同港 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• port

日本語 での 同港 の使用例とその 英語 への翻訳

同港から海上タクシーを利用することも出来る。
Or you can take a sea-taxi from the port.

艦船は1月7日まで同港に滞在する。
The vessel will stay in the port until January 10.

同港と中国北西部をパイプラインと鉄道で結ぶ計画だ。
The plan is to link the port and northwestern China by pipeline and rail.

この訓練に気が付かなかった同港の看護師が、ハンドルを使ってこうした扉の1つを開けようとした。
A nurse from the port who was unaware of the drill tried to open one of the doors with a handle.

同港の保安はスリランカ海軍の管理下に置かれるため、恐れる必要はない。
There is no need to be frightened as security of the port will be under the control of Sri Lanka Navy.”.

同施設はレムチャバン港から13km、バンコクと同港を結ぶ幹線道路に近接する好立地です。
It is located 13 km from the port of Laem Chabang and is in close proximity to a major road that connects the port to Bangkok.

同港は、長さ330メートル、喫水8.8メートルまでのクルーズ船やフェリーを収容できる。
The port can accommodate cruise and ferry ships of up to 330 m long and with a draft of up to 8.8 m.

この爆弾は70年以上も前のものだが、英国のもので、同港近くの浜辺で発見された。
The bombs, which are more than 70 years old, are of British origin and were found on the beach near the port.

この新しいクルーズ・ターミナルが竣工するや、Celebrityは同港に、500,000人近い旅行者を生み出すものと予想されている。
Once the new cruise terminal is completed, it is anticipated that Celebrity will generate nearly 500,000 travelers to the port.

この45歳のクジラは月曜日にPier4（＝第4号埠頭）付近で見つかったもので、同港のニュー・ジャージー側に曳航された。
The whale was found near Pier 4 on Monday, and towed to the New Jersey side of the harbor.

この難破船は、先月下旬に海底から引き揚げられ、半潜水型輸送船に載せられて、3月31日に同港に移動した。
The wreck was raised from the seabed late last month and moved on a semisubmersible ship to the port in Mokpo on March 31.

コンテナ数量増加は5ヶ月連続となり、104年の同港史上で2番目に取引量の多い11月を記録しました。
It was the fifth straight month of increases and enough cargo to rack up the second-busiest November in the Port's 104-year history.

同港は今年、クルーズ船に乗った2,000人の観光客を受け入れており、この人数は、今年の暮れまでには5,000人に達するものと見られていると語った。
The port had received 2,000 tourists on cruise ships this year, and that number is expected to reach 5,000 by end of the year, he said.

RigaPortは、RigaSeaLinesの19.72パーセントを保有し、RigaCityCouncil（＝リガ市議会）は、同港の35.48パーセントを保有し経営している。
Riga Port owns 19.72 percent of Riga Sea Lines, while Riga City Council, which owns and manages the port, 35.48 percent.

同港は、国有HaifaPortCompanyが経営しており、クルーズ経営の最盛期には、年間300,000人以上の旅客を扱っていた。
The port is operated by government-owned Haifa Port Company and at the peak of its cruise operations handled more than 300,000 passengers per year.

BalticNewsServiceによると、同港はRigaSeaLinesが債務不履行に陥った借入金の保証をしていたために、困難な状況になったことを認めている。
According to Baltic News Service, he admitted that the port has come across difficulties after having guaranteed the loan Riga Sea Lines defaulted on.

この合意では、報道によると、インド海軍は補給などのために同港を使用することができるようになり、これによりインド洋西部での長期運用が可能になる。
Under the agreement, media reports said, the Indian Navy will be able to use the port for logistics and support, allowing it to sustain long-term operations in the western Indian Ocean.

PrimeMinister（＝首相）のAlexisTsiprasの極左政権は、民営化に反対しており、昨年1月の選挙で勝利してから、同港やその他の国有財産の売却を中止した。
The leftist government of Prime Minister Alexis Tsipras opposes privatisations and halted the sale of the port and other state assets after winning elections in January last year.

