日本語 での 憲法解釈 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
憲法解釈の論点。
この憲法解釈に僕は異論がある。
憲法解釈っなんなの？
What is Constitutional Interpretation?憲法解釈の原則。
Principles of constitutional interpretation.最高裁判所は，憲法解釈についての最終的な判断機関である。
The Supreme Court is the final authority on constitutional interpretation.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
動詞での使用
この問題は政府憲法解釈の変更によってクリアするほかない。
This issue has not ended with the government's change in constitutional interpretation.憲法解釈については様々な理論がある。
There are many theories of the constitutional interpretation.憲法解釈の基本的考え方は、今後も変わりません。
This kind of basic concept about the constitutional interpretation to date has not changed in any way.でも、今回、憲法解釈を変えたんですよね、米軍のリクエストで。
But now, you changed しかし、本懇談会による憲法解釈の整理は、憲法の規定の文理解釈として導き出されるものである。
However, the method of constitutional interpretation of this Panel has been derived from a literal国権の行使を行う政府の憲法解釈が国民と国家の安全を危機に陥れるようなことがあってはならない。
やがて最高裁は、彼の反対少数意見を、正しい憲法解釈として、ことごとく採用するに至る。
Eventually the Supreme Court adopted every one of his dissents as the correct constitutional interpretation.しかし安倍内閣は、集団的自衛権の行使を容認する憲法解釈変更の閣議決定によって、この憲法を踏みにじりました。
However your cabinet has trampled on this あるべき憲法解釈について論じる前に、まず、憲法第９条をめぐる憲法解釈は、国際情勢の変化の中で、戦後一貫していたわけではないということを見ていく必要がある。
Before discussing how the constitutional interpretation should be, it is necessary to see that the さらにその憲法解釈の変更、改正には両国との外交も密接に絡んでいく中ですけれども、こうしたものをどうやって進められるお考えでしょうか。
In addition, insofar as diplomacy with these two countries will also be closely intertwined with amending orrevising あるべき憲法解釈について論じる前に、まず、憲法第9条を巡る憲法解釈は、国際情勢の変化の中で、戦後一貫していたわけではないということを見ていく必要がある。
Before discussing how the constitutional interpretation should be, it is necessary to see that the 判事によってなされる最近の憲法解釈、メディア界での問題提示の仕方、現代聖書学界の断片化などの背後には、多くの場合、この思想が潜んでいるのです。
This is the argument behind much contemporary constitutional interpretation made by judges, the presentation of issues in the media, and the fragmentation of modern biblical scholarship.これらの論文は、これまでに書かれた憲法解釈の中で最も権威あるものとみなされており、今日でも、憲法の意味するものを理解しようと努めている学者や弁護士に引用されている。
These essays are considered 同時に、別々の刑務所に収監されていた4人の死刑囚にも、憲法解釈に関する彼らの意思を確認しようと試みた。
At the same time, it also tried to reach the four death row inmates indifferent prisons to learn their wills regarding the constitutional interpretation.安全保障環境の変化があれば、今後も憲法解釈変更で対応するつもりなのか、それとも、憲法９条改正に取り組む必要があるとの考えでしょうか。
If there are changes その後、横畠法制局は憲法解釈変更の審査に関する記録を残していないことが判明、いい加減さを露呈させている。
Later 日本国内では、5月の日本の国営放送NHKによる世論調査では、41パーセントが、憲法解釈変更に反対で、わずか34パーセントが賛成だった。
Within Japan, a poll in May by Japan's national broadcaster, NHK,found that 41 percent were against the constitutional reinterpretation, while just 34 percent were in favour.さらに、本法案が、集団的自衛権を憲法解釈によって認めようとする動きと、「日本版国家安全保障会議」を設立しようとする動きと密接な関係にあることを看過することはできません。
Moreover, we should not overlook 安倍内閣は、集団的自衛権行使を容認する憲法解釈の変更を発表しましたが、憲法の基本理念に抵触するこのような解釈の変更を、一内閣の決定によって行うことは本来できないはずです。
Your cabinet announced a reinterpretation of the Constitution so as to allow Japan to exercise a right to collective self-defense. However, it should be absolutely impossible that one cabinet can decide to make such a 自衛隊の憲法上の合法性と安全保障上の必要性を国民に説明して受け入れてもらうためにも、政府は次第に自衛隊の目的を個別的自衛権の行使に限定して、自衛隊の海外派兵の禁止することを規定する憲法解釈を確立していく。
In order to explain the legitimacy of the Self-Defense Forces in the Constitution and their necessity in national security to the public, and to have the public accept such explanation, the government gradually limited the purpose of the Self-Defense Forces to exercise of the right to individual self-defense andestablished a constitutional interpretation that prohibits the Self-Defense Forces' overseas deployment.以上の提言には、我が国による集団的自衛権の行使及び国連の集団安全保障措置への参加を認めるよう、憲法解釈を変更することが含まれていたが、これらの解釈の変更は、政府が適切な形で新しい解釈を明らかにすることによって可能であり、憲法改正を必要とするものではないとした。
In 憲法解釈の問題については、安保法制懇で議論が再開されたばかりであり、そこで議論されている中身について、どういう議論が行われていて、何が課題であり、何を目指しているのかということを、具体的な例に即して、国民的理解が進むように、努力していきたいと考える。
With regard to 国会による文民統制の強化いわゆる「55年体制」といわれた時代には、国会における論戦では、防衛に関する憲法解釈や手続き等を巡っての議論が戦略的な議論に先行し、また、自衛隊の活動をいかに監視・制約するかという消極的な思考が自衛隊の能力を積極的に活用しようという発想を阻んできたといえる。
Strengthening Civilian Control by the Diet Under what is called the"1955 system" in Japanese politics,debates among Diet members tended to focus on constitutional interpretation and procedures for defense issues rather than strategic perspectives. A negative way of thinking 憲法解釈と安全保障。
Interpreting Regulations and Safety.
