定期報告書 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• periodic report
• periodic reports

日本語 での 定期報告書 の使用例とその 英語 への翻訳

エネルギーデータから定期報告書の作成ができない。
Lack of know-how to create periodic reports from energy data.

定期報告書。
Periodic reports.

日本の第4、５回合併定期報告書に関する総括所見。
Concluding observations on the combined fourth and fifth periodic reports of Japan.

委員会は、締約国に対し、条約に基づく次回定期報告書において関連の情報を提供し、かつパレスチナ被占領地域についてのデータもそこに記載するよう、促す。
The Committee urges the State party to provide relevant information in its next periodic report under the Convention and that data on the occupied Palestinian territory be included therein.

会社の定期報告書において、情報は明確かつ規則的に発表されており、法律や金融の専門用語を避けようとしている。
Present information in a clear and orderly manner and seek to avoid the use of legal and financial jargon in the Company's Periodic Reports.

委員会はまた、第２回～第４回統合定期報告書、締約国の文書回答およびこの総括所見）を同国の言語で広く入手できるようにすることも勧告するものである。
The Committee also recommends that the combined second to fourth periodic report s, the written replies of the State party and the present concluding observations be made widely available in the languages of the country.

委員会は、締約国に対し、次回定期報告書で、その管轄下にあるすべての地域についてこの問題に関するより詳細な情報を提供するよう奨励するものである。
The Committee requests the State party in its next periodic report, to provide detailed information regarding this concern.

締約国は、条約に基づく定期報告書において、先住民族の子どもが第３０条で定められた権利を享受できるよう保障するためにとられた特別措置についての詳しい情報を提供するべきである。
States parties should provide detailed information in their periodic reports under the Convention on the special measures undertaken in order to guarantee that indigenous children can enjoy the rights provided in article 30.

なお、将来の業績見通しに関わるすべての記述は、メドトロニックが米国証券取引委員会に提出する定期報告書に記載されているようなリスクや不確定要素の影響を受ける場合があります。
In addition, all statements concerning future prospects may be affected by risks and uncertainties as described in the periodic report filed by Medtronic with the USA Securities and Exchange Commission.

バラク・オバマ大統領の発言週刊演説2009年12月5日土曜日１月に大統領に就任して以来、毎月、労働省が発表する定期報告書についてみなさんに話をしてきました。
Remarks of President Barack Obama As Prepared for Delivery Weekly Address Saturday, December 5, 2009 Every month since January, when I became your President, I have spoken to you about the periodic reports of the Labor Department on the number….

(c)子どもに対する暴力に対処するために現在設けられている制度の活動を評価するとともに、その結果およびとられた措置について次回の定期報告書で報告すること。
(b) Evaluate the work of existing structures to address violence against children and report on the results and measures taken in the next periodic report;

委員会はまた、締約国が、最低賃金以下の報酬しか支払われていない労働者の割合に関する情報を次回の定期報告書で提供するよう要請する。
The Committee also requests that the State party provide in its next periodic report information on the percentage of workers who are paid below the minimum wage.

Ｓクラス事業者」＝定期報告書（平成27年度3月末確認時点）において5年間平均原単位を年1%以上低減（努力目標）またはベンチマーク目標を達成している者。
Class S Business: Those whose 5-year average original unit price decreased by 1% or more(target) or those who achieved the benchmark target in the regular report(as of the end of March in fiscal 2017).

省エネルギー診断や、省エネ法（エネルギー使用合理化に関する法律）に基づいた管理標準・定期報告書・中長期計画書・設備台帳などの作成をお手伝いします。
We provide assistance to users' energy-saving diagnosis and to development of managerial standards, periodic report documents, mid- and long-term plans and plant& equipment registers based on the Energy Saving Act(Law Concerning the Rational Use of Energy).

委員会は、締約国の第２回定期報告書に関する総括所見（CRC/C/THA/CO/2）を実施するために締約国が行なった努力は歓迎しながらも、そこに掲げられた多くの勧告について十分なフォローアップが行なわれていないことに、遺憾の意とともに留意する。
The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on the State party's second periodic report(CRC/C/THA/CO/2), notes with regret that a number of the recommendations contained therein have not been given sufficient follow-up.

