日本語 での 排除できない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
二枚舌の可能性は排除できない。
確かに運の要素は排除できない。
The element of chance, of course, cannot be excluded.とはいえ、軍事衝突の可能性は排除できない。
繁殖に関する有害影響は排除できない。
Effects on human reproduction cannot be excluded.もちろん、サプライズは排除できない。
Of course, a surprise cannot be ruled out.妊娠カテゴリーCリスクを排除できない。
Pregnancy Category C Risk cannot be ruled out.場合は、ガスの体から排除できない、腫れをが。
If the gas can not eliminate from body, it will swelling.リスクは排除できないが、減らすことはできる。
It cannot eliminate risk but can only reduce it.今の段階では、まだあらゆる可能性を排除できない。
Right now, of course, we can't rule out any possibility.こういった要素は全く排除できない。
That element cannot be discarded totally.内通者が存在する可能性は排除できない。
We can't rule out the possibility of a mole.テロの動機は排除できない」と彼はTwitterのメッセージで述べた。
A terror motive cannot be excluded,' he said in a Twitter message.公的債務比率が高い環境では借り換えリスクを排除できない。
In an environment of high public debt,rollover risks cannot be excluded.一部略）HAARPやその仲間たちが、この惑星に惨憺たる変化を引き起こす可能性は排除できない。
The possibility that HAARP, and its confreres,might trigger catastrophic changes to this planet cannot be ruled out.今、韓半島は軍事衝突の可能性を排除できないほど差し迫っている。
The Korean Peninsula is in an urgentsituation where the possibility of a military clash cannot be ruled out.ヒト間での感染はこれまで確認されていないが、当局はその可能性も「排除できない」としている。
No human-to-human transmission has been confirmed so far butauthorities have previously said the possibility"cannot be excluded".だがリー・ウォロスキもリー・スンユン教授も、アメリカ国民が北朝鮮に引き渡される可能性は「排除できない」と主張している。
But both Lee Wolosky and Sung-Yoon Lee argue that the possibility of the US citizensbeing extradited to face the North Korean“cannot be ruled out.”.短期暴露については、これらの食品を大量に食べた場合サンプルの約0.02%についてリスクを排除できない。
For short-term exposure to pesticide residues, a risk could not be excluded for about 0.02% of the samples if these foods しかし、たとえテクノロジーがニューノーマルを排除できないとしても、必ずしも災害裡で終わる、ということにはなりません。
Even if technology cannot eliminate new normal events, it doesn't necessarily mean they must end in disaster.北朝鮮による拉致の可能性を排除できない事案（以下「事案」という。
Japan has claimed that it can not rule out the"possibility of abduction by north Korea" from the case of his missing.しかし我々は、英国に対する大規模かつ直接的な核による威嚇が再び出現する可能性を排除できない。
I believe firmly that we cannot dismiss the possibility that a major direct nuclear threat to the UK might re-emerge.さらに、ソ連政府はホロコースト物語を支えるために、調査結果を意図的に捏造した可能性も排除できない）。
(Moreover, it cannot be excluded that the Soviet government deliberately falsified the results in order to support the holocaust story.).もちろん、ハプログループAがどこか他所で生まれて、その後アフリカに移住して来た可能性は排除できない。
It cannot be excluded, of course, that haplogroup A might have appeared elsewhere and then migrated to Africa.ソニーはこれまでカード情報の流出について、証拠はないものの、「可能性は排除できない」としている。
Sony said it has no direct evidence credit card information was taken,but said,"we cannot rule out the possibility.".ソニーはクレジットカード情報が盗まれた証拠はないとしているが、その可能性を排除できない。
Sony has not ruled その時点で、世界保健機関（WHO関係者はヒト－ヒト感染の可能性が排除できないと述べていた。
At the time,officials from the World Health Organization said they could not rule out the possibility of human-to-human transmission.米国が北朝鮮の船舶に乗船し検査する可能性は排除できないと述べた。
さらに、汚染食品の当該バッチに使用されたサーモンの一次生産者であるノルウェーの業者に関する詳細情報が報告され評価が実施されるまでは、一次生産レベルでの汚染の可能性も排除できない。
Moreover, until information on the Norwegian primary producers of the salmon used in the contaminated batches has been reported and assessed,the possibility of contamination at primary production level cannot be excluded.さらに、汚染食品の当該バッチに使用されたサーモンの一次生産者であるノルウェーの業者に関する詳細情報が報告され評価が実施されるまでは、一次生産レベルでの汚染の可能性も排除できない。
Moreover, until detailed information on the Norwegian primary producers of the salmon used in the contaminated batches is reported and assessed,possible contamination at primary production level cannot be excluded either.
