日本語 での 大袈裟 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
君は大袈裟だよ。
激震って……大袈裟です。
少々大袈裟である。
アートなんで大袈裟ですよ。
今は大袈裟かもしれません。
We might be overrated now.教授？大袈裟だよ。
Professor, you are overexposed.今、わたしはそれを発見した（大袈裟）。
人というのは大袈裟ではありません。
Thousand is not extinction.数字は大袈裟かもしれない。
Both numbers may be overstated.時間というのは大袈裟だったかもしれません。
一週間というのは、ちょっと大袈裟。
Once a week does seem a little excessive.おー、噂は大袈裟ではありません。
The rumors were not exaggerated.魔法と言うのは大袈裟では無い。
To call them magical is not an overstatement.おー、噂は大袈裟ではありません。
The rumours were not exaggerated.演技は大袈裟だし多々、粗さも目立った。
Acting was too exaggerated and stressed at times.おー、噂は大袈裟ではありません。
The rumors have not been exaggerated.大袈裟でなく、この日は人生最良の一日だった。
Without exaggeration, this was the best day of my life.世界平和、は大袈裟と思ったかもしれない。
つまり、大袈裟かもしれないが、おれの人生はこれだ!
This may be exaggerating, but my life depends on it!時間というのは大袈裟だったかもしれません。
The four hours of electricity was probably an exaggeration.大袈裟じゃなく、書くことが僕にとってセラピーみたいなものなんだよ。
彼は明らかに尊大で、大袈裟、冷淡で矛盾に満ちていた。
ちょっと大袈裟かもしれないが、そのような答えは極めて多い。
Perhaps that's overstating it a bit, but there それがいきなりこうなのだから、人生何が起こるかわからないものである（大袈裟！）。
And unless one has known what peace is, one has not known what life is.岸野：デザインの各要素がいい意味で大袈裟で、存在感が強いですよね。
今、私はフェラーリでセバスチャンと仕事をしているが、ミハエルが彼について語っていたことはまったく大袈裟ではなかったと断言できる」。
Now that I work with Sebastian at Ferrari,I can confirm that nothing Michael had said about him was exaggerated.".しかし、海兵隊の軍弁護士は、これらの説明は大袈裟で、矛盾し、信じがたいと主張します。
The Marine's military defense attorneys, however,contend these accounts are overblown, contradictory and unbelievable.彼らはその物語を確証したのみならず、彼ら自身の説明を追加したが、調査者達は不注意にも他者の発言を彼らに知らせ、さらに主張を大袈裟に刺激することによって、情報源を汚した。
Not only did they confirm the story and add their own elaborations, but the researchers carelessly contaminated their sources by informing them of others' statements,further stimulating them to grandiose claims.平成のルネサンスと言えば大袈裟かもしれない。しかし、小松美羽というアーティストの中心に「和」の心、彼女が言う「大和力」がどっしりと座っている。
It may be an exaggeration to say that Komatsu represents the renaissance of modern-day Heisei-period Japan, but at the center of this artist's heart AGAIN夏のキラメキ風の行方に水しぶき上げて海にダイブ今年こそはと期待を胸に泣き濡れた日々を蹴飛ばして恋人になる君がいるなら汚れた世さえ楽園になる大袈裟だって思わないでね何もかも今始まるからWOW明日を見出した二人の結末はINTO LIGHTCOMEON!
Again The sparkling of summer, with the wind, you dive into the ocean with a splash Hoping that this for sure will be the year in my heart, and kicking away tear stained days If you be my lover, Even this dirty worldwill become a paradise Don't think that I'm exaggerating, because everything will start right now Wow, for the two of us who have found tomorrow, the ending will be into light Come on!
