提言した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• recommended
• proposed

日本語 での 提言した の使用例とその 英語 への翻訳

グリーンバーグはタスマニア諸語との関係についても提言した。
Greenberg also suggested a connection to the Tasmanian languages.

日本は1994年から2012年にシムズが提言した通りの政策を実行したが、無残な失敗に終わった。
Japan did exactly what Sims recommended from 1994 to 2012, and failed as miserably as a policy can possible fail.

この州の要求は、FDAが4月に提言したものよりも一層厳しいものとなっています。
These restrictions are tougher than those proposed by the FDA in April of this year.

年に米国が独立を宣言した後、議会は国全体が祝う感謝の日を設けることを提言した。
When the United States proclaimed independence in 1776, the council recommended that all citizens should set up a day of appreciation.

先に引用したヨーロッパの研究グループは、DHFの診断基準を提言した。
The previously cited European Study Group proposed criteria for the diagnosis of DHF.

SF作家ブルース・スターリングは、1995年に「デッド・メディア・プロジェクト」を提言した。
In 1995, the sci-fi writer Bruce STERLING proposed"The Dead Media Project.

また、報告書が提言したシリアとの和平交渉再開について、近い将来に実現することはないとの考えを示した。
He also said that restarting peace talks with Syria, as recommended by the report, was unlikely in the near future.

ロシア大統領顧問は、投資家を惹きつけ目的で、クリミアでデジタル通貨の採用を提言した。
An adviser to the president of Russia has proposed to adopt a digital currency in Crimea to attract investors and avoid sanctions.

我々は、パスカル・ラミーWTO事務局長とともに、DDAの見通しについて議論し、この議論を踏まえて、首脳が交渉に関する独立文書を採択するよう提言した。
We reviewed with WTO Director-General, Pascal Lamy, the outlook for the DDA and in the light of this discussion recommended that Leaders adopt a stand-alone statement on the negotiations.

文部科学省からの通達に基づいて、日本の教科書を発行している出版各社は、「慰安婦」という言葉を教科書から削除することを提言した。
Based on a directive from the Ministry of Education, Japanese textbook publishers proposed removing the term‘comfort women' from textbooks.

年4月8日、国務長官は見直しを完了し、大統領にキューバはもはやテロ支援国家として指定されるべきではないと提言した。
On April 8, 2015, Kerry completed the review and recommended President Obama that Cuba no longer be designated as a State Sponsor of Terrorism.

年4月8日、国務長官は見直しを完了し、大統領にキューバはもはやテロ支援国家として指定されるべきではないと提言した。
On April 8, 2015, the Secretary of State completed that review and recommended to the President that Cuba no longer be designated as a State Sponsor of Terrorism.

彼は彼の著書『進化と倫理』での進化と倫理を和解させようとし、「生き残るための可能な限り多くの調整」の原則を提言した。
He tried to reconcile evolution and ethics, in his book Evolution and Ethics, which proposed the principle of the"fitting of as many as possible to survive".

このような観点から、T20では、「自由なデータフロー」をベースに、次の5つのカテゴリーで政策を整理する必要があると提言した。
Based on the ideas in the previous section, the T20 proposed that policies should be classified into the following five categories based on the"free flow of data”.

最近では、大陸西岸で発生する沿岸ニーニョ現象の予測可能研究を検証し、中緯度域の季節予測研究に対して新たなパラダイムを提言した。
Most recently, we verified predictability of coastal Niño event that emerges along the western coast of major continents, proposing a new paradigm for research on seasonal prediction in the mid-latitude region.

エリツィンのクーデター後、IMFのスタンレー・フィッシャー筆頭副専務理事(1970年代のシカゴ・ボーイでもある)は、「あらゆる領域で可能な限り早急に事を進める」よう提言した。
After Yeltsin's coup, Stanley Fischer, first deputy managing director of the IMF(and a 1970s Chicago Boy), advocated“moving as fast as possible on all fronts.”.

先月のボンにおける気候対話では、G77と中国および120以上の市民社会団体が世界銀行の提言した基金に反対するステートメントを発表しました。
During climate talks in Bonn last month, the G77+ China as well as more than 120 civil society organisations released statements opposing the World Bank's proposed funds.

これらの職を失った人たちは、職探しをあきらめたり、違う産業でより低賃金の仕事を見つけたりする傾向にあり、貿易によって被害を受けた労働者を雇用する政策は不適切であると提言した。
People who lost those jobs were more likely to stop seeking work or to find lower-wage jobs in other industries, suggesting that government programs to retrain workers hurt by trade are inadequate.

