日本語 での 推進することで の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちは､地球資源を有効に活用し、計画的な環境負荷低減を推進することで、地域と地球の環境を保全するように努めます。
Effectively utilize global resources, promote organized reduction of environmental burden and strive to protect the regional and global environments.さらに、オープンサイエンスを推進することで、学術や文化、産業の発展にも寄与する所存です。
They hope that promoting open science will contribute to the academic, cultural and industrial fields.また、社内でのリデュース・リユース・リサイクルを推進することで、環境負荷の低減にもつなげています。
In addition, we promote the practice of reduce, reuse, recycle in the company to alleviate the environmental load.当社のモノづくり技術の伝播や交流を推進することで、地元経済の活性化に繋げたいと考えています。
We want to pursue the dissemination and interaction of our monozukuri technologies, which we hope will lead ブラザーグループは、これからも中長期的な視野に立ってグローバルなCSR経営を推進することで、すべてのステークホルダーからの信頼を積み重ねるとともに、さらなる事業の成長を目指します。
The Brother Group remains committed to gaining further trust from all stakeholders andachieving business growth by promoting global CSR management from a mid- to long-term perspective.店舗のSC・定借化を推進することで、私たちは今まで以上に柔軟にお店の商品やサービスのカテゴリーバランスを変化させることができるようになるはずです。
Promoting the shift toward shopping centers and fixed-term rental contracts for our stores will enable us to exercise increased flexibility in adjusting the balance of product and service categories available at our stores.今後とも、金融機関の立場から低炭素社会の実現を推進することで、グローバル金融グループとしての社会的責任を果たし、持続可能な社会の発展に努めてまいります。
SMBC will continue to fulfill our social responsibility as a global financial group andwill contribute to the development of a sustainable society by promoting a low carbon society as a financial institution.今後も、従業員一人ひとりが健康を維持し、その能力を十分に発揮できる制度を拡充し、「ライフ・ワーク・バランス」を推進することで、企業競争力を一層高めてまいります。
We will continue to expand a system that allows each and every employee to maintain their health and sufficiently fulfill their potential,and further improve corporate competitiveness by promoting"work-life balance.こうしたなかで、当社の技術力は、ユーザーから高い信頼を得るとともに、地球規模の課題である省エネルギーや環境保全を推進することで、企業としての社会的責任を果たすために尽力しております。
Under these circumstances, our technological capabilities are highly trusted by users andwe are making every effort to fulfill our corporate social responsibility by promoting energy saving and environmental conservation which are global issues.エネルギー事業の調達段階では、建築廃材や林地未利用木材の活用を推進することで、木材の新しい需要を掘り起こし、需要拡大に伴う林業再生という地域産業の重要課題に取り組んでいます。
We promote the use of construction debris and unused forest resource, generating fresh demand for timber at the procurement stage of the energy business, revitalizing the timber industry, which is a crucial issue for local businesses.グループ一体経営を推進することで、グループシナジーを最大限発揮し、ローカル経営が一層強化され、より高い成長を実現している。
With the advancement of aligned group management we hope to maximize年度も、引き続き構造改革を推進することで、連結受注高4,500億円、連結売上高4,500億円、営業利益180億円を計画しています。
By continuing to promote structural reform, our targets for fiscal 2013 are consolidated orders received of ¥450.0 billion, consolidated net sales of ¥450.0 billion, and operating income of ¥18.0 billion.これらの基本戦略を推進することで、2014年度は連結受注高2,700億円、連結売上高2,500億円を目指します。
With the promotion of these basic strategies,NTTおよびアクセンチュアが持つイノベーション力を活用し、『スマートコンビナート』を推進することで、日本の化学業界の競争力強化に貢献していく」としている。
Harnessing the innovation of NTT and Accenture, we will promote a smart industrial complex and contribute to enhancing the competitive edge of Japan's chemicals industry.”.コネクティビティの高い立地を生かし、誘引力のあるパートナーとの協業を推進することで、データセンターサービスの優位性を高めていきます。
金融サービスのイノベーションに関する知識の共有を推進することで、GFINの米国メンバーは、金融および市場統合、顧客、投資家保護、金融包摂、競走、金融の安定を発展させることを模索する」。
By promoting knowledge-sharing on innovation in financial services, U.S. members of GFIN will seek to advance financial and market integrity, consumer and investor protection, financial inclusion, competition, and financial stability.衛星は楕円の「一時遷移軌道」で打ち上げられ、そこから推進することで、高度約36,000kmの円形の静止軌道に達する。
The satellites are launched into an elliptical"temporarytransfer orbit" from where they use onboard propulsion to reach their final circular geostationary orbits, at nearly 36,000 km altitude.この重要項目に沿った取り組みを社員一人ひとりが推進することで、世界中のお客さまに「夢・遊び・感動」を提供する企業として、社会的課題の解決につなげていきます。
