement between Japan and Russia on the four islands of the Northern Territories, and the peace treaty issue.

本日は、これまでの、ソチ、ウラジオストク、そしてリマでの議論を踏まえまして、元島民の皆さんの故郷への自由訪問、そして、四島における日露両国の特別な制度の下での共同経済活動、そして、平和条約の問題について、率直かつ非常に突っ込んだ議論を行うことができたと思っています。
Based on our previous discussions held in Sochi, Vladivostok, and Lima, today, we were able to hold frank and very in-depth discussions on the issue of former island residents freely visiting their old hometowns, joint economic activities under a special arrangement between Japan and Russia on the four islands of the Northern Territories, and the peace treaty issue.

さらに、2016年のプーチン大統領訪日時に発表されたプレス向け声明では、「択捉島、国後島、色丹島及び歯舞群島における日本とロシアによる共同経済活動に関する協議を開始することが、平和条約締結に向けた重要な一歩になり得る」と日ロ双方が理解したと書かれるにとどまり、「東京宣言」やその有効性を認めた過去の文書への言及はなくなっている。
The press statement released during President Putin's visit to Japan in 2016 simply mentioned that the Japanese and Russian sides mutually understand that"starting discussions regarding joint economic activities on Etorofu, Kunashiri, Shikotan, and Habomai by Japan and Russia could be an important step toward conclusion of a peace treaty" and removed mention of the Tokyo Declaration and past documents that approved its validity.

最大の懸案である北方領土問題については、5月の首脳会談（於：ソチ（ロシア））で「新しいアプローチ」で交渉を精力的に進めていくとの認識が共有され、12月の首脳会談では、北方四島における特別な制度の下での共同経済活動に関する協議を開始することとされた。
Regarding the Northern Territories Issue, which is the greatest concern between Japan and Russia, both leaders shared their common recognition in the summit meeting in May(in Sochi, Russia) that they would continue the negotiation tenaciously under the“New Approach,” and in the summit meeting in December they decided to start the discussion regarding joint economic activities under a special framework on the Four Northern Islands.

北方四島での共同経済活動が動き始めた。
Joint economic activities in the northern islands began to move.

また、共同経済活動については、先月、官民調査団がサハリンを訪問しました。
In addition, regarding joint economic activities, last month a joint public-private research team visited Sakhalin.

共同経済活動」の具体化の過程で、日本の領土に対する主権が損なわれることが懸念される。
In the process of embodying“joint economic activities”, it is feared that sovereignty over the Japanese territory may be eroded.

両首脳とも、平和条約締結に向けた意欲を表明し、その一歩となる共同経済活動を評価、。
The two leaders expressed their shared willingness to conclude a peace treaty and recognized joint economic activities as a step toward its conclusion.

ロシアの管轄下で共同経済活動を行えば、ロシアの主権を認めることになり、領土問題は棚上げになる。
If Japan were to hold joint economic activities under Russian jurisdiction, that would be tantamount to recognizing Russian sovereignty in the Northern Territories and would effectively end the territorial issue.

この作業の進み方次第で（クリル諸島での共同経済活動についての）最終決定がなされることになるだろう。
Depending on how these issues are addressed, a final decision will be made[on joint economic activities].

北方四島における共同経済活動についても、「日露双方が受け入れ可能な『特別な制度』をどう設計するのか。
Regarding joint economic activities in the four islands of the Northern Territories, the daily mentioned a condition:“How will the two countries craft a“special system” acceptable to both sides?….