日本語 での 懐石 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
郷土料理でありながら本格懐石。
Local cuisine in an authentic traditional Kaiseki course.料理は基本的に月替わりの懐石コース1種類。
本格的なお茶事の懐石教室としてスタート。
Starting as a kaiseki class for authentic tea ceremony.料理は基本的に月替わりの懐石コース1種類。
There is only 1 Japanese kaiseki course that changes monthly.また、懐石コースにつきましては、お部屋食のプランもありますので。
There is also a room meal plan the kaiseki course.料理長おすすめ懐石、祇園¥10,000(税込)。
懐石（大人と同じ内容）：大人の70％。
当館自慢の懐石料理をお部屋や個室でお楽しみいただきます。
You can enjoy the Kaiseki cuisine of this facility in your room or private room.昼夜ともメインに沖縄そばを組み込んだ懐石のコースを用意。
A kaiseki course, with Okinawa soba as main, is available for both lunch and dinner.最高の食材と、四季を織りなす懐石料理をお愉しみください。
Please enjoy the best ingredients and the tea ceremony dishes with which four seasons are interwoven.おいしいものを少しずつ、見た目にも楽しい懐石スタイル。
最上級のブランド牛を堪能◆【特選Ａ５ランク前沢牛】懐石※陶板焼きorすき焼き。
Enjoy the finest brandcow◆【Specia A5 rank Maesawa beef】Kaiseki Meal※Grilled pottery or sukiyaki.懐石料理の食事では、一度に1つずつなくすべてをもたらしたいくつかの料理ので構成されます。
The kaiseki meal consists of several dishes brought out one at a time rather than all at once.この料理は、切ってくれた経験豊かなスープ、食品の懐石料理食事の中心です。
This dish, morsels of food in seasoned broth,is 箱根・芦ノ湖畔の本格フレンチ、懐石料理、デザートレストランなら山のホテル。
Hakone and Lake Ashis authentic French, kaiseki Japanese cuisine, and dessert restaurants at Hotel de Yama.炉ばた焼きという至ってシンプルな方法で北海道食材を1品1品丁寧に焼き、懐石料理に仕上げます。
Through Robata-yaki,Hokkaido ingredients are carefully and perfectly cooked on robata grill.茶懐石の伝統を基本に、“名物鮨”も味わえる一つ星の懐石料理店。
Michelin one-star Kaiseki restaurant based on the tradition of tea ceremony, where you can enjoy specialty sushi.地図・お問合せ懐石瓢庵（スカイツリーの見える個室：料亭芸者披露宴:浅草観音裏。
Map& contact us Kaiseki gourd Hermitage(room sky view: Japanese geisha party: Asakusa Kannon Temple back).懐石料理でもお吸い物など、この時期にはしばしば貝がが用いられますね。
Of course some dishes in Kaiseki cuisine(Japanese traditional cuisine style) are using clams this season such as soup.新着情報懐石瓢庵（スカイツリーの見える個室：料亭芸者披露宴:浅草観音裏。
What's new information Kaiseki gourd Hermitage(room sky view: Japanese geisha party: Asakusa Kannon Temple back).各種とろろ料理や懐石、薬膳、旬の食材を生かした料理を堪能できる。
You can enjoy various kinds of cooking dishes and kaiseki, medicinal cuisine, dishes making full use of seasonal ingredients.僕はたまたまフランスに行くチャンスがなかったけれど、日本の懐石料理や調理技法をその分学んでいましたから。
I simply didn't have the chance to go to France,but during that time I had learned Japanese kaiseki and cooking skills.スタンダードプランの懐石料理と若干異なりますが、メインはもちろん信州牛♪。
It differs slightly from the Kaiseki dish of シェフが目の前で調理する鉄板焼や、和の真髄を極めた創作懐石料理でお楽しみくださいませ。
Please enjoy Teppan-yaki which the chef cooks in front of you and creative kaiseki dish where you master the essence of Japanese.落ち着いた雰囲気の店内では、お弁当(ランチ)、懐石料理、割烹、寿司、など、好みに合ったセレクトが可能。
The restaurant has a peaceful atmosphere, andoffers a variety of foods such as bento box lunches, kaiseki, kappo, and sushi.料理や器を含め、懐石料理とは、いわば人間工学の粋を集めたものなのです」と村田氏は言う。
Kaiseki ryori, including the cuisine and utensils, is something that brings together the sophistication of ergonomics, as it were," says Murata.懐石料理は茶懐石とも呼ばれ、茶の湯の集まりのときホストがゲストに振舞うシンプルな食事を指します。
Kaiseki ryori(懐石料理) is refers to the simple meal that the host of a chanoyu gathering serves to the guests before a ceremonial tea and is also known as chakaiseki(茶懐石).季節ごとに内容が変わる懐石料理には地元の旬の食材をふんだんに使い、初夏には新茶を使った料理や、食事に静岡茶で炊いた静岡茶飯が登場することも。
Occurrence of Shizuoka in Shizuoka tea cooked dish kaiseki cuisine changes seasonally using plenty of local seasonal ingredients, using new tea in the summer, meals can also.築地竹若池袋店」は、活魚、鮮魚、懐石料理、旬の日本料理、海鮮寿司を通して、お客様の様々な「シーン」の『集い』の場を、これからも、提供して参ります。
TsukijiTakewaka Ikebukuro" will provide the place of"the gathering" to the visitor, through a live fish,fresh fish, kaiseki cuisine, seasonal Japanese food, sea foods sushi.京風に盛り付けた繊細なお味の懐石料理、神戸牛のしゃぶしゃぶ、冬は産地直送のてっちり、かにちりと、日本中の食材を集め、みごとにアレンジしてご提供しております。
Delicate taste kaiseki dishes served in Kyoto style, Kobe Beef Shabu-shabu, gathered in Japan in the winter, gathered directly from the production area, and picked up ingredients from all over Japan.
