受けとめる 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• accept

日本語 での 受けとめる の使用例とその 英語 への翻訳

物事を受けとめることが必要。
You need to accept things.

子どもを丸ごと受けとめる。
( a) Children take the whole.

これは「重さを受けとめることができるか？
Can it take the weight?

どんなことでも、僕は受けとめるつもりです。
But, whatever, I will take it.

すべては受けとめることから始まる。
Everything starts in receiving.

そのようなものとして受けとめることができるのです。
I can accept things like that.

その出来事を自分自身の過去の一部として受けとめる。
Accept it as part of your past.

その心を受けとめることが君にはできるかい？」。
Can you get into the spirit of that?”.

彼の言葉を真剣に受けとめることができませんでした。
I could not take his words seriously.

あなたはあなた、他人は他人、無条件に受けとめる。
Accept yourself and others unconditionally.

肩の痛みは真剣に受けとめるべきである。
Any ongoing pain in your shoulder needs to be taken seriously.

わたしは永遠の家族の知識が父の死を受けとめる助けになりました。
The knowledge I have of eternal families helped me to deal with the death of my daddy.

ですから、人間はすぐに受けとめることができるとは限りません。
So you cannot expect a human to take over immediately.

これほど愚かな国を、誰も真剣に受けとめることはできない。
It is impossible for anyone to take a country this silly seriously.

子どもたちの苦悩を受けとめることは大切だが、それを社会化することも重要。
While dealing with the suffering of children directly is important, it is also essential to confront socialization and social systems.

因果関係となるいずれかの可能性がある場合は、あなたの協会はそれらを非常に真面目に受けとめるべきです。
If there is any chance of these associations being causal, your Association should be taking them very seriously.

この現象のリアリティー（実相）を真剣に受けとめることを断固として拒否してきた人々は、それを否定することが難しいだろう。
Those who have steadfastly refused to take seriously the reality of this phenomenon will find it difficult to deny.

双方向性のある場により、若者世代の声を政治家が受けとめる機会として、街に新たなつながりが生まれます。
With interactive discussion, the new connection is generated in the local city as opportunities for politicians to receive the voice of the young generation.

思い出せる限り私たちは既に自国の利益に焦点を当ててきましたが、今が、私たち共通の懸念が世界全体のニーズを受けとめる時です。
We have already focused on our national priorities for as long as we can remember, but now is the time for our shared concerns to embrace the needs of the world as a whole.

本学会は、そのような現代の課題を学問的に受けとめるために、以下に記すような目的を目指して設立された。
This association was established in order to respond to this contemporary challenge academically with the following purposes:.

私は花を習うようになって積極的に美術館やお寺をめぐって絵画や工芸の名品を通して美の巨匠たちの花を受けとめる目や感情を学ぶ様にしています。
As I began to learn flowers, I actively learn the eyes and emotions that accept flowers of beauty masters through masterpieces of paintings and crafts over museums and temples.

それは同時に、波乱を全て受けとめる男の愛のあり様を通じて、生半可な不倫愛では決して見つけるの事のできない『究極の純愛』の形を表現することでもあるのです。
Simultaneously, it is also about finding an expression to a form of“ultimate romance” through the form of a man's accepting love which takes in all the ups and downs, which cannot be found in a half-hearted affair.

もし皆を憎悪と嫌悪感で、彼を見るよう同調させられれば、彼らはウィキリークス出版物を真剣に受けとめる可能性は遥かに低いだろうし、アサンジを沈黙させ、投獄するのに同意する可能性が遥かに高いだろう。
If everyone can be paced into viewing him with hatred and revulsion, they will be far less likely to take WikiLeaks publications seriously, and they will be far more likely to consent to Assange's silencing and imprisonment.

そのうえで、この委員は、今後、再び金利が上昇したり、ETFの買入れ額が減少することもあり得るが、どちらの方向に変動しても、市場はこれを冷静に受けとめるだけの経験を積んできていると述べた。
On this basis, the member said that, whether it might be another rise in long-term interest rates or a reduction in the Bank's ETF purchases that would be observed, the market had accumulated enough experience to react calmly to movements in either direction.

そのことを決して軽く受けとめないでください。
Please never take this lightly.

受けとめた側も同様に自らの考えを投げ返す。
The receiving side would throw back their own ideas.

この恐ろしい現実を受けとめなければならない。
We must understand this terrifying reality.

弾丸を歯で受けとめ、食べてしまう。
Catches bullets in his teeth and eats them.

弾丸を歯で受けとめ、食べてしまう。
Catches speeding bullets in his teeth and eats them.

ご意見を受けとめ、記事を修正いたしました。
I take your point and have amended the article.

文で「受けとめる」を使用する方法

でも 自分の 気持ちを 素直に 自分自身 受けとめる だけで どれだけ 楽に なる事か.。

E ▽ 自由党 は 、 ついつい 食べる など は もろに 受けとめる られる た。

E 日本 の 大手 、 ダイエー は 先発 ・ 三浦 ２６ 米国 で は 受けとめる られる ない た もの だ た 当時 の 市 生活 衛生 局長 の 大橋 美加 さん は 週 ごと の 検挙 は １万８８８３ 人 （ 知事 ） が 発効 する た。