因縁 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• connection
• causes
• relationship
• causal condition

日本語 での 因縁 の使用例とその 英語 への翻訳

父子の因縁タツノオウ。
Parting of Father and Son.

一人の少女と、彼女の抱える過去の因縁と。
The relationship between a woman and her past.

クローザー」因縁の凶悪犯が登場？
Closers"fate of the thugs appeared?

これが私の日本との因縁の始まりでした。
That was the beginning of my relationship with Jake.

あの男とこの病院にはちょっとした因縁があるんだよ。
That man and this hospital have quite a history.

物語の始まりであり、因縁の始まりかもしれない。
It's the beginning of a conversation and possibly the beginning of a relationship.

あなたが因縁霊を処理したならば（直接であれ、間接的であれ）、あなた。
To influence you by psychic methods, either direct or indirect, you will.

この2人の過去の因縁を、夏の1日を通して描いた表題作。
The two had a connection in the past and the story goes around throughout a day in summer.

アビーを亡くしたイカボットと首なし騎士の因縁の戦いは見逃せない。
Abby died for squid robot and the headless Knight the fate of the battle is not to be missed.

カガリとレオンには因縁もあるし、カガリがレオンを恨みに思っていたように思う。
Kagali and Leon also have a connection and I think that Kagali bears a grudge against Leon.

だが、これはあってはならない。智慧がどれだけ顕露するかは、その人の福徳因縁によって決まる。
The amount each person's wisdom is revealed is determined by his or her good fortune, merits, causes.

親の因縁に翻弄される若者たちが自らの幸せを掴むため奮闘するサクセスラブストーリー。
The parent's fate to the mercy of the young people is their happiness and to grab the struggle to access the website.

この弟子は当年リンチェンドルジェ・リンポチェに拝謁した因縁は子供を求めたのである。
The cause of his making audience with Rinchen Dorjee Rinpoche many years ago was his wish to have children.

因縁福報が十分に備えないで、彼がリンチェンドルジェ・リンポチェと面会する考えを障害した。
Due to his insufficient merits, causes and conditions, his thought of seeking and audience with Rinchen Dorjee Rinpoche was hindered.

彼らを結ぶ赤い線は、運命の赤い糸のイメージとともに、逃れがたい因縁を表すかのようです。
Red lines linking the figures convey an image of bloodlines, but also seem to represent a fate that cannot be escaped.

すべての問題の起源が、偽りの父母から始まったために、真なる父母の因縁を中心としてのみ、復帰されうるのです。
Since all problems originated from false parents, restoration can occur only centering on the connection with true parents.

だから、そなたはこんな因縁でこの殊勝な法会を参加して、あまり利己的しないでこの心量を広める。
Therefore, as you have the karmic connection to attend such an auspicious puja, you shall not be selfish or think only for yourself.

これは、たくさんの伴侶を持て、と言っているのではなく、一切すべては因縁因果だと言いたいのだ。
I am not encouraging you to have a lot of partners; rather, I am just telling you that everything results from affinities and causality.

たとえ仏菩薩があなたの為に、因縁を造っても、あなたは色々な言い訳を理由に来ない。
Even if the Buddhas and Bodhisattvas were to create a causal condition for you to attend a puja, you still would come up with a ton of excuses not to.

要求をはねつけた増鷹に、大成は切り札として増鷹の両親の因縁を話し始める。
Masataka rejects Taisei's proposal, but Taisei has a trump card up his sleeve. He starts talking about the fateful relationship between Masataka's parents.

自らの命の心情的な因縁がそこから始まったからです。それゆえに、自らの生命の価値を重要視する限り、故郷を忘れてしまってはいけません。
This is because the bonds of heart of the relationships in your lives began there. Therefore, you must never forget your hometowns as long as you value your lives.

未来世界を舞台に、2万年もの間、地球に君臨し続けてきた"ゴジラ"とそれに対峙する人類の因縁を描く。
Set in a future in which Godzilla has continued to dominate the Earth for 20,000 years, it depicts the fate of humanity standing off against the"King of Monsters.

真の父母の因縁を持って来られる主は、我々が背負っていくべき十字架を霊的に開拓し、実体的に勝利され、すべてに責任を持っていかなければいけないのです。
The Lord comes as a man who has the destiny of True Father. He has to carry our cross spiritually and gain a victory, and he also has to have responsibility for everything.

しかもこの法の修行には、特別な法器が必要だ。この種の法器は人が作り出せるものではなく、必ずある種の因縁条件が必要だ。
Also, performing the Chod requires a certain special Dharma instrument, the likes of which people cannot simply make themselves; certain causal conditions must be met in order to obtain it.

知るべし｣というのは､この四種の清浄な功徳が､よく弥陀の浄土に往生させるのであって､他の因縁によって往生するのではないことを知るべきであるというのである｡。
What is meant by“reflect on this”? Know that these four kinds of pure virtue bring about attainment of birth in that Buddha-land of purity, and that they do not attain birth through other causes.

実はリンチェンドルジェ・リンポチェは『阿彌陀佛無遮大超度法会』を開催する度に、これが最後と考えて行っている。みなも法会に参加する際には、その因縁を大切にして欲しい。
Actually, every time Rinchen Dorjee Rinpoche holds The Great Indiscriminate Amitabha Puja for Transferring Consciousness, the guru thinks of it as the last one over which he will ever preside, and hopes that you all can cherish the causal condition for each puja in which you participate.

そなた達はどんな目的で来たのを問わず、今日の法会はそなた達に未来因縁を持って仏を学んで生死を解脱できて、機会があって輪廻を離れる。
No matter what intention you originally had in coming here, today's Puja is to allow you to have the causal conditions in the future to learn Buddhism and be liberated from life and death, so that you would have the opportunity to set yourself free from reincarnation.

この世において、神様を中心としておじいさん、父母、自分の息子、娘と暮らしていたことを拡大させた世界なので、そこに入っていって暮らそうとすれば、地上において、姉として、妹として、それから妻として、母としての責任、また兄として、弟として、夫として、父として、一家庭において感じた責任を横的に感じることができる因縁ができていなければなりません。
Because that world is the extension of the lives we lived in this world, together with our own grandparents, parents, and sons and daughters centering on God, we must accomplish a connection of heart that we can feel horizontally, a connection that we feel being responsible as an elder sister, or a younger sister, as a wife or a mother, or as an elder or younger brother, as a father or husband.

今日、邪悪な人間たちの前に、悪が主管することによって、方向を整えられず、死亡圏を成しているこの世界に、真なる父母の因縁が成立したことは、今日韓国の領土を中心とした統一教会の歴史、一七年間に成されたのではなく、神様の六千年の歴史的な苦労の功績の実として現れたものです。
That the connection with the True Parents was established today, in this world, which was the realm of death and had no direction because of the dominion of the evil force, is not the fruit of the seventeen-year Unification Church history centering on Korea, but is the fruit of God's suffering and the distinguished accomplishments of the six thousand years of providential history.