COSCOShippingは、2018年までにギリシャ最大のピレウス港のコンテナ量を35パーセント成長させる計画だ、と同港の新しいmanagingdirector（＝代表取締役）であるFuChengQiuは、Reuters（＝ロイター通信）に語った。
COSCO Shipping, plans to ramp up container volume at Greece's biggest port in Piraeus by 35 percent by 2018, the port's new managing director, Fu Cheng Qiu, said, reports Reuters.

また、急速冷凍室も7部屋あり、同港で荷揚げされた鮮魚やロサンゼルス近郊で収穫された果物などを急速冷凍の業務も行っており、異なる顧客のニーズに応えています。
The company also has seven flash freezer rooms and offers rapid flash freezing services for seafood landed at the Port of Los Angeles as well as for fruit grown in the surrounding area, enabling it to meet a variety of customer needs.

リバプールから出帆した初めて知られた奴隷船は、LiverpoolMerchantであり、1699年10月3日に同港を出港し、220人のアフリカ人をバルバドスに移送した。
A museum brochure notes that the first known slave ship to sail from Liverpool was"Liverpool Merchant," which left the port on Oct. 3 1699 with 220 Africans bound for Barbados.

しかし、カンボジアでは堅調な経済成長や製造業の発展を背景にコンテナ貨物取扱需要が急伸しており、近い将来、同港のコンテナ取扱能力を上回ることが見込まれている。
However, the demand for container cargo is rising rapidly due to robust economic growth and the development of manufacturing in Cambodia, and the demand is expected to surpass the cargo handling capacity of the port in the near future.

船は未だに同港に接岸しており、地元品質管理当局が本件について「takemoremeasures（＝更なる対策を取る）」べく、他の国家機関と共に作業している、とAQSIQの広報官は詳細を明らかにせずに述べた。
The vessel is still docked at the port, and the local quality control authority is working with other government departments to"take more measures" on the matter, said an AQSIQ spokesperson without elaborating.

ある石炭輸出業者は、Virginia州のHamptonRoads地区のターミナルにあるすべての石炭船が、Virginia州の同港による強制停止に先立って、月曜日（9月10日）に撤去されたと伝えた。
One coal export source said all the coal vessels at the terminals in the Hampton Roads region in Virginia were cleared out Monday, ahead of the mandatory stop issued by the Port of Virginia.

グリーンフラッグプログラム」は、沿岸海域での大気汚染防止のために同港に寄港する船舶に対して、付近の洋上においてスピードを12ノット以下まで減速し、船舶からの排気ガスを抑制するプログラムです。
Green Flag Program" is a voluntary vessel speed reduction program for ships to reduce speed to 12 knots in the coastal waters in order to reduce exhaust gas emissions. The port rewards compliant shipping lines according to their participation.

グリーンシッププログラム」は排気ガスに含まれるNOx(窒素酸化物)の排出が少ない船舶の同港への寄港を奨励するプログラムで、当社は2013年の1年間、同港への出入港4隻、延べ9回の対象船舶の寄港が評価されました。
Green Ship Program"is a voluntary program which has encouraged vessel operators to assign ships which emit less NOx(Nitrogen Oxide) in their exhaust gas to the port, and we received this award under this program with total of 4 target vessels with 9 callings from the port authority in 2013.

木更津港周辺には広大な中古車ヤードが多数集積しており、同港の中古車輸出台数は、関東地方では横浜港、川崎港に次ぐ3位、全国でもトップ10に入るなど、近年成長が著しい港です。
Vast used vehicle export yards are clustered around the Port of Kisarazu. It has grown rapidly over the past few years and Port of Kisarazu is one of the ports that export used vehicles most in Japan; it is third in the Kanto region following the ports of Yokohama and Kawasaki, and ranks in the top 10 nationwide.