日本語 での 地域特性 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地域特性を考慮した全体計画及び詳細設計を提供します。
地域特性に応じた活性化事業計画の策定。
カンボジアにおける降水の日周変化：その地域特性と局地循環。
Diurnal pattern of rainfall in Cambodia: its regional characteristics and local circulation.内装、サービス、および値気まぐれ環境および地域特性。
The decor, good service, and whimsy value the environment and local characteristics.温室効果ガスの長期的濃度変動メカニズムとその地域特性。
Long-term variation mechanisms of greenhouse gas concentrations and their regional characteristics.以下ÖkoFEN社の日本総代理店として、日本の気候や地域特性に適応したバイオマスボイラーの活用をご提案してまいります。
(ÖkoFEN) in Japan,proposes the use of biomass boiler adapted to the climate and regional characteristics in Japan.ビルの資産価値を高めるために、地域特性、テナント特性、ビル特性、法規制などの調査を行います。
In order to improve property value,Midas starts to investigate regional characteristics, targeted tenants, building conditions and legal regulations.アイランドゴルフは既存のゴルフ場の運営を通じて、コースの地域特性に応じたマネジメントスキルを熟成してまいりました。
Island Golf has nurtured management skills suited to the local characteristics through managing the current golf courses.地域特性を生かした、米、りんご、野菜づくりが盛んです。
By utilizing the regional characteristics, rice, apples, vegetables are actively cultivated.馬場とバター茶の地域特性に脂肪男、私は、炒め物やご飯カタツムリのようになる。
Fat guy to the local characteristics of the Baba and butter tea, I would like a snail, stir-fries and rice.地理情報など多様なデータベースを組み合わせて商圏の地域特性や生活者特性を明らかにし、販売戦略立案につなげます。
Combining different databases, such as geographical information,will help to clarify regional characteristics and consumer こうした役割を担う海洋の分布は一様ではなく、それが地球温暖化傾向の地域特性にも反映しています。
The role of the oceans in the climate system is not uniform,and it reflects the regional characteristics of global warming.世界中のビジネスパートナーと強固なパートナーシップを結び、地域特性に合わせたワールドワイドなビジネスを行なっています。
Building strong partnerships with business partners all over the world,it develops world-wide businesses tailored to geographical characteristics.住友林業グループでは、今後も、世界各地の地域特性やニーズに配慮しながら、環境性能の高い住宅の開発と普及促進に努めます。
The Sumitomo Forestry Group will continue to consider the regional characteristics and needs around the world to develop housing with high environmental performance and it standardization.その中で、現代のアーティストたちがそれぞれの地域特性に関心を寄せながらリサーチや作品制作に取り組む姿に多く接してきました。
There have been many contemporary artists whose interest in regional characteristics leads them to conduct research and even produce artwork rooted in the area during their residence.設立以来、地方都市である豊田市の地域特性を踏まえた実践的な研究を実施し、これまでに「豊田市都心交通ビジョン」などを提言しました。
Since its establishment,our institute has conducted practical research in light of the local characteristics of Toyota City, a 行動シミックグループは、活動を行なう際は、会社の活動指針を踏まえ、地域特性や社会的な公正さに対し十分に配慮した上で実践します。
Action CMIC group will engage in activities based on the company's activity guidelines andwith adequate attention to local characteristics and social equality.こうした課題を解決すべく、当社は、地域特性に最適化な農業生産モデルをエンジニアリングノウハウを駆使して提案してまいります。
To solve these problems, we at JFE Engineering are proposing optimalmodels for agriculture production suited to specific regional characteristics using engineering know-how that we accumulated through operating energy and environmental plants.地域特性:新鮮な魚介類、三亜市だけでなく、有名な観光都市だけでなく、有名な漁港の魚介類や魚介類されている広場、ここで釣りが行われ、特に新鮮されます。
Local Characteristics: fresh seafood, Sanya is not only a famous tourist city, but also a famous fishing port, seafood and seafood are the Square, where fishing is now done, especially fresh.エレガントな当ホテルは、キャリアとしてデジタルファッションのモダンなポップの要素を備えた、豊かな風味と独特の地域特性伝統的な四川Mianzhu新年を再現しています。
