大胆な動き 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• bold move

日本語 での 大胆な動き の使用例とその 英語 への翻訳

時には大胆な動きも必要。
Sometimes a bold move is needed.

適切なタイミングで大胆な動き。
A bold move at the right time.

しかし、彼女は大胆な動きをしました-剣を打ち、町を抑圧から解放しました。
But she made a bold move- a strike of the sword, and set the town free from his oppression.

すべてガラス張りの駅の屋根は大胆な動きでしたが、完全に成果を上げました。
An all-glass train-station roof was a bold move, but it totally paid off.

彼は大胆な動きを考え始めた：アメリカの警察に自分自身を回して。
He began contemplating a bold move: turning himself in to the American police.

NeXT買収は大胆な動きであったが、それは安上がりでもなければAppleの技術面の困難の即効薬でもないのである。
Buying NeXT was a bold move, but it was neither cheap nor immediate relief from Apple's technology troubles.

ソノラ砂漠の真ん中にあるアリゾナ州初の大学を設立することは大胆な動きでした。
Establishing Arizona's first university in the middle of the Sonoran Desert was a bold move.

この時代にチェスは創造力の表現として捉えられ大胆な動きや劇的な手が勧められました。
Chess was now seen as an expression of creativity, encouraging bold moves and dramatic plays.

話の月後、私は大胆な動きを作り、私が初めて彼女に会うことができれば彼女に尋ねました。
After a month of talking I made a daring move and asked her if I could meet her for the first time.

驚く程大胆な動きで、彼らは完全に古い鬨の声を否認してしまった。
In a stunningly audacious move, they have completely disclaimed the old battle cries.

彼は大胆な動きを考え始めた：アメリカの警察に自分自身を回して。
He began to think about a bold step: go to the side of the American police.

しかし、L'OPERAIO（ロペライオ）は大胆な動きを見せており、1億円もの価値がある自動車をBitcoin（ビットコイン）を使って顧客が購入できるようにしようとしています。
However, L'Operaoi is making a bold move and allowing their customers to buy cars that are worth as much as 100 million yen(about $1 million) using bitcoin.

大胆な動きとして、ZaneはSpecterLittに名パートナーとして加わることに同意し、いかなる票においても過半数を得るために彼のシニアパートナーを十分に引き入れる。
In a bold move, Zane agrees to join Specter Litt as a name partner and bring enough of his senior partners to have a majority in any vote.

これらのアイデアに基づいたイラストレーションの選択肢がSMMに展示され、このスマートで大胆な動きの精神を捉えた映画が展示されました。
A selection of illustrations based on these ideas were on display at SMM, along with a film capturing the spirit of this smart, bold movement.

この国の国会議員たちは、2016年に入ってから、エアラインの外国人の所有に関する規制を廃止すると言う大胆な動きに出たが、この法案は、他のより大きな法案の批准を確保する為に、暫定政府の拒否権発動に会ってしまった。
Some of the country's legislators made a bold move earlier in 2016 to lift all foreign ownership restrictions on airlines; but that specific element of legislation was vetoed by the country's interim government in order ensure other pieces of a larger bill were ratified.

けれども非常に大胆な動きで、それは費用が高くつくとともに結局は少々恥ずかしいものとなったのだが、AppleはGoogleが掴んだ手をかいくぐり、新しいMapsアプリと、その基となる独自の地図用基盤構造を作り上げ、GoogleMapsをウェブブラウザのウィンドウの中へ追いやってみせた。
But in a bold move that was both expensive and ultimately somewhat embarrassing, Apple escaped Google's clutches by creating a new Maps app and its own mapping infrastructure, relegating Google Maps to a Web browser window.

この情報を顧客に公開するための大胆な動きセキュリティがコールドウォレットにアクセスできない場合、現在の市場価格に基づいて少なくとも$145100万の価値があると推定されるすべての暗号通貨が永久に失われる可能性があります。
Bold Move to Reveal This Information to Customers The reality that all the cryptocurrencies which are estimated to be worth at least $145 million based on the current market prices could be lost forever if the security is unable to access the cold wallets hit hard.

ブエノスアイレスに設立して２か月の政党にとって非常に大胆な動きでした。
It was a very, very bold move for a two-month-old party in the city of Buenos Aires.

Windows8はWindows95以来のもっとも大胆な動きというだけでなく、決して悪いものではない。
Not only was Windows 8 the most bold move they have made since Windows 95, but it wasn't even bad.

この大胆な動きは、ラテンアメリカでのBarcoの市場シェアを増加させて、70%以上動かしました。
This bold move has increased Barco's market share in Latin America to more than 70 percent.

この近年前例のない大胆な動きは、一流ウイスキーの宝庫を世界中の顧客に紹介することになるでしょう。
This bold move, unprecedented in recent years, will introduce a treasure trove of top-shelf whiskies to consumers around the world.

閉会の辞スイスの暗号コミュニティに銀行サービスを提供し始めるというSebaの大胆な動きは、正しい方向への一歩です。
Closing Remarks Seba's bold move to start providing banking services to Swiss crypto community is a step in the right direction.

より最近では、オバマが、対キューバ外交関係の――久しく遅れていた――回復を図る大胆な動きに出ている。
More recently, there is Obama's bold move- long overdue- to restore diplomatic relationswith Cuba.

中国は引き続き南シナ海の人工島の増設・軍事化を静かに進めるが、少なくとも2019年には、それ以上大胆な動きには出ないだろう。
Beijing will continue quietly to build up and militarise the artificial islands in the South China Sea but will not make any bolder moves, at least in 2019.”.

日本が中国から直面する脅威の性質を考えると、日本はこれらの領域への大胆な動きだけでなく、武装した無人航空機の開発を検討するかもしれない。
Given the nature of threats Japan faces from China, Japan might consider not only making bold moves into these domains, but also developing armed unmanned aerial vehicles as well.

アメリカが二人の重要証人に偽証する報酬として各自400万ドル支払ったことがはっきりしたことで、カダフィがリビアで操業しているアメリカ（とおそらくイギリス）の石油企業から代償を要請するという大胆な動きをしたという噂が夏の期間を通して広まった。
Once it became clear the U.S. paid two key witnesses $4 million each to commit perjury, spook gossip throughout the summer was rife that Gadhaffi had taken bold action to demand compensation from U.S.(and probably British) oil corporations operating in Libya.

アメリカが二人の重要証人に偽証する報酬として各自400万ドル支払ったことがはっきりしたことで、カダフィがリビアで操業しているアメリカ（とおそらくイギリス）の石油企業から代償を要請するという大胆な動きをしたという噂が夏の期間を通して広まった。
Once it became clear the U.S. paid two key witnesses $4 million each to commit perjury, spook gossip throughout the summer was rife that Gaddafi had taken bold action to demand compensation from U.S.(and probably British) oil corporations operating in Libya.