日本語 での 原作 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
原作の個性的。
この2冊が原作となります。
原作：ニール・サイモン。
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
原作：クリス・ミルズ。
Author: Chris Mills.これは絶対に原作も読まねば！
And you definitely have to read the originals!原作はバリー・アイスラー。
The author is Barry Eisler.このシーンは原作にも存在する。
原作：アーサー・ゴールデンArthurGolden。
Author by: Arthur Golden.アンブローズ原作の同名ノンフィクション。
Ambrose's non-fiction book of the same name.原作ミハイル•ショーロホフ。
Based on the novel by Mikhail SHOLOKHOV.実は原作にも問題がないわけではない。
But actually neither version is without problems.原作：エルモア・レナードElmoreLeonard(novel)。
Author: Elmore Leonard(novel).というわけで、原作買いに行ってきます。
Either way, I'm going to stick to buying the originals.原作自体がかなりダークだからね」とザナック。
The book itself is pretty dark,” Zanuk notes.ONEPIECE』の原作者尾田栄一郎×GReeeN!!!!!
The author of ONE PIECE, Eiichiro Oda×GReeeeN!!!!原作は６人の視点から語られる。
The book is told from the point of view of six people.はっきり言って映画より原作の方が断然良いんです。
Let me be clear, the book is definitely better than the film.原作はジェームズ・エイジーの『家族の中の死』。
The book is James Agee's A Death in the Family.映画も原作も素晴らしいので、両方おすすめです。
Both the book and the movie are excellent, and I thoroughly recommend both.原作「夜行バス」サミュエル・ホプキンス。
From the story"Night Bus" by Samuel Hopkins Adams.アガサ・クリスティー原作による名作TVドラマシリーズの第3シーズン。
Agatha Christie story by the classic TV drama series 3rd season.原作ロバート・シェクリイ「七番目の犠牲者」。
The story--"The Seventh Victim" by Robert Sheckley.アガサ・クリスティー原作による名作TVドラマシリーズの第5シーズン。
Agatha Christie story by the classic TV drama series for a 5th season.原作の内容は久美子が2年生に進級した後の話です。
The story of Kumiko after entering the second grade.アガサ・クリスティー原作による名作TVドラマシリーズの第1シーズン。
Agatha Christie story by the classic TV drama series of the 1st season.原作はジェイ・アッシャーの『Thirteenreasonswhy』です。
The book is“13 Reasons Why” by Jay Asher.アガサ・クリスティー原作による名作TVドラマシリーズの第2シーズン。
Agatha Christie story by the classic TV drama series of the 2nd season.沼野:訳者と原作者の関係は人によってさまざまです。
NUMANO: The relationship between a translator and author is different in each case.