金融機関は、1995年に両委員会が提言した定量的、定性的なディスクロージャー、他の国内および国際的な団体が公表したディスクロージャーに関する基準や提言、ならびに国際的なレベルにおいて同種の金融機関が提示したディスクロージャーのタイプを考慮すべきである。
Institutions should consider the quantitative and qualitative disclosures recommended by the two Committees in 1995, disclosure standards and recommendations issued by other national and international bodies, and the types of disclosures provided by their peers at the international level.

EclipseFoundationのMikeMilinkovich氏は、このアナウンスによって、JamesGovernor氏の単極の時やJavaは分岐していくことが、このプラットフォームが生き長らえる方法であると提言したJavaの将来のような最近の議論が沈静化するだろう、と考えている。
Mike Milinkovich from the Eclipse Foundation thinks the announcement brings calm to recent discussions such as James Governor's unipolar moment and the future of Java, which proposed that forking Java was the way to keep the platform alive.

年4月に下院議員となって政界入りしたアウンサンスーチーは、同年8月に発生したロヒンギャーに対する大規模な迫害に対し、暴力行為の即時停止と1982年国籍法の見直しを提言した。
Aung San Suu Kyi, who entered the political arena as a member of the lower house in April 2012, proposed an immediate cessation of violent acts and a re-examination of the Nationality Law of 1982, given the large-scale persecution against Rohingya that occurred in August 2012.

過去においてロンドンが、イスラム主義とテロ集団の中心地として--多くの人々はそれをロンドニスタンと呼んだ--目されていた頃、フランスの政治家や政策立案者たちは、英国はその多文化政策ゆえの特殊な問題に直面しているのだと提言した。
In the past, when London was seen as the capital of Islamism and of terror groups-‘Londonistan'- French politicians and policy makers suggested that Britain faced a particular problem because of its multicultural policies.

ただ、現行の障害者雇用の助成制度では週20時間未満の短時間は対象外となっており、報告書は短時間で障害者を雇う企業などを支援する制度の創設を提言した。
However, the current subsidy system for employment of persons with disabilities is not covered by short periods of less than 20 hours a week, and the report suggested the creation of a system to support companies and others hiring disabled people in a short time.

経済協力開発機構（OECD）は、現在のインパクト投資は「市場金利」と同等のリターンを得やすい分野に集中していると指摘した上で、インパクト投資を「支援を最も必要とする人々や国を対象とした社会・環境分野への投資」と定義することを提言した。
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) has said most impact investment currently goes to areas with relatively easy‘market rate' returns, and has proposed defining it as targeting social and environmental areas that help people and countries most in need.

カーボン・コンサベーション社はリアウ州政府が示す支援を基にして、この計画が来年はリアウ全体に拡大され、また他の州にも広がるべきだと提言した。-村の防火活動リーダーの役割が評価:防火活動リーダープロジェクトはFFVPに参加する村の増加に合わせて2016年に拡大され、村落調査ではこのリーダーの役割とプロジェクトの重要性に関する理解度が深まっていることが明らかになりました。
Carbon Conservation recommended that based on the support shown by the Riau Government, this program should be expanded across Riau next year and also rolled out in other provinces.- Village Crew Leaders' roles recognized: The Village Crew Leader project was expanded in 2016 in line with the increased number of FFVP villages, with village surveys revealing a high level of understanding of the crew leader role and importance of the project.

年の「貿易及びデジタル・エコノミーに関するAPEC政策実施のためのパスファインダー首脳声明」を前進させ、市場を開放し、貿易を自由化しすることにより、改革のサイクルと機会を加速し、地域全体に経済発展を促進する技術選択の原則を推進するため、閣僚は首脳が「APEC情報選択の原則」を新たなパスファインダー・イニシアティブとして採択することを提言した。
To advance the 2002 Leaders' Pathfinder"Statement to Implement APEC Policies on Trade and the Digital Economy" and to promote principles of technology choice in a market-opening, trade-liberalizing manner that spurs the cycle of innovation and opportunity, and promotes economic development across the region, Ministers recommended that Leaders adopt the"APEC Technology Choice Principles" as a new pathfinder initiative.

そのため、1990年代や2000年代に米国が金利を引き上げた時期に韓国金融市場に短期不安が到来したことを考えると、事前に備える必要はあると提言した。彼は、「政府は家計や企業の財務健全性が外国人投資家の流出を加速させないように取り組み、基準金利の調整よりはミクロ的な方法で債券市場の安定化を図る必要がある」と話した。
Noting that short-term uncertainties were seen in the Korean financial market when the U.S. raised its interest rate in the 1990s and 2000s, he argued that preparations need to be made and said,"The government should not let corporate and household debt accelerate the outflow of foreign capital, and should focus more on microeconomic measures rather than the benchmark interest rate to stabilize the bond market.