再三 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• repeatedly
• repeated
• often
• times
• again
• time

日本語 での 再三 の使用例とその 英語 への翻訳

再三の要請にも関わらず。
In spite of frequent requests.

彼は私に、再三電話をかけてきた。
He telephoned me again and again.

再三の要請にも関わらず。
Spite of my repeated requests.

実際一日間で再三必要以上…。
I really need more time in a year….

再三訂正でごめんなさい。
Sorry for repeated corrections.

米国が再三発した警告を無視した。
Ignoring America's repeated warning to veto.

それをマスコミが再三繰り返した。
The media has done this time and time again.

だが、再三の要求にもかかわらず、国連は対応しなかった。
In spite of appeals, the United Nations failed to respond.

トランプ選挙運動側近は、ロシア諜報機関と再三接触していた。
Repeated contacts with senior Russian intelligence officials.

再三言うが、童貞や処女であることは悪いことではない。
Let me repeat: being masculine or feminine is not a bad thing.

リンカーン大統領が再三言っていた通り、戦争は奴隷制度とは無関係だ。
Lincoln said many times that the war was not about slavery.

再三このブログでは言っていた事だが、私の趣味はゲームだった。
As I have said so many times before, this blog is my hobby.

米当局者たちは、中国に工事を中止するよう再三要請したが、無駄だったと述べている。
Officials say they have repeatedly asked China to stop the work, to no avail.

私が再三書いてきた通り、アメリカ政府は、平和に対する単なる脅威ではない。
As I have often written, Washington is not merely a threat to peace.

シベリア抑留者の遺骨「取り違え」14年前から再三指摘も放置nhk_newsWEB。
The remains of Siberian detainees"misunderstood" 14 years ago, remarked again| NHK News.

彼ら、再三、モーセとアロンのリーダーシップに逆らい、神の怒りを招きました。
And every time, they would come accusing God and God's leaders, Moses and Aaron.

北朝鮮は、主権が侵害された場合には核兵器を使用すると、再三威嚇してきた。
North Korea has repeatedly threatened to use its nuclear weapons in the event that its sovereignty is violated.

マーレー医師は再三、(マイケル・ジャクソンは)素晴らしい状態だと私に言いました」とジョリーは証言した。
Dr. Murray repeatedly told me that[Michael Jackson is] in excellent condition," Jorrie testified.

もし登録されたニュース・ページが再三、偽ニュースをシェアすれば、ニュース・ページの登録は取り消されます。
If a registered news Page repeatedly shares false news, its news Page registration will be revoked.

このブログでも再三にわたり記してきたが、アメリカの移民法改革の大綱は、かなり以前に定まっていた。
As has been mentioned frequently on this blog before, existing US immigration laws are still being enforced.

しかしながら、ミュンヘン協定によって、ヒトラーは、ロシアを侵攻するというその再三の決意を達成する諸ゲートを開いたのだ。
However, by Munich Hitler opened the gates for consummation of his repeated determinations to invade Russia.

そのため、日本の技術は投資回収年数が長すぎると現地の研究者から再三指摘された。
Accordingly, Indian researchers have repeatedly pointed out that the investment recovery period of Japanese technology is too long.

これに対して仏外務省は7日、「フランスは数カ月前から、再三の糾弾や根拠のない批判、荒唐無稽な主張にさらされてきた」とコメント。
The French government said that for several months France has been the subject of“repeated accusations, unfounded attacks and outlandish claims”.

我々は、再三要求してきた効果的な労働監督に関する規定が最終合意書に組み込まれなかったことに対し、共に懸念する。
Both organisations are concerned that the final Agreement does not incorporate effective labour enforcement provisions in line with our repeated requests.

世界保健機間（WHO）の医療援助物資を積んだトラックが、イスラエルの役人によって説明なしに再三ガザに入ることを拒否されている。
Trucks of medical aid provided by the World Health Organization have been repeatedly refused entry to Gaza without explanation by Israeli officials.

しかし、タスクの逐次化というトピックは再三メーリングリスト、StackOverflow、カンファレンス、ポッドキャストなどの場で議論されてきた。
However, time and time again, the topic of sequencing tasks has come up in the mailing list, StackOverflow, conferences, and podcasts.

私が再三申し上げてきたように、「妊娠中絶は現在の世界平和にとって最大の破壊者」であり、男女の違いをなくそうとしているのは、皆妊娠中絶に賛成する人々なのです。
For example, as I have often said, abortion is the greatest destroyer of peace in the world today, and those who want to make women and men the same are all in favor of abortion.

オルロフは、エステミロワが、カディロフの民兵から、再三、脅迫されていたと主張し、チェチェン当局は、エステミロワ殺害に関連していると断言した。
Orlov alleged that Chechen authorities were linked to the murder of Estemirova, who, he claimed, had been threatened repeatedly by Kadyrov's militiamen.

海外インフラ工事において多額の損失を再三発生させ、業績見通しを今期も大幅に下方修正せざるを得なくなり、社長としてその責任を痛感し、株主の皆様には深くお詫び申し上げます。
Our overseas infrastructure projects generated huge losses repeatedly, which forced us to revise our financial results forecast downwards considerably for the current fiscal year as well. As president, I express my deep regret and remorse to our shareholders.

シルヴィオ・ベルルスコーニ会長が、土壇場での会談を再三延期したことから、その代わりに、アッレグリは、アドリアーノ・ガッリアーニ副会長とIlConsolare[ミラノ市内のレストラン]で夕食をともにした。
President Silvio Berlusconi repeatedly postponed a crunch meeting, so Allegri had dinner with Vice-President Adriano Galliani at Il Consolare restaurant instead.