慎む 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• refrain
• will abstain from

日本語 での 慎む の使用例とその 英語 への翻訳

敵を作ることは慎むべきです。
Should beware of making enemies.

によるものも慎むことを約束する。
Also I promise to keep things discreet.

乗客が不快と感じる運転は慎むこと。
Refrain from driving in a way that would discomfort the passengers.

だからイランはこれ以上の暴力と挑発を慎むべきだ」と語った。
So Iran must refrain from further violence and provocations.'”.

相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.

同じ教義を呼び出している人の使徒を慎むことを教える肉"悪魔のドクトリン";
The same apostle calls the doctrine of those who teach to abstain from meats"the doctrine of demons";

国際連合の目的及び原則に従って、国は、侵略戦争の宣伝を慎む義務を負う。
In accordance with the purposes and principles of the United Nations, States have the duty to refrain from propaganda for wars of aggression.

CTBTの目標及び目的に反するいかなる行動も慎むことの重要性が強調された。
It was emphasized that the importance of refraining from any activities that would defeat the object and purpose of the CTBT.

また預言者ムハンマドは、断食とは飲食を慎むだけのものではなく、さらなる側面があることを注意しています。
The Prophet Muhammad also reminded us that fasting is not just abstaining from food and drink but there is a further dimension.

たとえば、1970年に国連総会が採択した友好関係宣言は、「国は、武力の行使を伴う復仇行為を慎む義務を有する」としている。
The“friendly relations” declaration adopted by the U.N. General Assembly in October 1970 said,“States have a duty to refrain from acts of reprisal involving the use of force.”.

すべての国は有害廃棄物をソマリア沿岸の経済的水域に投げ捨てるのを慎まなければならない、そして、お返しに、ソマリ族は船を攻撃するのを慎む。
All the countries should abstain from dumping hazardous waste in the Somali economic area of the Somali coast and in return the Somalis will abstain from attacking ships.

このあと山口氏は記者団に対し「国民から非難を受けるような発言は慎むべきで、撤回すべき発言であれば速やかに撤回する謙虚な姿勢が必要だ。
After this, Mr. Yamaguchi told reporters:“You should refrain from remarks that are criticized by the people, and if you have to withdraw, you need a humble attitude to withdraw quickly.

同様に、今日、彼の不在がそのような物質的な兆候を防止する間、人は、彼の精霊的な力の可能な表示にいかなる種類の制限も置くことを慎むべきである。
Likewise, today, while his absence prevents such material manifestations, you should refrain from placing any sort of limitation on the possible exhibition of his spiritual power.

そして21世紀がそれ以前の世紀よりも平和になるとしたら、古い考え方を乗り越え、武力を用いて問題や紛争にあたる傾向を慎む必要があるだろうと述べられた。
He further remarked that if the 21st century were to be more peaceful than the century that preceded it, it will be necessary to move beyond old ways of thinking, to forgo the inclination to meet problems and conflicts with a use of force.

法令やルールを遵守することはもとより、不当な手段による利益の追求や、社会規範を逸脱するような事業活動は厳に慎む。
We shall not only conform to the laws, regulations, and rules but also strictly refrain from seeking profits by unfair measures and performing business activities departing from the social norms.

こうした議論を受け、何人かの委員は、為替市場が様々な思惑で動きやすいことを踏まえ、当局者は為替相場に関する発言は慎むべきであることを強調した。
Based on the above discussion, some members emphasized that the authorities should refrain from making remarks about the foreign exchange rate, as it tended to fluctuate reflecting various speculations.

第２に、すべての国は有害廃棄物をソマリア沿岸の経済的水域に投げ捨てるのを慎まなければならない、そして、お返しに、ソマリ族は船を攻撃するのを慎む。
Then second, all the countries should abstain from dumping hazardous waste in the Somali economic area of the Somali coast and in return the Somalis will abstain from attacking ships.

また、中国が世界経済および平和と安定のための強い力であり続けると述べた上で、各国が互いの核心的利益を尊重し、地域の安定を損なうことは慎む必要があると付け加えた。
China will remain a strong force in the world economy and for peace and stability, he said, adding that countries must respect one another's core interests and refrain from undermining regional stability.

私生活においても仕事においても、倫理的に、誠意をもって行動し、ファミリー・インターナショナルやそのミッションのイメージを悪くするような行動は慎む。
Conduct him- or herself ethically and with integrity in his or her personal and professional life, and refrain from activities that reflect negatively on the Family International or its mission.

国連総会が1970年10月の決議2625（XXV）によって確立し、安全保障理事会が1998年8月13日の決議1189（1998）で繰り返した原則、すなわち、各々の国は他国におけるテロ行為の組織、教唆、援助あるいはそれへの参加、または、かかる行為の実行を目指す自国領域内での組織的活動の黙認を慎む義務を有するという原則を再確認し、。
Reaffirming the principle established by the General Assembly in its declaration of October 1970(resolution 2625(XXV)) and reiterated by the Security Council in its resolution 1189(1998) of 13 August 1998, namely that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.

加盟国は、薬物に関する犯罪が死刑の適用が認められる国の薬物政策を共助もしくはその他の協力方法を通して、支援することは慎むべきである。
Member states should refrain from supporting, through mutual legal assistance or other forms of co-operation, the drug policies of countries where drug offences may be sanctioned with the death penalty.

E）すべての国は、外部からの干渉を受けずに、その政治的、経済的、社会的制度を選択し、かつそれに最もふさわしい方法で組織化する権利を有し、さらに他国の問題に干渉することを慎む義務がある。
Every State has the right to choose, without external interference, its political, economic, and social system and to organize itself in the way best suited to it, and has the duty to abstain from intervening in the affairs of another State.

言葉を慎め、デューク卿！」。
Watch your words, Duke.”.

ここは神聖な島だぞ言葉を慎め。
Hey, it's a sacred island, watch the language.

関根訳「ヤコブに対し善も悪も言うのを慎め。
Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.”.

せまい所や上から見通せないところでは立ち止まることも慎まなければならない。
Refrain also from stopping in places that cannot easily be seen from narrow passages or up-slope.

市民や滞在者は日中、ほとんどの公共の場で飲食を慎まなければなりません。
Residents and visitors must refrain from eating or drinking in most public areas during daylight hours.