会社は投資家に対し、財務諸表やその他の財務情報を含む、SECに提出する定期的な報告書その他の文書（「定期報告書」）において、完全、公正、正確、遅滞なく、かつわかりやすい開示を行う事に専心しています。
The Company is committed to providing investors with full, fair, accurate, timely and understandable disclosure in its periodic reports and other documents filed with the SEC, including all financial statements and other financial information(“Periodic Reports”).

委員会は、締約国に対し、条約に基づく第２回定期報告書に関する総括所見に掲げられた勧告のうち未実施のものまたは部分的にしか実施されていないものに対応するため、あらゆる必要な措置をとるよう促す。
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address the recommendations contained in the concluding observations on its second periodic report under the Convention that have not been implemented or only partially addressed.

委員会は、締約国に対し、この総括所見は、子どもの権利条約に基づく締約国の第２回定期報告書に関する総括所見（CRC/C/ZAF/CO/2、２０１６年９月３０日採択）とあわせて読まれるべきであることを想起するよう求める。
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's second periodic report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/ZAF/CO/2), which were adopted on 30 September 2016.

委員会の定期報告書ガイドラインにしたがい、子どもの権利に関する条約（以下「条約」）第３７条および第４０条の実施状況が、締約国によって提供される情報の主たる焦点である。
In line with the Committee's guidelines for periodic reporting, the implementation of articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child(hereafter: CRC) is the main focus of the information provided by the States parties.

年4月の改正省エネ法施行により、規制対象企業が拡大したが、これに対応し、改正省エネ法に準拠した、経済産業省の定める定期報告書作成のためのソフトがオプションで用意されている。
Since the amendment of the Act on the Rational Use of Energy(known as the Energy Conservation Law) took effect in April 2010, the number of companies being regulated has increased. For such companies, the system provides optional software to prepare regular reports, which comply with the Act, as required by the Ministry of Economy, Trade and Industry METI.

それゆえ、当委員会は「締約国が定期報告書において障害のある女性についての情報を提供すること、彼女らが教育や雇用、保健サービスや社会保障に対する平等なアクセスを有し、社会的・文化的生活の全てに参加することができるように確保する特別措置を含む、彼女らに特有の状況に対処する措置に関する情報を提供することを勧告する。
Recommended that“States parties provide information on disabled women in their periodic reports, and on measures taken to deal with their particular situation, including special measures to ensure that they have equal access to education and employment, health services and social security, and to ensure that they can participate in all areas of social and cultural life.”.

国は、委員会に提出する定期報告書に、直面した課題に関する情報とともに、子ども個人に関わる司法上および行政上のあらゆる決定ならびにその他の活動において、また子どもたち一般または特定の集団としての子どもたちに関わる実施措置の採択のあらゆる段階において、子どもの最善の利益を適用しかつ尊重するためにとった措置についての情報を記載するべきである。
States should include information in their periodic reporting to the Committee on the challenges they face and the measures they have taken to apply and respect the child's best interests in all judicial and administrative decisions and other actions concerning the child as an individual, as well as at all stages of the adoption of implementation measures concerning children in general or as a specific group.

安全性定期報告書。
Periodic Safety Reports.

定期報告書の作成のアシスタント。
Assist in the preparation of regularly scheduled reports.

各種調査レポート（商工会議所の景況報告、投資銀行の定期報告書、市場調査）。
Research papers(summary on current economic conditions by a local chamber of commerce, investment reports, market research).

当社事業内の法域における法律および規制の遵守を確保するために定期報告書または特別報告書の作成を行います。
Preparing the periodic and special reports required to ensure legal and regulatory compliance in the jurisdictions within which we operate.

締約国は、2021年5月12日までに、第六回目となる次回定期報告書を提出するよう求められる。
The Committee invites the State party to submit its next periodic report, which will be its second periodic report, by 12 May 2021.

締約国は、2021年5月12日までに、第6回目となる次回定期報告書を提出するよう求められる。
The Committee invites the State party to submit its next periodic report, which will be its second periodic report, by 12 May 2021.