日本語 での 召して の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
おいて上に召して下さる神の賞与を得よう。
それぞれにお年を召して来られた。
そのような勧めは、あなたがたを召してくださった方から出たものではありません。
そしてアビメレクアビメレクはアブラハムアブラハムを召して言った、「あなたはわれわれに何をするのですか。
神は今なお、神への奉仕に人生を捧げるよう人々を召してくださると、私たちは信じます。
We believe that God still calls people today to a life dedicated to His service.神様は人々を、暗闇から救い出されて御自分の光の中で生きるように、召してくださいました。
Wisdom calls to His feast, that is, God calls people out of the darkness to live in His light.そこでアビメレクはイサクを召して言った、「彼女は確かにあなたの妻です。
Then Abimelech called Isaac and said,“Quite obviously she is your wife…”….確かに間違い無く、神様は私を牧師として召しておられる」ということです。
God has definitely called me to serve as a pastor.しかし，母の胎からわたしを分け，その過分のご親切によって[わたしを]召してくださった神が，。
But God, from my mother's womb, set me apart and called me through His grace, and was pleased to reveal His Son to me.".それは、死につつある文化の中において塩と光になるように召してくださった神に対する我々の責任の本質である。
It is an essential part of our calling from God to be salt and light in a dying culture.そこでアビメレクはイサクを召して言った、「彼女は確かにあなたの妻です。
あなたがイエスとの親密な関係に私を召してくださって感謝します。
Thank 節エジプトの王は助産婦たちを召して言った、「あなたがたはなぜこのようなことをして、男の子を生かしておいたのか」。
And the king of Egypt called to the midwives and said to them, Why do you do this thing and keep alive the male children?エジプトの王は助産婦たちを召して言った、「あなたがたはなぜこのようなことをして、男の子を生かしておいたのか」。
So the king of Egypt called for the midwives and said to them,‘Why have you done this thing, and let the boys live?'.そこで、パロは、急いで急いでモーセモーセとアロンを召して言った、「わたしは、あなたがたの神神、主主に対し、また、あなたがたに対して罪を犯しました。
So Pharʹaoh quickly called Moses and Aaron and said:“I have sinned against Jehovah your God and against you.節エジプトの王は助産婦たちを召して言った、「あなたがたはなぜこのようなことをして、男の子を生かしておいたのか」。
The king of Egypt called for the midwives, and said to them,"Why have you done this thing, and have saved the boys alive?".そのために、わたしたちの福音によりあなたがたを召して、わたしたちの主イエス・キリストの栄光にあずからせて下さるからである。
And it was for this He called you through our gospel, that you may gain(to obtainment of) the glory of our Lord Jesus Christ.神はわたしたちを救い，聖なる召しをもって召してくださいましたが，それはわたしたちの業によるのではなく，ご自身の目的と過分のご親切とによるのです。
Who hath saved そのためこのことについて聖書が何と言っているか、また今日神が私たちを何に召しておられるかを4週間かけて取り扱うよう、私は召されている気がするのです。
And that is why I feel called to take four weeks dealing with what the Bible says about this and what God is われがかれらと約束した（悪い結果の）一部を，（生存中に現わして）あなたに示しても，または（それを示す前に）あなたをわれに召しても，やはりかれらはわれに帰るのである。
Whether We let you(O Messenger) witness the fulfillment of some of what We have promised them,or We cause you to die(before it befalls them), still われがかれらに約束したことの一部を，あなたに示しても，または（その完成前に）あなたの魂をわれに召しても，あなたの任務は（啓示を）伝えることであり，清算はわれの行うことである。
Whether We let you(O Messenger) witness the fulfillment of some of what We have promised them,or whether We cause you to die(before it happens), still yours(by way of duty and command from Us) is only それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。14従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、15むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto 神が召してくださるなら、喜んで従って行きたい。
If God calls me, I will be happy to obey.そして、終わりには私を御前に召してくださるのです」。
皇女さま、皇女さま、いそいで!ドレスを召してください!
Princess! Hurry up, you aren't even dressed yet! Princess!神様が自分を選んで、召して、ここに遣わされた。
God chose me and sent me; here I am to God's will.そこでアビメレクはイサクを召して言った「彼女は確かにあなたの妻です。
あれから２０年以上経ち、私も神様から司祭に召していただきました。
And then almost twenty years ago, God called me to be a pastor.そこでパロはモーセを召して言った、「あなたがたは行って主に仕えなさい。
Then he called the twelve men together and said to them,“Go out into the river where the Ark of the Lord your God is.