Elegant hotel, equipped with modern pop elements of digital fashion as the carrier, reproduce traditional Sichuan Mianzhu New Year rich flavor anddistinctive local characteristics.事前研修では、EDB日本事務所所長LINYiting氏を招き、シンガポールの地域特性や研修への理解とモチベーションの醸成を行いました。
On a pre-lecture, Ms. Lin Yiting, Director of EDB Japan,gave lecture about the regional characteristics of Singapore to enhance 教育、研究等様々な分野において、実用性・実効性を希求するとともに、地域特性を生かし、福島県の産業・文化の振興に貢献する。
Pursue practicality and effectiveness within a diverse range 現在、アルゼンチンから中国に至るシャンドンの各エステートでは、フランスの伝統とサヴォアフェールを新たな世界レベルのイノベーションを備える地域特性と融合させ、きわめて高品質なスパークリングワインが造られています。
Today, Chandon estates, from Argentina to China,combine the French heritage and savoir-faire with the local character of new world innovations to reach the highest quality sparkling wines.ハードウェア構成を標準化し、ソフトウェア機能をパッケージ化することで、各電力所や制御所の地域特性を考慮した機能をオプションとして容易に追加でき、柔軟性に富んだシステム構築が可能です。
By standardizing the hardware configurations and packaging software functions,this system allows for adding optional functions taking into account the regional characteristics of each power plant and control office. As such, it enables highly flexible system building.商圏に適した場所を探すため、候補地周辺の地域特性を調査し、分析・交通体系・人の流れを調査し、データと分析ロジックを駆使し、顧客数、売上を予測する。
In order to find suitable areas for commercial development,we study the regional characteristics around the candidate site, survey transportation systems and people flow, and making full use of data and analytical logic, predict the number of customers and sales.さらに、観光祭組織委員会はまた、大仏寺の庭のために配置され、"魅力栄"民俗写真展、地元のネイティブの製品の展示会なので、その大仏の文化や地域特性の理解のより包括的な理解への訪問者。
In addition, Tourism Festival Organizing Committee also arranged for the Big Buddha temple garden,"charm the Yeongju" Folk Photography Exhibition, 県(市、区)西部四川省の山々や渓谷、山岳地帯や盆地盆地3つの地理的領域などの丘陵地に関与する被災地域は、異なる地理的、生態系の修復のフォーカスの地域特性が異なっている。
Counties(cities, districts) quake-hit areas involving Western Sichuan mountains and canyons, mountain areas andbasins Basin in hilly areas such as three geographical areas, the regional characteristics of different geographical, ecological restoration focus is different.琉球大学は,基盤研究の重要性を認識した上で,特色ある自然・文化・歴史を有する琉球列島の地域特性を活かした研究を多様な視点から展開し,世界水準の個性的な研究拠点たることを目指す。
Acknowledging the importance of fundamental research, the University of the Ryukyus aims to develop research from a diversified point of view,utilizing the regional characteristics of the Ryukyu Archipelago, which possesses a distinctive natural environment, culture, and history, and it further aims to become a world-class and distinctive research hub.これは6種類の太陽電池を使用した設備容量1.2MWの発電所で2010年から2012年の3年間でデータを収集し、太陽電池の地域特性や発電事業性を評価し、その後の太陽光発電事業の普及を目指すものであった。
This is a power plant with a 1.2 MW installed capacity that uses six types of solar cells.The partners gathered data for three years from 2010 to 2012 and evaluated the regional characteristics of the solar cells and the commercial viability for generating power with the aim of promulgating solar power generating projects thereafter.その上で、各種の製品に対するあらゆる販売上のニーズ(製品の性質、販売形式、顧客の要望、地域特性、コストその他)にお応えできるような包装用品を販売出来るよう全力を傾けております。
We direct all of our energies to providing packaging supplies that will meet all kinds of needs for various products depending on the nature of the product, the sales procedure,customer needs, regional characteristics, cost and other factors.