As a company that provides"Dreams, Fun and Inspiration" to customers around the world,each individual employee will advance initiatives in line with these important themes, hoping this 特に、防衛当局間の海上連絡メカニズムの早期運用開始等、安全保障分野の対話や協力を推進することで、相互不信の芽を摘み取り、地域と国際社会の平和と安定に共に貢献していきたい。
In particular, by promoting dialogue and cooperation in the field of security, including an early implementation of a maritime communication mechanism between the defense authorities of the two countries, I would like to remove the potential for mutual distrust, and together contribute to the peace and stability in the region and international community.当社では「当社のCSRの考え方」「3つの重点課題」をCSRの基本方針として位置づけ、これまで以上に積極的にCSR活動を推進することで、企業価値の向上につなげるとともに、持続可能な社会の実現に貢献してまいります。
By designating our basic CSR policy to include our way of thinking on CSR and the three priority themes,and by proactively promoting CSR activities even more than before, we aim to realize a sustainable society and to improve our corporate value.当社は、一年の一時期においてタイを第二の故郷としたい、または永久にそこに移住したいと考える人々に対して、この世界をリードする居住プログラムを推進することで、タイの経済に大きく貢献することができると確信しています」。
We are confident that we can helpmake a significant difference to Thailand's economy by promoting this world-leading residence programme to those wanting to establish Thailand as their second home for part of the year or even move there permanently.”.今後も蓄積してきた知見を生かし、地熱のみならず太陽光や風力などの事業開発・運営を積極的に推進することで、バランスの取れた再生可能エネルギーの普及に貢献してまいります。
Continuously leveraging knowledge gained from experience, ORIX will continue to contribute to spreadingrenewable energy in a balanced way by actively promoting the development and operation of geothermal, solar, wind, and other forms of renewable energy.新KDDIブランドスローガンとして「Tomorrow,Together」、新auブランドスローガンとして「おもしろいほうの未来へ。」を掲げ、3つの「目指す姿」を実現するための7つの「事業戦略」を推進することで、豊かなコミュニケーション社会の発展に貢献します。
Under the new KDDI brand slogan of"Tomorrow, Together" and the new au brand slogan of"Explore the extraordinary," KDDI willcontribute to the development of an affluent communications-oriented society by promoting seven business strategies aimed at achieving the three components of the company vision.本合意に基づき、両社は相互に技術協力し、IoTデバイスを製造する事業者向けにSoftSIMソリューションの開発およびサービス展開を共同で推進することで、日本市場におけるIoTビジネスの更なる普及・発展を目指します。
Based on this agreement, the two parties collaborate with each other and jointly promote the technical development and service deployment of the SoftSIM solutions for IoT device manufacturers, aiming to further develop the IoT business in the Japanese market.これらの実現に向けた3Gアクション「ICTのGreen(GreenofICT)」「ICTでGreen(GreenbyICT)」「お客さま・社員とGreen(GreenRoadProject)」を推進することで、一層の地球環境保全に貢献していきます。
To reach these goals, we are promoting 3G Actions("Green of ICT,""Green by ICT," and"Green with customers and employees(Green Road Project)") to enhance our contribution to environmental preservation.今後も当社は、保有する「映像」「音響」「通信」技術の強みを生かすと同時に、このような他社との事業提携やオープンイノベーションを積極的に推進することで、車載光学関連事業強化や次世代車室空間でのHumanMachineInterface関連領域の拡大に取り組んでまいります。
JVCKENWOOD will continue working to strengthen the in-vehicle optical related businesses and expand business in the Human Machine Interface-related field in next-generation vehicle interior spaces by leveraging the strengths in its proprietary video, audio, and communications technologies,and by aggressively promoting business collaborations and open innovation with other companies.WANOの役割は、原子力を推進することではなく、原子力安全の基盤に焦点をあて続けることにあります。強力で、堅く結ばれた、油断しない業界を頼りに、WANOのミッションは世界中の運転プラントの安全標準を高めることにあります。世界の原子力事業者の仲間は弛むことなくこのミッションに向けて懸命に取り組み続けます。」。
WANO's role is not to promote nuclear energy but 中国人民のすばらしい生活の需要を満足させることに利益があるだけではなく、更に各国が貿易を展開し市場開放を促進することで、経済のグローバル化の発展を掘り下げ開放型世界経済の構築を推進することで、人類の運命共同体の条件を創造していきます。
This not only helps satisfy the demand of Chinese people for a better life, but also promotes all countries to develop trade and open up the market,further advance economic globalization and an open world economy so as to build a community of shared future for mankind.
