揺るがしている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• has shaken
• undermines
• rocking

日本語 での 揺るがしている の使用例とその 英語 への翻訳

VanMoofが自転車業界を揺るがしている方法を知る。
See how VanMoof is shaking up the bike industry.

今日、シリアの化学兵器問題が世界を揺るがしている。
The chemical weapons attack in Syria shocked the world.

アジアの平和を揺るがしている。
They are destroying the peace of asia.

不平等が民主主義を揺るがしている。
Inequality does undermine democracy.

それが市民社会を揺るがしている。
They're undermining civil society.

ポケモンＧＯ』が世界を揺るがしている！！
Bondmania' was sweeping the world!

それが市民社会を揺るがしている。
It disrupts civil society.

近年では新たな課題が生じ、この平衝を揺るがしている。
In recent years, new challenges have arisen to shake that equilibrium.

ブロックチェーンを利用するコンピューター・プログラムが金融システムを揺るがしている。
Computer programs that run on blockchains are shaking up the financial system.

新しい技術とアイデアが音楽やゲーム、テレビを揺るがしている。
New technologies and ideas have shaken up music, gaming and now television.

危機が楽観主義を抑え込み、結果が理想主義に疑問を呈し、現実がやみくもな信仰を揺るがしている。
Crisis has tempered optimism, consequences have challenged idealism, and reality has shaken blind faith.

青は、人がその本来なるもの以外の何かになることができるという信念を推すことでそれを揺るがしている。
Blue undermines this by pushing the belief that people can become something other than who they truly are.

我々は,イエメンの状況及びあまりにも長く同国を揺るがしている危機をより一層懸念している。
We are increasingly concerned about the situation in Yemen and the crisis which has shaken the country for too long.

赤は、その法律の必要性に問いを投げかけることでそれを揺るがしている。
Red undermines this by questioning the need for these laws.

この巨大な穴は、くさい臭いを発していて、下からは大きな音が聞こえ、周囲の地面を震動で揺るがしている。
The giant sinkhole is emitting foul odors, loud noises from below are being heard and tremors are shaking the surrounding ground.

また82％は、トランザクションの安全性の問題が、自社が利用しているブロックチェーンアプリケーションをパートナーに導入してもらう際の障害になっていると回答しており、ブロックチェーンは安全な技術であるという位置づけを揺るがしている。
Additionally, 82% point to the security of transactions as inhibiting partner adoption of their blockchain applications, undermining blockchain's status as a secure technology.

メランション氏は、控えめな経済成長と高い失業率で多くの有権者が感じていた不満を乗り越えて、先週の世論調査を揺るがしている。
Melenchon has shaken up the polls over the past week by tapping into the frustration felt by many voters over lukewarm economic growth and high levels of unemployment.

今やトランプ氏と彼に従うポピュリストたちのハゾニー的ナショナリズムと、欧米エリートと全世界のグローバリストの普遍的リベラリズムとの衝突が国際政治を揺るがしている。
Today, the clash between Hazonian nationalism of Trump and his populist followers, and universal liberalism of Western élites and worldwide globalists shakes international politics.

グリーンラインの両側から約20の政党および社会運動団体が、現在イスラエルを揺るがしている社会的抗議を支持し、それをイスラエルの占領と植民政策に反対する闘争と結合する必要性を支持して、歴史的宣言を発した。
Some 20 political parties and social movements from both sides of the Green Line issued an historic declaration in support of the social protests currently rocking Israel and their necessary linkage to the struggle against Israels occupation and colonial policies.

グリーンラインの両側から約20の政党および社会運動団体が、現在イスラエルを揺るがしている社会的抗議を支持し、それをイスラエルの占領と植民政策に反対する闘争と結合する必要性を支持して、歴史的宣言を発した。
September 2011-- Translated by International Viewpoint-- Some 20 political parties and social movements from both sides of the Green Line issued an historic declaration in support of the social protests currently rocking Israel and their necessary linkage to the struggle against Israel's occupation and colonial policies.

少子高齢化のもとでの大学経営や大学再編という切実な課題に加え、グローバル化にともなう国際社会の急激な変化が高等教育機関をも大きく揺るがしているからです。
Not only are pressing issues of university management and restructuring being carried out against the backdrop of the falling birthrate and the aging population, but rapid changes related to the economic and social systems, together with the globalization of international society, are also presenting huge challenges to institutions of higher education.

少子高齢化のもとでの大学経営や大学再編という切実な課題のみならず、経済・社会システムの変容やグローバル化といった現象にともなう国際社会の急激な変化が高等教育機関をも大きく揺るがしているからです。
Not only are pressing issues of university management and restructuring being carried out against the backdrop of the falling birthrate and the aging population, but rapid changes related to the economic and social systems, together with the globalization of international society, are also presenting huge challenges to institutions of higher education.

映画業界も揺るがしている。
The film industry is also hurting.

不平等が民主主義を揺るがしている。
Inequality also undermines democracy.

世界の貿易システムを揺るがしている。
He seeks to wreck the global trading system.

これこそが、西欧社会の民主主義の基礎を大きく揺るがしている。
They are undermining the very basis of civil society in Europe.

北朝鮮の脅威が一段と増大し、世界の安全保障秩序を揺るがしている。
North Korea's threats have become stronger, thereby rattling the security order of the world.

今では流出した日本の技術と機械が、日本経済本体を揺るがしている。
And now, these leaked Japanese technology and machines are shaking Japanese economy.

移民に関するEUの対外政策、および協調介入は国際法と人道原則を揺るがしている。
Coupled with the EU's ill-conceived external policies on migration, this campaign has undermined international law and humanitarian principles.